- Doron! - Boaz!
Mẹ kiếp... Boaz!
Doron, tôi sẽ giết chúng.
- Mẹ kiếp... - Doron, tôi làm gì đây?
Doron, nói đi! Doron!
Im đi!
Cho ông ta đi!
- Doron! - Đi!
[Tiếng Ả Rập] [Tộc trưởng!]
Doron, đừng!
[Walid, có chuyện gì?]
[Chuyện gì vậy?]
[Lái xe đi!]
Có sao không?
[Abir.]
Doron!
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Có hai vụ nổ vùa xảy ra tại Wadi Zaitoon.
Cho tôi xem không ảnh.
Bức này chụp sáu phút trước.
Boaz đã chết.
Moreno?
Chúng tôi xác nhận Boaz đã chết.
- Doron Kabilio đâu? - Sẽ sớm tìm ra cậu ta. Boaz đã chết.
- Tôi đang hỏi anh đấy. - Tôi không biết, Gideon.
Bộ trưởng hỏi đấy!
Nếu phát hiện ra cậu ta, cứ ngưng hết mọi việc
bắt tên đó về đây ngay!
- Tốt nhất là... - Tốt nhất là anh đừng sinh ra
để cho đơn vị này có một chỉ huy thật sự
và tránh được thảm họa này!
Truy tìm hắn ta đi!
Cho người thu nhặt những phần còn lại của Boaz,
không để lại dấu vết gì.
Tìm Kabilio nhanh.
Gửi thêm trực thăng và máy bay không người lái.
Chúng ta phải tìm Doron trước khi anh ta bị bắt.
Đây là nhiệm vụ chính hiện tại.
Thông tin bị rò rỉ. Al Jazeera có báo cáo sơ bộ,
nhưng họ vẫn chưa biết chính xác sự tình.
Có báo cáo nói rằng có một bé gái mang dây thuốc nổ ở hiện trường.
Một bé gái mang đai thuốc nổ? Một lũ súc vật.
- Đó là chúng ta. - Ý cô là sao?
Chúng ta mang dây thuốc nổ cho cô bé.
Nhưng cô bé còn sống, tạ ơn Chúa.
Nghe chưa? Mang cô bé đến bệnh viện Hadassah ngay.
Truy tìm thằng khốn đó.
Anh ta hoàn toàn mất trí rồi.
Nếu anh ta làm như Baruch Goldstein thì cả lũ tiêu đời hết.
[Có chuyện gì vậy?]
[Thảm họa. Thảm họa.]
[- Abir thì sao?] [- Tôi nghĩ cô bé bị thương.]
[- Còn sống không?] [- Tôi không biết.]
[Anh ở đó mà. Anh không thấy à?]
[Tôi thấy cô bé nằm dưới đất nên tôi không biết còn sống hay không.]
[Tộc trưởng thì sao?]
[Ông ấy đã tử vì đạo.]
[Xin Chúa mở lòng từ bi với ông.]
[Để tôi suy nghĩ.]
[Suy nghĩ? Giờ anh muốn suy nghĩ à?]
[Anh nên suy nghĩ trước khi ra lệnh]
[cho hắn nổ tan xác!]
[Coi chừng anh đang nói chuyện với ai.]
[Tôi biết rõ mình đang nói với ai.]
[Thứ anh quan tâm chỉ là trả thù. Đồ thối tha!]
[Walid!]
[Mày quên tao nuôi lớn mày bằng đôi tay tao à?]
[Tộc trưởng chết vì anh. Có trời mới biết Abir bị gì.]
[Nếu không phải chị họ của mày sự tình đâu ra nông nỗi này!]
[Anh đừng nói về chị ấy như thế!]
[Suy nghĩ đi!]
[Làm sao bọn Do Thái biết hắn bị gài bom?]
[Đổ hết tội lỗi lên đầu chị ấy là dễ nhất chứ gì?]
[Vậy còn ai? Mày à? Làm sao chúng biết?]
[Chị ấy không bao giờ tiết lộ.]
[Ngừng la hét như đứa trẻ đi!]
[Mày hoặc là chiến binh hoặc là một đứa con nít.]
[Đem cô ta đến đây.]
[Con đang phạm sai lầm lớn.]
[Đó là con gái con.]
[Người ta nghĩ gì nếu con cho con bé]
[điều trị trong bệnh viện Israel?]
[Con gái con ở đấy. Con cần gì phải quan tâm người khác nghĩ?]
[Con biết người ta gọi con là gì chứ?]
[Kẻ phản bội.]
[Họ nói con hợp tác với Israel để con gái con được điều trị.]
[Con đã quên Ali Karmi rồi sao?]
[Ali hành động vì con gái ông ta. Con nghĩ đó là anh hùng.]
