-Doron! -Boaz!
Allah'ın belası.
Allah'ın belası...
Doron, ne yapacağız? Doron, konuş benimle! Doron!
Kes sesini! Bırak gitsin!
-Doron! -Yürü!
[ARAPÇA] [Şeyh!]
Doron, yapma!
[Walid, ne oluyor?]
[Neler oluyor?]
[Gidelim!]
İyi misin?
Abir.
[Abir.]
Doron!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Wadi Zaitoon'da iki patlama olmuş. -Havadan fotoğraf göster.
Bu, altı dakika önce çekildi.
Boaz öldü.
Efendim, Moreno?
Kimlik doğrulandı. Boaz öldü.
-Doron Kabilio nerede? -Bulacağız. Boaz öldü.
-Soru sordum. -Yerini bilmiyorum, Gideon.
Ben Savunma Bakanıyım! Ve onu takip etmeni istediysem
her şeyi bırakıp, onun o pişman kıçını buraya getirmen gerekir.
-En iyisi... -En iyisi doğmamış olsaydın,
böylece birimin gerçek bir komutanı olurdu ve bu felaket yaşanmazdı.
Git onu bul!
Boaz'dan kalanları toplaması için birini gönder.
Bölgede hiçbir şey bırakmasın.
Ve Kabilio'yu bul. Hemen. Bir helikopter daha gönder ve drone.
Doron'u ele geçirilmeden önce bulmamız lazım. Öncelikli görevimiz bu.
Haber yayılmış. İlk rapor Al Jazeera'ya ulaşmış
ama ne olduğunu tam bilmiyorlar.
Ayrıca patlayıcı kemer takan bir kız rapor edildi.
Patlayıcı kemer takan bir kız mı?
İnsan değil, hayvan bunlar.
-Bunu yapan biziz. -Nasıl yani?
Kemeri ona biz giydirmişiz.
Neyse ki yaşıyor.
Duydun mu? Kızı Hadassah Hastanesi'ne uçurun
ve o pisliği bulun.
Çıldırdı.
Bir Baruch Goldstein numarası yaparsa hepimiz biteriz.
[Ne oldu?]
[Felaket.]
[-Ya Abir?] [-Sanırım yaralandı.]
[-Yaşıyor mu?] [-Bilmiyorum, emin değilim.]
[Oradaydın, görmedin mi?]
[Yerde yattığını gördüm, hayatta mı bilmiyorum.]
[-Peki ya Şeyh?] [-Şehit oldu.]
[Allah rahmet eylesin.]
[Biraz düşüneyim.]
[Düşünmek mi? Ancak mı aklına geldi düşünmek?]
[Onu parçalara ayırmamı söylemeden önce yapmalıydın bunu!]
[-Dikkat et! Kimle konuştuğunu unutma!] [-Kimle konuştuğumu çok iyi biliyorum.]
[Umurunda olan tek şey intikam. Kararların berbat!]
[Walid!]
[Seni ben yetiştirdim, unuttun mu?]
[Şeyh senin yüzünden öldü, Abir'i Allah bilir.]
[Lanet kuzenin olmasaydı bunlar olmayacaktı!]
[Onun hakkında böyle konuşma!]
[Düşün!]
[Yahudiler, onda bubi tuzağı olduğunu nasıl öğrendi?]
[Tüm suçu ona atmak çok kolay, değil mi?]
[O zaman kim söyledi? Sen mi? Nasıl öğrendiler?]
[-O kimseye söylemez.] [-Bebek gibi mızmızlanmayı kes!]
[Ya savaşçısındır ya da bir çocuk.]
[Onu buraya getir.]
[Büyük bir hata yapıyorsun.]
[O benim kızım.]
[İsrail hastanesinde olmasına göz yumduğunu öğrenirlerse]
[insanlar ne düşünür?]
[Kızım orada. İnsanların hakkımda ne düşündüğü kimin umurunda?]
[Sana ne diyecekler biliyor musun? Hain diyecekler.]
[Kızın için İsrail'le işbirliği yaptığını söyleyecekler.]
[-Ali Karmi'yi unuttun mu?] [-Ali bunu kızı için yaptı.]
[Bana göre o bir kahraman ve bence ödeyeceği bedeli biliyordu.]
[Ailemiz, İsraillilerle asla işbirliği yapmadı]
[ve sen de bu ailenin üyesisin.]
