EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Moreno? Bror?
Er du okay?
-Ræk mig den. -Værsgo.
-Hører du? Kan jeg snakke? -Ja.
Jeg har erstattet Avihai og Steve.
De er specialtrænede.
Fint. Kan du erstatte mig også?
-Gideon nedlægger enheden. -Hvabehar?
Alle er ude. Også dig.
Har du en smøg?
-Tal med ham. -Det er meningsløst.
Har du en smøg eller hvad?
Det er forkert at gøre det nu,
når Gud-ved-hvem har Doron i de besatte områder.
Interesserer du dig nu for Doron?
-Han var min chef. -Du kunne ikke udstå ham.
Da han kom til enheden, var du klar til at dø.
Det er lige meget nu.
Jeg kan ikke tro, at Gideon svigter sine venner.
Venner...
Du har reddet ham mange gange, ikke? I er venner.
Man må aldrig glemme sine venner.
DEN PALÆSTINENSISKE SIKKERHEDSTJENESTE RAMALLAH
Rolig, Eran. Træk vejret.
[ARABISK] [-Hej, hvordan går det?]
[-Velkommen.] [-Hvordan går det?]
[Hvordan går det?]
[-Sid ned.] [-Tak.]
[Hvad fører dig til mig?]
[Najib, varer det stadig længe?]
[I skal fange Abu Ahmad og udlevere ham til os.]
[At han er fri, er en hån mod os alle.]
[Vil du have Abu Ahmad?]
[Slog I ham ikke ihjel?]
[Mange tak. Tag noget kaffe.]
[-Tak.] [-Drik.]
[Arbejder den idiot stadig for dig?]
[Værsgo.]
[Jeg bliver presset af mine overordnede.]
[Det er ikke min idé, men hvis I ikke udleverer ham,]
[kan jeg ikke stoppe dem. De starter med at inddrage godkendelsen]
[til din brors opholdssted bare for at knække dig.]
[Ville det ikke være dumt?]
[Vi er gamle bekendte.]
[Brug ikke min bror til at true mig.]
[Tror du ikke, jeg ved, at han arbejder for jer?]
[Hør her.]
[Jeg sad i jeres fængsel i 17 år,]
[men jeg har aldrig frygtet jer, og jeg begynder ikke på det nu.]
[Abu Mahr. Du ved, at jeg har stor respekt for dig.]
[Hvis jeg skal hjælpe med alt det, du og Taufiq Hammed skabte,]
[så er det fint. Jeg skal prøve at hjælpe,]
[men han skal lade være med at prøve at blive en helt.]
[Det er værre, end du tror. Vi ved med sikkerhed, at Abu Ahmad]
[planlægger et massivt angreb på linje med 11. september.]
[Han kalder operationen Al Buraq .]
[Planen er at ramme flere tårne.]
[Hvis han gør det, skader det din og vores side.]
[Sørg for, at Gideon Avital godkender min brors opholdssted.]
[Og glem ikke de pansrede køretøjer, I lovede os for 20 år siden.]
[Det er en aftale. Jeg er på sagen.]
[Jeg ved bare, at han mødes med galningene.]
[Men jeg er ikke helt sikker på, hvad han har gang i.]
[Vi tales ved.]
[Jeg har tre børn. Den yngste er fem måneder gammel.]
[Min bror og jeg sælger elektronisk udstyr.]
[Hvorfor vil du være martyr?]
[Som ung boede jeg sammen med Fatah-studenter fra Bir Zeit,]
[men så giftede jeg mig og fik børn]
[og blev desværre ledt bort fra den hellige sag.]
[Hvad fik dig til at genoverveje det?]
[For fem år siden begyndte jeg at få problemer i ægteskabet,]
[min kone er besværlig,]
[og så begyndte min bror og jeg at skændes.]
[Jeg mødte Sheikh. Han fik styr på det mellem min kone og mig]
[og løste det med min bror.]
[Han fortalte også, hvad Profeten forventer af os.]
[Jeg har ikke sovet, siden Sheikh døde.]
[Sheikh er meget savnet.]
[Er du stadig medlem af Fatah?]
[Nej. Jeg indså, at Fatah er ligeglad med sit folk.]
[-Men I er ikke som dem.] [-Nej.]
[Min familie skal have et nyt hus]
[og en månedlig indtægt på 6000 sekel.]
[Jeg undersøger det.]
[Er du ikke bange for at dø?]
[Der er ingen bedre skæbne end at dø martyrdøden.]
[Det er sandt.]
[Tak, fordi du kom.]
[-Øjeblik.] [-Gud være med dig.]
[Han er perfekt, ikke?]
[-Nej.] [-Hvorfor ikke?]
[Han gør det for pengene.]
[Hvis jøderne gav ham 100 shekel, gjorde han det for dem.]