[Con nghĩ ông ta biết cái giá phải trả.]
[Nhà ta không bao giờ hợp tác với Israel.]
[Con cũng là người trong nhà này đó.]
[Cho con gái con điều trị trong bệnh viện Palestine đi.]
[Đủ rồi. Con sẽ đưa bọn trẻ đi khỏi thành phố này.]
[Mẹ trông chừng Ahmad giùm con.]
[Nói với nó con đi đón Abir rồi trở về đón nó.]
[- Chuyện gì vậy?] [- Điện thoại của mẹ Nassrin.]
[Cảm ơn.]
[- Alô.] [- Chào mẹ.]
[Chào con trai.]
[Abir sao rồi?]
[Con bé còn sống không?]
[Ừ, Abir còn sống.]
[Nhưng mắt nó bị thương.]
[Tạ ơn Chúa.]
[Có Nassrin không? Cho cô ấy nghe.]
[Nassrin ở đây nhưng...]
[nó không nghe điện thoại được.]
[Ý mẹ là sao? Cho con nói với vợ.]
[Nói đi. Nói đi.]
[Đợi đã. Nó giận chưa nói chuyện. Con giữ máy đi.]
[Đừng gác máy. Đợi đây.]
[Mẹ bảo con nói với chồng đi.]
[Nó là chồng con, là bố của các con của con.]
[Con và lũ trẻ là thế giới của nó.]
[Con là bầu không khí Abu Ahmad hít thở.]
[Mẹ còn nói với con về lũ trẻ sao?]
[Mẹ có nghe chính mình không?]
[Chúng ta muốn cuộc chiến này sao?]
[- Con đâu phải kẻ duy nhất chịu khổ.] [- Đủ rồi!]
[Mẹ đừng dùng nỗi đau của con làm cớ cho hành vi của con trai mẹ.]
[Dù muốn hay không, người ta vẫn nghĩ con là góa phụ của Con Báo.]
[Con rất mong con là góa phụ thật sự của Con Báo.]
[Con trai, tình yêu của con,]
[Nassrin]
[đi thăm Abir ở bệnh viện Israel.]
[Anh cần giúp gì không?]
[Lên xe, tôi giúp anh.]
Gali, anh đây.
Thầy đạo có mặt rồi. Ông ấy muốn nói với em.
Không phải bây giờ.
Anh vào được không?
Gali, mở cửa đi.
Không.
Nếu em cần thì anh luôn có mặt.
Cảm ơn.
Đây là lễ Hanukkah lần đầu tiên của nó trong nhà trẻ.
Đây là nó hóa trang làm chú hề mặc pi-gia-ma.
[Làm ơn, con gái tôi đang ở trong bệnh viện.]
[Đây là trường hợp cấp cứu, con gái tôi đang ở bệnh viện.]
[Đi đi.]
[- Tôi lên được không?] [- Ừ.]
- Chào. - Cho xem chứng minh thư.
Vâng.
[Bỏ kính ra.]
- Đi theo tôi. - Có chuyện gì?
[Đi đi.]
Xin lỗi.
Sao cô lại...
[- Cởi ra.] - Tại sao?
[Cởi ra.]
Con gái tôi đang ở một mình trong bệnh viện.
[- Con gái tôi đang ở...] [- Im đi.]
[Tháo giày ra.]
Giày. Giày.
[Cởi ra nhanh lên.]
[Con gái tôi đang ở bệnh viện. Nó mới tám tuổi.]
[Nhanh lên.]
[Cởi ra.]
[Khăn trùm.]
[Cúi đầu xuống.]
Đi ra đi.
Ra đi! Đồ ngốc.
[- Xin lỗi về hành vi hạ nhục.] [- Không sao.]
[Tôi đợi ở ngoài đợi cô mặc đồ rồi tôi đưa cô đi.]
Cô diễn giỏi lắm, xứng đáng Oscar đấy.
Không có chi, Gabi.
[Khốn nạn, trời nóng như đổ lửa.]
[Tôi rất xin lỗi về chuyện cô ta.]
[Không có lý gì được làm vậy.]
[Tôi không quan tâm. Abir đâu?]
[Anh biết con bé ở đâu không?]
[Cô bé ở trung tâm y tế Hadassah.]
[Mắt cô bé bị thương nên cần mổ.]
[Có nặng không? Con tôi có mù không?]
[Con gái tôi thế nào?]
[Sau phẫu thuật mới biết được.]
[Tôi muốn chuyển con tôi về Ramallah để mổ.]
[Trước hết hãy bàn với bác sĩ rồi hẵng quyết định.]
[Tôi quyết định rồi. Tôi muốn chuyển con tôi về Ramallah.]