[Kızını Filistin'de bir hastanede tedavi ettir.]
[Yeter. Çocukları alıyorum ve bu kasabadan gidiyorum.]
[Ahmad'a benim için bak.]
[Abir'i almaya gittiğimi ve onun için döneceğimi söyle.]
[-Ne var canım?] [-Nassrin'e telefon var.]
[Teşekkürler.]
[-Alo?] [-Merhaba, anne.]
[Merhaba canım.]
[Abir nasıl?]
[Yaşıyor mu?]
[Evet oğlum. Abir yaşıyor] [ama gözünden yaralanmış.]
[Çok şükür.]
[Nassrin orada mı? Onu ver.]
[Nassrin burada ama...]
[Şu anda telefona gelemez.]
[Nasıl yani? Onunla konuşmak istiyorum.]
[Konuş onunla.]
[Dur. Şu anda konuşamayacak kadar kötü durumda. Hatta kal.]
[Kapatma, burada bekle.]
[Konuş onunla.]
[O senin kocan, çocuklarının babası.]
[Sen ve çocuklar, onun her şeyisiniz.]
[Siz Abu Ahmad'ın aldığı nefessiniz.]
[Çocuklardan bahseden sen misin? Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?]
[Bizim savaş yanlısı olduğumuzu mu sanıyorsun? Bunu mu istiyoruz sence?]
[-Acı çeken tek kişi sen değilsin.] [-Yeter!]
[Izdırabımı, oğlunun yaptıklarına bahane olarak kullanmayı kes.]
[Hoşuna gitsin ya da gitmesin, insanlar seni Panter'in dulu olarak görüyor.]
[Keşke gerçekten Panter'in dulu olsaydım.]
[Canım oğlum.]
[Nassrin...]
[...bir İsrail hastanesinde Abir'i ziyarete gitti.]
[Yardıma ihtiyacın var mı?]
[Gel, ben yardım ederim.]
Gali, benim.
Haham burada, seninle konuşmak istiyor.
Şimdi olmaz.
Girebilir miyim?
Hadi Gali, aç kapıyı.
Olmaz.
Bana ihtiyacın olursa buradayım.
Teşekkür ederim.
Bu, anaokulundaki ilk Hanukkah kutlamasıydı.
Burada pijamalarıyla palyaço gibi giyinmiş.
[Lütfen, kızım hastanede.]
[Üzgünüm, bu acil, kızım hastanede.]
[-Geçebilir miyim?] [-Tabii.]
-Günaydın. -Kimlik lütfen.
Tamam.
[Gözlüğü çıkar.]
-Böyle gel lütfen. -Sorun mu var?
[Gel.]
Affedersiniz.
Beni neden...
[-Soyun.] -Neden?
[Soyun.]
Kızım hastanede. Tek başına.
[-Kızım tek başına...] [-Kes sesini.]
[Hadi, ayakkabılarını çıkar.]
Ayakkabılar.
[Hadi, çabuk soyun.]
[Kızım tek başına hastanede. Sekiz yaşında.]
[Çabuk.]
[Soyun.]
[Başörtün.]
[Başını eğ.]
Çık lütfen. Dışarı çık! Sersem.
[-Onur kırıcı davranışı için üzgünüm.] [-Önemli değil.]
[Giyinin, ben dışarıda bekliyorum. Sizi oraya götüreceğim.]
Tam bir oyuncusun. Oscar alman lazım.
Her zaman, Gabi.
[Cehennem gibi sıcak.]
[Davranışı için özür dilerim.]
[Herhangi bir sebebi yoktu.]
[Umurumda değil zaten. Abir nerede?]
[Nerede olduğunu biliyor musunuz?]
[Hadassah Sağlık Merkezi'nde.]
[Gözünden yaralandı, ameliyat olması gerekiyor.]
[Yarası çok kötü mü? Görebiliyor mu? Nasıl?]
[Ancak ameliyattan sonra öğrenebiliriz.]
[Ameliyat için buraya, Ramallah'a nakil olmasını istiyorum.]
[Bekleyin. Önce doktorla konuşup öyle karar verin.]
[Kararımı verdim. Ramallah'a nakil olmasını istiyorum.]
Güvenlik güçlerinde çalıştığım 22 yıl boyunca böyle bir şey görmedim.
Bu bir isyan. Tam olarak bir isyan.