[Vi bør holde afstand til ham.]
[Du skal finde den rette mand til Al Buraq -aktionen.]
[En mand, som er ydmyg over for døden.]
[-Gå nu.] [-Hvorhen?]
[Vi er færdige her.]
[Men Abu Ahmad, det fungerer ikke på den måde.]
[Du kan ikke blive her.]
[-De kan finde dig når som helst.] [-Det er anderledes nu.]
[De gav mit barn sprængstofbælte på. De sprængte Sheikh.]
[-Ja, men alligevel...] [-Jeg vil ikke leve som en rotte mere.]
[Hvis Gud vil, kan han tage mig.]
[Det er alt. Gå.]
[Kom så af sted.]
[-Fred være med dig.] [-Og med dig.]
[Luk døren, Walid.]
[-Fred være med dig.] [-Og med dig.]
[Tag med Nidal til dr. Shirin.]
[Hun samarbejder med jøderne.]
[I dumper hendes lig på Almanarah-pladsen.]
[Okay.]
[Tak.]
[Jeg går ind og tager et bad.]
[Du forrådte os til jøderne!]
[Det var ikke mig!]
[-Hvad er der?] [-Tilbage.]
[Tilbage!]
[Hvem har sendt jer?]
[-Hvem har sendt jer?] [-Ingen.]
[Du har tre sekunder.]
[En, to...]
[Abu Ahmad! Abu Ahmad!]
[-Hvor er han?] [-Det ved jeg ikke.]
[Jeg slår dig ihjel, som jeg slog din ven ihjel.]
[Hvor er han? Tænk!]
[-Sidst jeg så ham, var han i hallen.] [-Hvor er det?]
[Hvis du vil leve, skal du tænke mere.]
[Yassmin-området, Nablus' gamle kvarter.]
[Hvad laver han der? Hvad laver han der?]
[Finder frivillige til selvmordsaktioner.]
[Hvad skal de sige, når de kommer derhen?]
[-Hvad?] [-"Jeg vil gerne møde læreren."]
[- Læreren?] [-Ja, jeg sværger ved Gud.]
[Jeg tror dig.]
[Hvorfor gjorde du det?]
[Du er i livsfare. Kom med mig.]
[-Jeg vil ikke.] [-Kom med mig!]
Jeg ringer tilbage. Godmorgen, kan jeg hjælpe dig?
-Nej tak. -Har du en aftale med ministeren?
Jeg kommer ikke til at kunne nå det.
Jeg ringer tilbage.
Glemte du noget, Moreno?
Hvorfor så selvtilfreds?
Det er længe siden, jeg brød mig om morgenaviser.
De begraver dig levende.
Takket være dig.
Jeg er ked af at sige det, Gideon...
...men hvis du ikke genopretter enheden og mit team,
holder jeg en pressekonference og fortæller detaljeret
om de fem fanger, som du og jeg skød i hovedet i Gaza.
Er vi sunket til afpresning?
Sig, hvad du vil. Din politiske karriere vil være færdig.
Du kan aldrig ryste de overskrifter af dig, som går verden over:
"Den israelske forsvarsminister dræbte fem palæstinensiske fanger."
Jeg sidder ikke og ser på, at du ødelægger min karriere.
Troede du det efter alle de år? Idiot.
Jeg har ryddet op i alt det skidt, du efterlod dig.
Glem aldrig, hvem dine rigtige venner er.
[-Gud være med dig.] [-Tak.]
[Vi skal bruge et værelse.]
[-Et?] [-Ja.]
[En eller to senge?]
[-Hvad som helst.] [-Så to.]
[200 shekel per nat. Du betaler på forskud.]
[-Tak.] [-Værsgo.]
[Kom.]
[-Hallo?] [- Walid?]
[Din lægekusine har lige tjekket ind hos mig med en fyr.]
[Hvad?]
[Det vil din familie skamme sig over.]
[Hold kæft og lad være med at sige noget til nogen, okay?]
[Hvor er din kusine, den luder?]
[Det skal du ikke kalde hende.]
[-Hvorfor ikke?] [-Hvad vil du hende?]
[Bare rolig. Jeg har planer med hende.]
[Men jeg sendte Bassam og Nidal derover, og de er væk.]
[Sendte du de galninge over til hende?]
[-Vil du fortælle mig, hvad jeg må?] [-Hun er min kusine!]
[Du må ikke skade min familie.]
[-Er det sandt?] [-Ja.]
[Hør her, Walid, min ven. Jeg foreslår, at du tager den med ro.]
[Jeg skader alt det, som ødelægger min plan.]
[-Er planen at ødelægge min familie?] [-Alle, som bringer den i fare.]
[Familie, Abu Samara, dig eller din mor.]
