PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Moreno? Brácho?
Jsi v pořádku?
- Podej mi to. - Tady máš.
- Posloucháš? Můžu mluvit? - Do toho.
Našel jsem náhradu za Avihaie a Steva.
Oba jsou zvláštní jednotka.
Super. Máš náhradu i za mě?
- Gideon zrušil celou jednotku. - Cože?!
Jdeme všichni. I ty.
Nemáš cigaretu?
- Promluv s ním. - Nemá to smysl.
Máš cigaretu nebo ne?
No tak, na to teď není čas.
Bůh ví, kdo má Dorona v teritoriích.
Od kdy ti na něm záleží?
Proč ne? Byl to můj velitel.
Ale vždyť si ho nemohl vystát.
Když se vrátil k jednotce, viděl jsem na tobě, že bys raději umřel.
Teď už je to jedno.
Nemůžu uvěřit, že Gideon takhle vyhodí své přátele.
Nejsme přátelé.
Nezachránil jsi mu nespočetněkrát prdel? Jste přátelé.
Člověk by něměl nikdy zapomínat na své přátele.
CENTRÁLA PALESTINSKÉ PREVENTIVNÍ BEZPEČNOSTI V RAMALLÁHU
Klid, Erane. Dýchej.
[ARABŠTINA] [- Dobrý den, jak se vede?]
[- Dobrý den, vítejte.] [- Jak je?]
[Jak se máte, příteli?]
[- Posaďte se.] [- Díky.]
[Co vás sem přivádí, kapitáne?]
[Najib, jak dlouho ještě?]
[Chceme, abyste nám vydali Abu Ahmada.]
[Ten vrah je na svobodě a směje se vám i nám.]
[Chcete Abu Ahmada?]
[Nezabili jste ho?]
[Díky, Bůh ti žehnej. Dejte si kávu.]
[- Díky.] [- Pijte.]
[Tenhle pro vás pořád pracuje?]
[Tady máte.]
[Jsem pod velkým tlakem od mých nadřízených.]
[Nechci, aby k tomu došlo, ale pokud nám ho nevydáte]
[nebudu je moci zastavit. Začnou tím, že odvolají povolení]
[střediska vašeho bratra, jen aby vás zlomili.]
[Nebyla by to škoda?]
[Vy a já se známe dlouho.]
[Tak mi nevyhrožujte se střediskem mého bratra.]
[Myslíte si, že nevím, že pracuje pro vás?]
[Dobře mě poslouchejte.]
[Seděl jsem ve vašem vězení 17 let,]
[ale nikdy jsem se vašich lidí nebál a nemíním teď začít.]
[Abu Mahr, vy víte, že si vás moc vážím.]
[Pokud chcete pomoc s tím, co jste s Taufiqem zavařili,]
[žádný problém, zkusím pomoct,]
[ale musí kolem nás přestat čmuchat a být za hrdinu.]
[Je to horší, než si myslíte. Víme s jistotou, že Abu Ahmad]
[plánuje obrovský útok ve stylu 9/11.]
[Operaci pojmenoval Al Buraq.]
[Plán je zničit několik věží.]
[Pokud bude úspěšný, ublíží to vám i nám.]
[Zařiďte, aby Gideon povolil středisko mého bratra]
[a nezapomeňte vozy, které jste nám slíbili před 20 lety.]
[Hotovo. Už na tom pracuji.]
[Podívejte, všechno, co vím je, že má schůzky s šílenci.]
[Ale nejsem si úplně jistý, co chystá.]
[Dáme vám vědět.]
[Mám tři děti, nejmladšímu je pět mesíců]
[a s bratrem máme obchod s elektrickými potřebami.]
[Proč chceš být šahíd?]
[Za mlada jsem bydlel na pokoji se studenty Fatahu z Birzeit,]
[ale pak jsem se oženil a měl děti]
[a bohužel jsem byl sveden z této posvátné cesty.]
[Co tě přimělo obrátit se zpět?]
[Před pěti lety nám začaly v manželství problémy.]