Moreno, mecburduk, Boaz'ı kaçırdılar.
Kapa çeneni! Ben olmasaydım,
hala varoşlarda araba teybi çalıyor olurdun.
Bana böyle mi teşekkür ediyorsun? Yetkimi umursamayarak mı?
Birimimi parçalayarak mı?
Başka bir ülke olsak, dördünüz de infaz edilirdiniz.
Boktan bir ülke olduğumuza şükredin.
Boaz'ı getirebilseydik bu konuşmayı yapmazdık.
Ama getiremediniz, değil mi? O yüzden sesinizi kesin, hepiniz!
Demek istediğim, etik olarak değil işlevsel olarak çuvalladık.
Avihai, dostum, bana bir iyilik yap...
Şimdi ne olacak, Moreno? Hapis mi?
-Soruşturma bitince göreceğiz. -Ya ekip?
Ekip...
-Evet, ekip... -Tamam, dur Moreno.
Anladık. Hadi gidelim. Görüşürüz.
Şunu bil,
bunu tekrar yapmam gerekse, yine aynı şeyi yapardım.
Otur.
-Sanırım Nurit'le yatıyor. -Konuşmadan tek çıkardığın bu mu?
-Bu ve isyanla ilgili bir şeyler. -Aptal.
-Şimdi ne yapacaksın? -Bilmiyorum.
Belki biraz Yehuda Çölü'ne giderim. Kafamı dinlerim.
Olabilir, zaten durmadan dırdır ediyorsun.
Sen ve Boaz kadar değil.
[Allah rahmet eylesin.]
Zavallı çocuk.
-Tavşan gibi sevişiyordu. -Evet.
Çok sevişenler hep daha genç ölüyor.
-O zaman sonsuza dek yaşayacaksın. -Kesinlikle.
Peki...
-Gerçekten bunu tekrar yapar mıydın? -Elbette.
Sen yapar mıydın?
Tek pişmanlığım Nurit'le şansımı denememek.
Düşünme bunu, zaten seni reddederdi.
Bunu bana tekrar yaşatma.
-Beni de atmıyor musun? -Hayır, senin başka şansın yoktu.
-Diğerlerinin var mıydı? -Unut onları, artık onlar yok.
İstihbarat görevlimiz olmaya devam et.
Ne zaman göreve katılacağımıza ne zaman burada kalacağına
karar vereceksin. Kendi patronun olacaksın.
-Ve yeni ekip kurmamıza yardım et. -Kurmamıza derken?
Naor ve ben. Ekip amiri o olacak.
-Ya Doron geri gelirse? -İsrail'de onu bekleyen bir şey kalmadı,
mahkeme ve hapis cezası dışında.
Ne diyorsun?
Üzgünüm ama kalamam.
Ne oldu?
Onları atıp, beni tutamazsın.
-Yapabilirim. -Ama ben yapamam.
Nurit, düşün bunu.
Dönüş şansı verilen tek kişi sensin.
Kullan bunu.
Hayır diyeceğimi kim bilirdi?
-Merhaba. -Merhaba.
Hemen geldiğiniz için teşekkürler.
Nassrin, Abir'in annesi.
[Nassrin, Profesör Shalit Abir'i tedavi ediyor.]
-Memnun oldum, Profesör. -Ben de.
Abir çok tatlı bir kız.
-Teşekkürler. Durumu nasıl? -Şanslıymış.
Bilinci açık ama sol gözü riskli.
Hemen ameliyat olmazsa görme yetisini hatta gözünü kaybedebilir.
[Merak etme. Profesör Shalit göz yaralanmalarında]
[İsral'in en iyi uzmanı, dünyanın da en iyilerinden biridir.]
-Bunun gibi yüzlerce ameliyat yaptım. -Onu Ramallah'a nakledin.
-Bizde de iyi doktorlar var. -Eminim
ama Ramallah'da buradaki gibi ekipman yok.
[-Ve Profesör Shalit de yok.] -Hayır, yapamam.
İnanın korkunuzu anlıyorum
ama şu anda kızınız için en iyisine odaklanmalısınız
başka bir şeye değil. -Hayır, yapamam.
Nassrin, Abir'le ilgileneceğim ve ona kendi kızım gibi bakacağım.
Ramallah'a gitmeniz zaman alır
ve şu anda gözü için her saniye önemli.
Üzgünüm, şimdi gitmeliyim. Kararınızı bana bildirirsiniz.