[Forstået?]
[Forstået.]
[Så se du at finde din forbandede kusine.]
[Kom ikke tilbage, før du har fundet hende.]
[-Hvordan har hun det?] [-Det ved jeg ikke.]
[Rolig. Hun er i gode hænder.]
[Skal jeg købe billetter til Berlin til jer efter operationen?]
[-Nej.] [-Hvorfor ikke?]
[Jeg kan ikke.]
[-På grund af ham?] [-Der findes ingen ham.]
[Jeg har sagt, han er død.]
[Jeg troede, vi var alvorlige her.]
[Hvis han var død, havde Abir ikke været i den situation.]
[Ved du hvad? Lad os lege "som om".]
[Vi lader, som om din mand faktisk er død.]
[Så kunne du rejse uden ham.]
[Du og dine børn kunne tage til Berlin. En ny start.]
[Ingen jøder, ingen arabere, ingen krig.]
[Hvis nu, jeg var interesseret...]
[Hvad skal jeg gøre til gengæld?]
[Hjælpe mig med at fange hans genfærd.]
[Denne gang endte din datter på hospitalet på grund af ham.]
[Hvem ved, hvordan det går næste gang?]
[Du kan undslippe døden én dag,]
[men den finder dig dagen efter.]
[Desuden ville han aldrig rejse med dig.]
[Men han vil heller ikke lade dig rejse alene.]
[Vores eneste håb er at fange ham.]
[Det er til hans eget bedste.]
[Hvis han er vores fange, må vi ikke dræbe ham.]
[Og en dag bliver han løsladt.]
[De slipper alle ud til sidst. Vi løslod også Sheikh Yassin.]
[For at dræbe ham i et luftangreb.]
[En stakkels gammel mand i rullestol. Du vil føle Guds vrede.]
[-Nassrin, min kære.] [-Din kære?]
[Hør her. Jeg er blevet skilt to gange.]
[Jeg har fem børn, men jeg kommer hjem til et tomt hus]
[og sover i en stor, kold seng.]
[Jeg er alene hver dag.]
[-Hvis jeg havde en kvinde som dig...] [-Kaptajn Ayub, lad være.]
[Hver har sin skæbne.]
[Alt er skrevet af Allah.]
[Det tror jeg ikke på.]
[Man kan ændre sin egen skæbne.]
[Giv dig tid. Tænk over det.]
[Hvad laver du?]
[-Jeg skal møde om 40 minutter.] [-De klarer sig uden dig.]
[-Det er der ingen grund til.] [-Abu Ahmad kan få dig dræbt.]
[Bliv her og luk ikke op for nogen, før jeg er tilbage.]
[Men hvorfor skulle Abu Ahmad dræbe mig?]
[Jeg vil snakke med ham.]
[Sæt dig ned. Sæt dig.]
[Abu Ahmad tror, du stak ham til jøderne,]
[og at du fik hans barn indlagt og Sheikh dræbt.]
[Du må ikke gøre min fætter noget.]
[Han er bare en dum dreng.]
[Vent på mig her.]
[Hej.]
[-Må jeg komme ind?] [-Hvem er du?]
[Samakh Tamimi. Jeg har et møde.]
[-Med hvem?] [-Med læreren.]
[-Gud være med dig.] [-Tak.]
[Ud med armene.]
[-Sæt dig og vent her.] [-På hvad?]
[De henter dig.]
[-Hvor lang tid varer det?] [-Det ved jeg ikke. Du må gerne gå.]
[-Nej, jeg venter. Her?] [-Her.]
[Shirin, luk op.]
[Jeg ved, du er derinde. Det er Walid.]
[Hvordan vidste du, at jeg er her?]
[Du kan ikke gemme dig for os. Luk op.]
[-Luk op.] [-Hvorfor er du her?]
[Jeg må tale med dig.]
[Jeg ville aldrig gøre dig noget.]
[Jeg gør dig ikke noget, det sværger jeg.]
[Jeg er her for at hjælpe dig. Luk op.]
[Du sendte dem for at dræbe mig.]
[Tror du virkelig det? Abu Ahmad sendte dem.]
[Han tror, du fortalte jøderne om operationen.]
[Hvordan skulle jeg kunne det? Jeg ved ikke noget om det.]
[Det ved jeg godt. Det er derfor, jeg kommer for at hjælpe dig.]
[Luk nu op.]
[Hvad vil han? Hvorfor sende folk for at slå mig ihjel?]
[Du må fortælle mig, hvad der skete.]
[-Hvad ville de med dig?] [-De er døde.]
[Hvordan døde de?]
[-Amir Mahajne slog dem ihjel.] [-Hvem er Amir Mahajne?]
[Han er fra sikkerhedstjenesten.]