[S ženou jsou potíže,]
[a začali jsme se hádat s bratrem kvůli obchodu.]
[Sešel jsem se s Šejkem a ten mi to urovnal s ženou ]
[a vyřešil problémy s bratrem.]
[Také mi řekl, co od nás Prorok očekává.]
[Od té doby, co Šejk umřel, nemůžu spát.]
[Šejk nám bude všem moc chybět.]
[Jsi stále členem Fatáhu?]
[Ne. Uvědomil jsem si, že Fatáhu na svých lidech nezáleží.]
[- Ale vy nejste jako oni.] [- Pravda.]
[Chci, aby moje rodina dostala nový dům až ten starý zničí]
[a šest tisíc šekelů měsíčně pro ně.]
[Podívám se na to.]
[Ale nebojíš se smrti?]
[Není lepší osud, než zemřít jako šahíd.]
[To je pravda.]
[Děkujeme, že jsi přišel.]
[- Hned se vrátím.] [- Bůh s tebou.]
[Je ideální, ne?]
[- Ne.] [- Proč ne?]
[Dělá to kvůli penězům.]
[Kdyby mu dali sto šekelů, obrátil by.]
[Měli bychom se od něj držet dál.]
[Chci, abys pro operaci Al Buraq našel toho pravého.]
[Muže, který bude stát s pokorou tváří v tvář smrti.]
[- Teď bež.] [- Kam?]
[Tady jsme skončili.]
[Ale Abu Ahmade, takhle to nefunguje.]
[Nemůžeš tady zůstat.]
[- Tady tě můžou najít.] [- Teď je všechno jinak.]
[Mé dcěři dali výbušniny, zabili Šejka.]
[- Já vím, ale stejně...] [- Walide, už mám dost krysího života.]
[Pokud mě Bůh chce, vezme si mě.]
[To je všechno. Běž.]
[Jdi, hned!]
[- Mír s tebou.] [- I s tebou.]
[Zavři dveře Walide.]
[- Mír s tebou.] [- I s tebou.]
[Běž s Nidalem za Dr. Shirin.]
[Spolupracuje s Židy.]
[Její tělo pak nech na náměstí Al-Manara.]
[Dobře.]
[Díky.]
[Půjdu si dát sprchu.]
[Ty děvko! Zradila jsi nás!]
[Já ne, opravdu, já ne!]
[- Co se tu děje?] [- Zpátky!]
[Řekl jsem zpátky!]
[Kdo vás poslal?]
[- Kdo?] [- Nikdo.]
[Máš tři vteřiny na odpověď.]
[Jeden, dva,...]
[Abu Ahmad!]
[- Kde je?] [- Nevím.]
[Zabiju tě, jako tvého kamaráda.]
[Kde je? Přemýšlej!]
[- Naposledy jsem ho viděl v radnici.] [- Kde to je?]
[Jestli chceš žít, tak se zamysli!]
[Ve čtvrti Yassmin, v Náblusu.]
[Co tam dělá?]
[Co?]
[Mluví s dobrovolníky k sebevražedným útokům.]
[Co musí dobrovolníci říct, když se přihlásí?]
[- Co musí říct?] [- „Chci se setkat s učitelem.“]
[- S učitelem?] [- Ano, přísahám Bohu.]
[Věřím ti.]
[Proč jsi to udělal?]
[Nejsi tu v bezpeční, pojď.]
[- Nejdu!] [- Pojď se mnou!]
Zavolám vám zpátky. Dobré ráno, mohu vám pomoci?
Ne, díky.
Máme s ministrem schůzku?
Ne, to určitě nestihnu.
Zavolám ti zpátky.
Něco jsi zapomněl Moreno?
Proč tak arogantně?
Už je dlouho, co jsem si vychutnal ranní noviny.
Pohřbívají tě zaživa.
Díky tobě.
Promiň, že to říkám, Gideone,
ale pokud mi nevrátíš moji jednotku a tým,
udělám tiskovou koferenci
a do detailů popíšu
jak jsme v Gaze střelili pět zajatců do hlavy.