Teşekkürler.
[Su ister misin?]
[İster misin?]
Ona su getirir misiniz lütfen?
Teşekkürler.
[Bak.]
[Benim için yılın en iyi zamanı beş çocuğumu çöle götürdüğüm zaman.]
[Telefon yok, e-posta yok, hiçbir şey yok.]
[Orada uyur, yürüyüşlere çıkarız.]
[Bir keresinde tam yürüyüş yaparken]
[en küçük oğlum Nadav'ı engerek yılanı soktu.]
[Panikledim ve yapmamam gereken her şeyi yaptım.]
[Filmlerde ve televizyonda gördüğüm şeyleri yapmaya çalıştım.]
[Hastaneye son anda yetiştik.]
[Çocuğum ölü gibiydi.]
[Ama o sırada müdahale edebilecek en iyi doktor hastanedeydi]
[ve oğlumu kurtardı.]
[Arap bir doktordu.]
[Senin için, sahip olduğumuz en iyi doktoru buldum.]
[Kızımı görmek istiyorum.]
[-Anne.] [-Efendim, kızım?]
[Yanımda kalacak mısın?]
[Elbette canım. Yanından ayrılmayacağım.]
[Bana ne yapacaklar?]
[Küçük bir ameliyat.]
[Uyuyor olacaksın ve hiçbir şey hissetmeyeceksin.]
[Korkma. Sana dünyanın en iyi doktorunu buldum.]
[-Korkmuyorum.] [-Biliyorum. Sen cesur bir kızsın.]
[İsrail'de miyiz anne?]
[Evet, kızım.]
[Doktor gözümle ilgileneceğini ve bana şeker vereceğini söyledi.]
[Buradaki herkes Yahudi mi, anne?]
[Sanırım yorgunsun ve biraz dinlenmen gerekiyor, tamam mı?]
[-Biraz uyu.] [-Tamam.]
[Gözlerini kapat.]
[Uyu benim küçük çocuğum]
[Hadi uyuyakal halının üzerinde]
[Uyu karanlığın içinde]
[Bulut geçene kadar]
[Etrafı gölgeleyene kadar...]
[Selamun aleykum. Sana ne oldu?]
[Benimle gel, camiye girelim.]
[Teşekkür ederim.]
[Bismilahirrahmanirrahim.]
[Niyet ettim abdestimi almaya. Allahu Ekber.]
Burada.
Söylemek istediğin bir şey var mı?
Bir avuç işe yaramaz.
Görevlerine son verdim. Canları cehenneme.
Sadece ekip amiri olarak Naor kaldı.
Yeni ekip kuracağız. Çok iyi adamlar var.
Dinle Moreno, uzatmayacağım.
Bu birim, bu fiyasko artık bitti.
-Ben de aynı şeyi söyledim. -Hayır.
Sen her şeye sıfırdan başlamak istiyorsun.
Naor'un bu fiyaskoyla bir ilgisi yok.
-Çok iyi bir amir olacak. -Dinlemiyorsun.
Adamların, ülkeyi savaşın eşiğine getirdi.
Şeyh'in havaya uçması itibarımı ne kadar zedeledi?
Boaz'dan ve küçük kızdan bahsetmiyorum bile.
Üzgünüm ama seni görevden çıkarmalı ve ekibi dağıtmalıyım.
Ne?
Beni kovuyor musun?
Bunu yapamazsın.
Bunu yapmadan önce iyice düşün.
Senin için yaptığım pis işler sayesinde geldin buralara.
Moreno, eskiden olduğun adam değilsin.
Haydutların bile sana inancını kaybetti seni her şeyin dışında tuttular.
Eskiden olsa seni atmama gerek kalmaz, kendin istifa ederdin.
-Daha önce hiç işten çıkarılmadım. -Ödül falan mı bekliyordun?
Ya da cesaret madalyası?
Merak etme, iyi bir emeklilik maaşı almanı sağlayacağım.
Sonuçta bu ülke için harika şeyler yaptın.
Canın cehenneme, Gideon.
MICKEY MORENO'YA ŞÜKRANLARIMIZLA
Alo?
Doron, sen misin?
Doron?
Neredesin? İyi misin?
Babam mı? Konuşmak istiyorum.
-Konuş, dinliyor. -Baba, neredesin?
Baba?
-Geri ara! -O değildi.