[-Hvad bestiller han med dig?] [-Han beskytter mig rigtigt.]
[Modsat dig, som fik mig ind i det mareridt.]
[Tror du, en fyr fra sikkerhedstjenesten]
[kan beskytte dig mod Abu Ahmad? [-Ja.]
[-Du kunne ikke tage mere fejl.] [-Fint.]
[-Hvor kender han dig fra?] [-Det er en lang historie.]
[Hvad har du fortalt ham?]
[Ingenting.]
[Han var bare tilfældigt hos dig, da Abu Ahmads folk kom?]
[Han ville se, om jeg var okay, da du havde sprængt jøden i luften.]
[-Har han taget på dig?] [-Hvabehar?]
[-Har du været i seng med ham?] [-Hvad mener du?]
[Jeg nægtede at tro det, indtil jeg så det beskidte hotel.]
[Du knalder med det svin fra sikkerhedstjenesten.]
[Gå din vej. Hvem tror du, du er? Ud med dig!]
[Elsker du ham?]
[Du er vanvittig. Skrid!]
[-Skam dig!] [-Nej, du skulle skamme dig.]
[Din ven Abu Ahmad vil slå mig ihjel.]
[Kun jeg kan beskytte dig.]
[Godt. Så beskyt du mig.]
[Du fik ham ind i mit liv. Se at få ham ud igen.]
[-Hej, Walid.] [-Hej.]
[Vi har en frivillig, som venter på et møde.]
[Vi har tjekket ham. Han er okay.]
[-Har du tjekket alt?] [-Han er clean.]
[-Hvad hedder han?] [-Samakh Tamimi.]
[-Hvor er han fra?] [-Nabi Salih.]
[Familien har en slagterforretning. Jeg kender dem.]
[Skal han komme tilbage om en time?]
[-Er han her? Sagde du det til ham?] [-Ja.]
[Godt, tak.]
[-Fred være med dig.] [-Må Allah velsigne dig.]
[Ved du, hvorfor du er her?]
[Jeg er her for den hellige sag.]
[-Det er min tur til at dø.] [-Hvorfor er du her?]
[Kun sådan kan jeg hævne mig på dem.]
[Men hvorfor lige dig?]
[Fordi de sprængte min svoger i luften lige foran mig.]
[Der fløj stykker af ham rundt i luften.]
[Det eneste, jeg ønsker, er at hævne ham.]
[Hvorfor?]
[Først da finder jeg trøst.]
[-Det er jeg ked af at høre.] [-Tak.]
[Jeg overtager.]
[-Fred være med dig.] [-Må Allah velsigne dig.]
[Du er nervøs.]
[Det er klart, for du er her på en vanskelig opgave.]
[Det er skræmmende.]
[Jeg er ikke bange.]
[Jeg ved, at du ikke er bange.]
[Du er ikke bange for at dø.]
[Du og døden sover i samme seng.]
[Du har slået ihjel før, ikke?]
[Jo.]
[Men døden og at dræbe er to ting.]
[Det er min tur til at dø.]
[Vil du gøre noget først?]
[Nej.]
[Du siger ikke sandheden. Det er løgn.]
[Hvad skjuler du for mig?]
[Jeg har ikke noget hjem at gå tilbage til.]
[Du har kone og børn.]
[Der er ikke plads til mig i mit eget hjem.]
[En mand har ingen plads hjemme, hvis han har svigtet sin familie.]
[Jeg er sikker på, at de elsker dig.]
[Jeg lover dig, at din svogers død bliver hævnet.]
[Vi finder os ikke i det her længere. Det er nok.]
[Jeg måtte være sikker på, at du var den rette.]
[Om Gud vil, så ringer de til dig.]
[Være rede døgnet rundt og forlad ikke Nablus.]
[Du får en telefon om et par dage, når tiden er inde.]
[Fint.]
[Det var en ære at møde dig.]
[Vi mødes igen.]
[Har du ild?]
[Hvad hedder du?]
[Amir Mahajne.]
[Er det rigtigt? Amir Mahajne?]
[Hvem arbejder du for?]
[Den palæstinensiske sikkerhedstjeneste.]
[Hvad hedder du, og hvem arbejder du for?]
[Jeg er Amir Mahajne fra sikkerhedstjenesten.]
[Hvis du gør mig noget, vil mine venner...]
[Idiot. Vi er den palæstinensiske sikkerhedstjeneste!]
[Hvad er målet med vores operation?]
[Det ved jeg ikke.]
[-Hvor får du sprængstofbæltet?] [-Det ved jeg ikke.]
[Har du mødt Abu Ahmad personligt?]
[Abu Ahmad er død.]
[Bare vent.]
[Du tilstår alt, hvad du ved]
[og mere end det.]
Oversættelse: Ida Elling Magnus