Už jsme se uchýlili k vydírání, Moreno?
Říkej si, co chceš, ale bude to konec tvé kariéry.
Toho titulku, který bude kolovat po světě se nikdy nezbavíš:
„Izraelský ministr obrany chladnokrevně zabil pět palestinských zajatců.“
Opravdu sis myslel, že tě nechám zničit moji kariéru?
Tak dobře mě znáš po všech těch letech? Ty idiote.
Já jsem ten, který po tobě uklízel sračky.
Nikdy nezapomínej, kdo jsou tví opravdoví přátelé.
[- Bůh s tebou.] [- Děkuji.]
[Pořebujeme pokoj.]
[- Jeden pokoj?] [- Ano.]
[Jedna postel, nebo dvě?]
[- To je jedno.] [- Takže dvě.]
[Dvě stě šekelů za noc, platba předem.]
[- Díky.] [- Nemáte zač.]
[Pojď]
[- Haló?] [- Walide?]
[Tvoje sestřenice si právě pronajala pokoj v mém hotelu, s nějakým chlapem.]
[Cože?!]
[Bude to ostuda pro tvoji rodinu.]
[Buď zticha a nikomu to neříkej, slyšíš?]
[Kde je ta děvka, tvoje sestřenice?]
[Žádám tě, abys tak o ní nemluvil.]
[- Proč ne? Není to děvka?] [- Co od ní chceš?]
[Nestarej se, mám s ní své plány.]
[Poslal jsem za ní Bassama a Nidala, ale zmizeli.]
[Tys poslal ty dva šílence k ní domů?]
[- Říkáš mi teď, co mám dělat?] [- Je to moje sestřenice!]
[Nedovolím ti ubližovat mé rodině.]
[- Opravdu?] [- Ano.]
[Poslouchej Walide, kamaráde. Navrhuji, aby ses uklidnil,]
[protože já ublížím komukoli, kdo ničí mé plány.]
[- Takže ty chceš zničit moji rodinu?] [- Kohokoli, kdo ničí plán,]
[i tvoji rodinu.]
[Abu Samaru, tebe, tvoji matku.]
[Rozumíš?]
[Rozumíš?!]
[Rozumím.]
[Takže ti říkám znovu, přiveď tu tvoji zatracenou sestřenici]
[a nevracej se, dokud ji nenajdeš.]
[- Jak je jí?] [- Nevím.]
[Klid, je v dobrých rukou.]
[Chcete, abych vám po operaci koupil lístky do Berlína?]
[- Ne.] [- Proč ne?]
[Nemůžu.]
[- Kvůli němu?] [- Žádný on není.]
[Říkala jsem vám, je mrtvý.]
[Myslel jsem, že mluvíme vážně.]
[Kdyby byl mrtvý, Abir by nebyla v téhle šlamastice.]
[Víte co? Pojďme tedy „předstírat“.]
[Pojďme přestírat, že je váš muž mrtvý.]
[Mohla byste odjet bez něj.]
[Mohla byste do Berlína.]
[Nový začátek,]
[žádní Židé, žádní Arabové, žádná válka.]
[Řekněme, že bych měla zájem...]
[Co bych musela udělat?]
[Pomoct mi chytit jeho ducha.]
[Vaše dcera teď kvůli němu skončila v nemocnici.]
[Kdo ví, jak to dopadne příště?]
[Jednou se můžete vyhnout smrti,]
[ale podruhé si vás smrt najde.]
[Kromě toho by s vámi nikdy neodjel.]
[Ale na druhou stranu vás nenechá jít samotnou.]
[Naší jedinou nadějí je ho chytit.]
[Je to i pro jeho dobro.]
[Pokud bude náš vězeň, nebudeme ho moct zabít]
[a jednou bude propuštěn.]
[Všichni jsou nakonec propuštěni. Dokonce i Šejk Yassin.]
[A pak zaútočíte ze vzduchu.]