Trong 22 năm làm an ninh của tôi,
sự việc này tôi mới thấy lần đầu.
Đây chính xác là tội phản loạn.
Moreno, bọn tôi phải làm. Chúng bắt cóc Boaz.
Im mồm đi! Không nhờ tôi,
anh vẫn còn đi trộm vô tuyến xe hơi ở những khu nghèo khổ.
Rồi anh cảm ơn tôi thế này à? Xem lời nói tôi không ra gì.
Phá nát đơn vị của tôi.
Ở nước phát triển, bốn người sẽ bị xử tử.
Các người hãy cảm ơn nước ta chưa phát triển.
Bọn tôi mà đưa Boaz về được, ta đâu có cuộc nói chuyện này.
Nhưng các người thất bại rồi. Nên các người im hết đi!
Tôi chỉ nói chúng tôi thua về hành động, không phải đạo đức.
Avihai, làm giùm tôi...
Vậy bây giờ thì sao, Moreno? Bỏ tù chúng tôi?
- Để điều tra xong sẽ rõ. - Còn đơn vị?
Đơn vị...
- Đơn vị thì... - Dừng lại đi Moreno.
Chúng tôi hiểu rồi. Đi thôi. Gặp anh sau.
Anh biết,
nếu được chọn làm lại, chúng tôi vẫn sẽ làm như vậy.
Ngồi đi.
- Tôi nghĩ anh ta ngủ với Nurit. - Cả buổi mà anh chỉ biết vậy à?
- Chuyện đó và tội phản loạn. - Đồ ngu.
- Bây giờ anh làm gì? - Tôi không biết.
Chắc tôi sẽ đến sa mạc Yehuda chút. Tôi cần yên tĩnh.
Ừ, nãy giờ anh cũng nói không ngừng rồi.
Vẫn ít hơn anh và Boaz.
[Xin Chúa phù hộ linh hồn anh ta.]
Tội nghiệp.
- Anh ấy ngủ với gái như thỏ vậy. - Ừ.
Người đào hoa thì hay chết trẻ.
- Thế nên anh mới sống bất tử. - Chắc vậy.
À...
- Anh có làm lại lần nữa không? - Tất nhiên.
Anh có không?
Tôi chỉ hối hận đã không tán Nurit.
Quên đi, cô ấy từ chối anh thôi.
Đừng làm thế với tôi nữa.
- Anh cũng đá em ra phải không? - Em không còn lựa chọn.
- Vậy là những người khác có? - Họ là dĩ vãng rồi.
Anh muốn em tiếp tục làm sĩ quan tình báo.
Em sẽ tự quyết khi nào tham gia nhiệm vụ
khi nào ở đây với anh. Em làm chủ chính mình.
Anh muốn em giúp bọn anh lập một đơn vị khác.
Bọn anh?
Naor và anh. Anh ta sẽ là chỉ huy.
- Nhỡ Doron về thì sao? - Anh ta chẳng còn gì
ở Israel, ngoài tòa án và nhà tù.
Ý em thế nào?
Em xin lỗi. Em không ở lại.
Tại sao?
Anh không thể đuổi họ rồi giữ em lại.
- Anh có thể. - Nhưng em không thể.
Nurit, suy nghĩ đi.
Em là người duy nhất có thêm cơ hội.
Đón lấy.
Ai dám nghĩ em có thể nói không?
- Chào. - Chào.
- Cảm ơn đã gặp chúng tôi. - Chắc chắn.
Đây là Nassrin, mẹ của Abir.
[Nassrin, giáo sư Shalit là bác sĩ điều trị cho Abir.]
- Rất vui được gặp giáo sư. - Rất vui gặp cô.
Phải nói Abir là cô bé dễ thương.
- Cảm ơn. Con tôi sao rồi? - Cô bé rất may mắn.
Cô bé còn tỉnh, nhưng mắt trái đang nguy hiểm.
Nếu không mổ sớm, cô bé sẽ mất thị lực,
có thể phải bỏ cả con mắt.
[Cô yên tâm. Giáo sư Shalit là bác sĩ số một về chấn thương mắt ở Israel]
[một trong những người giỏi nhất thế giới.]
Tôi đã từng mổ hàng trăm ca giống thế này.
Không, xin chuyển con tôi về Ramallah.
- Chúng tôi cũng có bác sĩ giỏi. - Có thể,
nhưng ở Ramallah không có thiết bị tốt như ở đây.
[Không có giáo sư Shalit nữa.]
- Tôi không thể. Không được. - Tôi hiểu nỗi sợ của cô.
Nhưng hiện tại cô phải đặt lợi ích con cô lên trên.
- Những thứ khác để sau. - Không được.
Nassrin, tôi sẽ chăm sóc Abir
như là con gái tôi.
Đến Ramallah mất nhiều thời gian.
Bây giờ, để cứu con mắt, mỗi giây phút đều là vàng bạc.
Xin lỗi, tôi có việc. Hãy cho tôi biết quyết định của cô.
Cảm ơn.
[Cô uống nước không?]
[Cô uống không?]
Cho cô ấy chút nước.
[Cảm ơn.]
[Nghe tôi.]
[Với tôi, khoảng thời gian tuyệt nhất trong năm]
[là khi tôi đưa năm đứa con ra sa mạc.]
[Không điện thoại, không thư, không có gì.]
[Chúng tôi ngủ và đi dã ngoại ở đó.]
[Trong một lần đi dã ngoại,]
[con út tôi là Nadav bị rắn cắn.]
[Tôi hoảng lên,]
[tôi phạm hết mọi sai lầm]
[để làm giống như tôi xem trên phim.]
[Chúng tôi đến bệnh viện kịp thời.]
[Con tôi trong tình trạng thập tử nhất sinh.]
[Nhưng nhờ các bác sĩ giỏi nhất đang trực,]
[con tôi được cứu.]
[Đó là một bác sĩ Ả Rập.]
[Tôi tìm cho cô bác sĩ giỏi nhất chúng tôi có.]
[Tôi muốn gặp con gái.]
[- Mẹ.] [- Con ơi.]
[Mẹ ở đây với con không?]
[Tất nhiên rồi. Mẹ không bỏ con đâu.]
[Người ta sẽ làm gì con?]
[Chỉ là một ca tiểu phẫu thôi.]
[Con sẽ gây mê nên không đau đớn gì hết.]
[Đừng sợ. Mẹ đã tìm cho con bác sĩ giỏi nhất thế giới rồi.]
[- Con không sợ.] [- Mẹ biết. Con của mẹ dũng cảm lắm.]
[Ta đang ở Israel hả mẹ?]
[Ừ, con gái.]
[Bác sĩ nói sẽ lo cho con mắt của con.]
[Ông ấy cho con kẹo nữa.]
[Họ là người Do Thái phải không mẹ?]
[Mẹ thấy con mệt rồi. Con ngủ đi.]
[- Con ngủ đi.] [- Dạ.]
[Nhắm mắt lại.]
[Ngủ đi, con ngoan]
[Hãy ngủ trên tấm thảm]
[Ngủ trong bóng tối]
[Đến khi mây đen]
[Che phủ vùng đất chúng ta bay đi]
[Xin chào. Anh bị sao vậy?]
[Đi theo tôi đến giáo đường.]
[Cảm ơn.]
[Nhân danh Thượng đế nhân từ,]
[tôi đến đây thanh tẩy mình để cầu nguyện. Chúa ơi!]
Anh ta đến rồi.
Anh có gì nói không?
Họ là một lũ tồi.
Tôi đuổi họ rồi. Khốn kiếp.
Tôi giữ lại Naor làm chỉ huy đơn vị.
Ta sẽ lập đội mới. Còn có nhiều người xuất sắc.
Moreno, tôi nói ngắn gọn thôi.
Đơn vị, sự thất bại này, phải chấm dứt.
- Tôi cũng muốn nói như vậy. - Không.
Anh muốn bắt đầu mọi thứ lại từ đầu.
Naor không liên quan chuyện này. Anh ta sẽ là chỉ huy giỏi.
Anh chưa hiểu tôi.
Người của anh dẫn nước này đến bờ chiến tranh.
Anh biết cái chết của tộc trưởng ảnh hưởng uy tín của tôi không?
Chưa kể Boaz và cô bé.
Xin lỗi, tôi phải đuổi anh và giải tán đơn vị.
Cái gì?
Đuổi tôi?
Ông không thể làm vậy.
Hãy suy nghĩ cho kỹ.
Ông ngồi được vào chức này nhờ những việc làm dơ bẩn của tôi.
Moreno, anh mất trí rồi.
Kể cả cấp dưới cũng mất lòng tin, giữ bí mật với anh.
Trước đây, họ tự biết xin nghỉ, không cần đợi tôi đuổi đâu.
- Tôi chưa từng bị đuổi. - Thế anh nghĩ anh được thưởng à?
Huân chương dũng cảm à?
Yên tâm. Tôi sẽ cho anh một món tiền hưu bộn.
Dù gì anh cũng có cống hiến cho đất nước.
Khốn kiếp, Gideon.
THÂN GỬI MICKEY MORENO
Alô.
Doron, là anh à?
Doron?
Anh ở đâu? Anh có sao không?
Bố đấy hả? Cho con nói với.
- Nói đi, bố nghe đấy. - Bố ở đâu?
Bố? Bố?
- Gọi lại đi! - Không phải bố.