[Chudáček na vozíčku.]
[Zažijete Boží hněv.]
[- Nassrin, moje drahá.] [- Vaše drahá?]
[Poslyšte, já jsem dvakrát rozvedený.]
[Mám pět dětí, Bůh jim žehnej,]
[ale jsem doma sám]
[a spím ve velké studené posteli.]
[Jsem sám každý den.]
[- Kdybych měl takovou...] [- Kapitáne Ayube,...]
[Každý má svůj vlastní osud.]
[Vše je psáno rukou Alláha.]
[Tomu nevěřím.]
[Každý může změnit svůj vlastní osud.]
[Nespěchejte. Popřemýšlejte o tom.]
[Co to děláš?]
[- Musím jít do práce.] [- Zvládnou to bez tebe.]
[- K tomu není důvod.] [- Abu Ahmad by tě mohl nechat zabít.]
[Nikam nechoď a neotvírej dveře, dokud se nevrátím.]
[Ale proč by mě chtěl Abu Ahmad zabít?]
[Promluvím s ním.]
[Posaď se.]
[On si myslí, žes ho prodala Židům]
[a že kvůli tobě je jeho dcera v nemocnici a Šejk mrtvý.]
[Neubližuj mému bratraci Walidovi.]
[Je to jen hloupý kluk.]
[Počkej na mě tady.]
[Dobrý den.]
[- Můžu?] [- Kdo jste?]
[Samakh Tamimi. Mám schůzku.]
[- S kým?] [- S učitelem.]
[- Bůh s vámi.] [- Díky.]
[Rozpažit.]
[- Sedni si a čekej.] [- Na co?]
[Až tě zavolají.]
[- Jak dlouho?] [- Nevím. Jestli chceš, můžeš odejít.]
[- Ne, počkám. Tady?] [- Tady.]
[Shirin, otevři dveře.]
[Shirin, vím, že jsi tam, otevři, tady je Walid.]
[Jak jsi věděl, že jsem tady?]
[Před námi se neschováš. Otevři.]
[- Shirin, otevři.] [- Proč jsi tu?]
[Musím s tebou mluvit.]
[Shirin, nikdy bych ti neublížil.]
[Nic ti neudělám, přísahám Bohu. Otevři.]
[Shirin, jsem tu, abych ti pomohl. Otevři.]
[Poslal jsi je mě zabít.]
[Opravdu si myslíš, že bych to udělal?]
[To Abu Ahmad.]
[Myslí si, že jsi mluvila s Židy.]
[Jak bych s nimi mohla mluvit?]
[Nic o tom nevím.]
[Já vím, proto jsem tu, abych ti pomohl.]
[Otevři ty dveře.]
[Co ode mě chce? Proč posílá lidi, aby mě zabili?]
[Shirin, musíš mi říct všechno, co se stalo.]
[- Co od tebe chtěli?] [- Jsou mrtví.]
[Jak zemřeli?]
[Amir Mahajne je zabil.]
[Kdo to je?]
[Je z Bezpečnosti.
[- Co má s tebou společného?] [- On mě chrání,]
[na rozdíl od tebe, kdo mě do tohoto dostal.]
[Myslíš, že tě jeden chlap ochrání]
[- před Abu Ahmadem?] [- Ano.]
[- Hodně se pleteš.] [- Fajn.]
[- Kdo je to? Jak to, že tě zná?] [- To je dlouhý příběh.]
[Co jsi mu řekla?]
[Nic.]
[Takže to je náhoda, že byl u tebe, když přišli Abu Ahmadovi muži?]
[- Jenom tak?] [- Chtěl vědět, jestli jsem v pořádku.]
[Po tom, co jste odpálili toho Žida.]
[- Dotýkal se tě?] [- Prosím?!]
[Ty jsi s ním spala?!]
[O čem to mluvíš?!]
[Nevěřil jsem tomu, než jsem tě tady v tom hotelu uviděl.]
[Vidím, že toho hajzla z Bezpečnosti šukáš.]
[Vypadni odsud. Kdo si myslíš, že jsi? Vypadni!]
[Miluješ ho?]
[Zbláznil ses.]
[Vypadni!]
[- Styď se!] [- Ne, to ty by ses měl stydět!]
[Tvůj kamarád Abu Ahmad mě chce zabít.]
[Já jsem jediný, kdo tě může ochránit.]
[Fajn, tak mě ochraňuj.]
[Tys mi ho přivedl do života, tak ho zase odveď.]
[- Hej, Walide.] [- Ahoj.]
[Máme tu dobrovolníka, čeká na schůzku.]
[Zkontrolovali jsme ho, je čistej.]
[- Prohledali jste ho?] [- Je čistej.]
[- Jméno?] [- Samakh Tamimi.]
[- Odkud?] [- Vesnice Nabi Salih.]
[Jeho rodina vlastní řeznictví, znám je.]
[Neměl by přijít za hodinu?]
[- On je tady? Řekli jste mu to?] [- Ano.]
[Dobře, díky. Bůh s tebou.]
[- Mír s tebou.] [- Kéž ti žehná milostivý Alláh.]
[Víš, proč jsi tady?]
[Jsem tu pro svatu věc.]
[Je můj čas zemřít.]
[Proč jsi tady?]
[Nemám žádný jiný způsob, jak se pomstít.]
[Ale proč zrovna ty?]
[Protože mi vyhodili do vzduchu mého švagra.]
[Kousky jeho masa mi létaly před očma.]
[Vše, co já teď musím udělat je ho pomstít.]
[Proč?]
[Jen tak najdu útěchu.]
[- To je mi líto.] [- Díky.]
[Já to dodělám.]
[- Mír s tebou.] [- Kéž ti žehná milostivý Alláh.]
[Vidím, že jsi nervózní.]
[To je pochopitelné, jsi tu kvůli velice složité misi.]
[Je to děsivé.]
[Já se nebojím.]
[Vím, že se nebojíš.]
[Nebojíš se umřít.]
[Ty a smrt spíte ve stejné loži.]
[Už jsi někoho zabil?]
[Ano.]
[Ale smrt a zabití jsou dvě různé věci.]
[Je můj čas zemřít.]
[Je něco, co chceš před smrtí udělat?]
[Ne.]
[Teď neříkáš pravdu, to je lež.]
[Co mi zatajuješ?]
[Nemám kam se vrátit.]
[Ale máš ženu a děti.]
[V mém vlastním domě pro mě není místo.]
[Muž, který opustí svoji rodinu tam už nemá své místo.]
[Jsem si jistý, že tě milují.]
[Slibuji ti, že smrt tvého švagra bude pomstěna.]
[Tohle už nemůžeme snášet, máme toho dost.]
[Musel jsem se ujistit, že jsi ten pravý, že při činu necouvneš.]
[Dá-li Bůh, zavolají ti.]
[Buď připraven a neopouštěj Náblus.]
[Zavoláme ti za pár dní, až bude čas.]
[Dobře.]
[Bylo mi ctí tě poznat.]
[Ještě se uvidíme.]
[Nemáš zapalovač?]
[Jak se jmenuješ?]
[Amir Mahajne.]
[Opravdu? Amir Mahajne?]
[Pro koho pracuješ, Amire Mahajne?]
[Pro Bezpečnost.]
[Jak se jmenuješ a pro koho pracuješ?]
[Jsem Amir Mahajne z Palestinské preventvní bezpečnosti.]
[Jestli mi ublížíte, moji přátelé...]
[Ty svině, my jsme Palestinská preventivní bezpečnost!]
[Jaký je cíl naší operace?]
[Nevím.]
[- Kde vezmeš pás s výbušninami?] [- Já nevím.]
[Setkal ses osobně s Abu Ahmadem?]
[Abu Ahmad je mrtvý.]
[Jen počkej ty hajzle.]
[Přiznáš se ke všemu, co víš]
[a mnohem víc.]
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska