EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Moreno? Bruder?
Alles klar bei dir?
-Gib mal her. -Hier, bitte.
-Hörst du zu? Kann ich reden? -Schieß los.
Ich habe Ersatz für Avihai und Steve gefunden.
Beides Kämpfer für Kommandoeinsätze.
Toll. Hast du auch einen Ersatz für mich?
-Gideon hat die Einheit stillgelegt. -Was?
Wir sind alle raus. Auch du.
Hast du eine Zigarette?
-Moreno, rede mit ihm. -Das hat keinen Sinn.
Hast du eine Zigarette oder nicht?
Komm schon, Moreno, das ist nicht der richtige Zeitpunkt,
wenn weiß Gott wer Doron da draußen in den palästinensischen Gebieten erwischt hat.
Seit wann interessiert dich Doron?
Wie meinst du das? Er war mein Kommandant.
Aber du konntest ihn nie leiden.
Als er zurückkam, habe ich dir angesehen, dass du am liebsten gestorben wärst.
Na ja, das ist jetzt auch egal.
Ich kann nicht glauben, dass Gideon seine Freunde einfach so abschießt.
Wir sind keine Freunde.
Hast du ihm nicht unzählige Male den Arsch gerettet? Ihr seid Freunde.
Man sollte seine Freunde niemals vergessen.
HAUPTQUARTIER DES PALÄSTINENSISCHEN SICHERHEITSDIENSTES IN RAMALLAH
Ganz ruhig, Eran. Atme durch.
[ARABISCH] [-Hey, wie geht es dir?]
[-Hallo und herzlich willkommen.] [-Wie geht es dir?]
[Wie geht es dir, mein Freund?]
[-Setz dich.] [-Danke.]
[Was bringt dich her, Hauptmann Ayub?]
[Najib, dauert das noch lange?]
[Wir wollen, dass Abu Ahmad gefangen und an uns ausgeliefert wird.]
[Dieser Mörder läuft frei herum und macht sich über uns alle lustig.]
[Ihr wollt Abu Ahmad?]
[Ich dachte, ihr hättet ihn getötet.]
[Danke. Gott segne dich. Nimm einen Kaffee.]
[-Danke.] [-Trink aus.]
[Dieser Trottel arbeitet immer noch für dich?]
[Bitte.]
[Meine Vorgesetzten setzen mich stark unter Druck.]
[Ich will nicht, dass es so läuft, aber wenn ihr ihn uns nicht ausliefert,]
[werde ich sie nicht aufhalten können. Sie werden zunächst die Genehmigung]
[für das Resort deines Bruders zurückziehen, einfach nur zur Entmutigung.]
[Wäre das nicht schade?]
[Wir beide kennen uns schon viele Jahre.]
[Also nimm nicht das Resort meines Bruders, um mir zu drohen.]
[Denkst du, ich wüsste nicht, dass er für euch arbeitet?]
[Hör mir gut zu.]
[Ich saß 17 Jahre lang in eurem Gefängnis,]
[aber ich hatte nie Angst vor euch, und ich habe nicht vor, das jetzt zu ändern.]
[Abu Maher, du weißt, dass ich dich sehr schätze.]
[Wenn du in dieser beschissenen Situation, die du und Taufiq Hammed verursacht habt,]
[meine Hilfe willst, kein Problem. Ich versuche zu helfen.]
[Aber er muss aufhören, herumzuschnüffeln und zu versuchen, den Helden zu spielen.]
[Es ist schlimmer, als du denkst. Wir wissen ganz sicher, dass Abu Ahmad]
[einen großen Anschlag im Stil von 9/11 plant.]
[Er nennt es die Operation Al Buraq.]
[Der Plan ist, mehrere Türme zu treffen.]
[Wenn er damit Erfolg hat, wird das eurer und unserer Seite wehtun.]
[Sieh zu, dass Gideon Avital das Resort meines Bruders genehmigt,]
[und vergiss nicht die Panzerfahrzeuge, die ihr uns vor 20 Jahren versprochen habt.]
[So gut wie erledigt. Ich bin dabei.]
[Pass auf, alles, was ich weiß, ist, dass er sich mit den Verrückten trifft.]
[Ich bin mir aber nicht ganz sicher, was er vorhat.]
[Wir hören voneinander.]
[Ich habe drei Kinder, das jüngste ist fünf Monate alt,]
[und mein Bruder und ich haben einen Elektrowarenhandel.]
[Warum willst du Shahid werden?]
[Als ich jung war, teilte ich das Zimmer mit Fatah-Studenten aus Bir Zait,]
[aber dann habe ich geheiratet und Kinder gekriegt]
[und wurde leider von der heiligen Sache weggelenkt.]
[Wieso hast du es dir noch mal überlegt?]
[Vor fünf Jahren fing es in meiner Ehe an zu kriseln,]
[meine Frau ist etwas schwierig,]
[und auch in dem Geschäft mit meinem Bruder gab es Streitigkeiten.]
[Ich habe den Scheich getroffen, dank ihm lief es mit meiner Frau wieder besser,]
[und er konnte auch die Probleme mit meinem Bruder lösen.]
[Außerdem hat er mich gelehrt, was der Prophet von uns erwartet.]
[Seit der Scheich gestorben ist, kann ich nicht mehr schlafen.]
[Der Scheich wird uns sehr fehlen.]
[Bist du immer noch Fatah-Mitglied?]
[Nein. Mir ist klar geworden, dass die Fatah sich nicht um ihre Leute kümmert.]
[-Aber ihr seid nicht so wie sie.] [-Das stimmt.]
[Ich will ein neues Haus für meine Familie anstelle von dem, das zerstört wird.]
[Und ein monatliches Einkommen von 6.000 Schekel.]
[Ich sehe, was ich tun kann.]
[Aber hast du keine Angst vorm Sterben?]
[Es gibt kein besseres Schicksal als den Tod als Shahid.]
[Das ist wahr.]
[Gut, danke, dass du gekommen bist.]
[-Ich komme gleich wieder.] [-Allah sei mit dir.]
[Er ist genau richtig, oder?]
[-Nein.] [-Warum nicht?]
[Er tut es nur des Geldes wegen.]
[Für 100 Schekel würde er auch für die Juden arbeiten.]
[Wir sollten uns von ihm fernhalten.]
[Ich will, dass du den richtigen Mann für den Al-Buraq-Anschlag findest.]
[Einen Mann, der sich angesichts des Todes demütig zeigt.]
[-Jetzt geh.] [-Wohin?]
[Wir sind hier fertig.]
[Aber Abu Ahmad, so funktioniert das nicht.]
[Du kannst hier nicht bleiben.]
[-Sie könnten dich jeden Moment finden.] [-Die Dinge sind jetzt anders.]
[Sie haben meinem Kind einen Sprengstoff- gürtel angezogen, den Scheich hochgejagt.]
[-Ich weiß, aber trotzdem...] [-Walid, ich habe dieses Rattenleben satt.]
[Wenn Allah mich will, kann er mich holen.]
[Das ist alles. Geh.]
[Verschwinde, sofort!]
[-Friede sei mit dir.] [-Und mit dir.]
[Mach die Tür zu, Walid.]
[-Friede sei mit dir.] [-Und mit dir.]
[Geh mit Nidal zu Dr. Shirin.]
[Sie arbeitet mit den Juden zusammen.]
[Werft ihre Leiche dann auf den Al-Manarah-Platz.]
[Alles klar.]
[Danke.]
[Also, ich geh mal duschen.]
[Du Schlampe! Du betrügst uns mit den Juden!]
[Das war ich nicht, wirklich, ich war es nicht.]
[-Was ist los, Kumpel?] [-Geh zurück!]
[Geh zurück, sag ich dir!]
[Wer hat euch geschickt?]
[-Wer hat euch geschickt?] [-Niemand.]
[Du hast drei Sekunden, um zu antworten.]
[Eins, zwei...]
[Abu Ahmad! Abu Ahmad!]
[Wo ist er?]
[Ich weiß es nicht.]
[Ich töte dich, so wie ich deinen Freund getötet habe.]
[Wo ist er? Denk nach!]
[-Zuletzt war er in der Halle.] [-Wo ist das?]
[Wenn dir dein Leben lieb ist, denk schärfer nach!]
[Im Yasmin-Viertel, in der Altstadt von Nablus.]
[Was macht er da?]
[Er führt Auswahlgespräche mit Freiwilligen für Selbstmordanschläge.]
[Was muss man als Freiwilliger sagen, wenn man ankommt?]
[-Was muss man sagen?] [-Sie sagen "Ich will den Lehrer treffen."]
[-Den Lehrer?] [-Ja, ich schwöre bei Gott.]
[Ich glaube dir.]
[Wieso hast du das getan?]
[Dein Leben ist in Gefahr, komm mit mir.]
[-Ich komme nicht mit.] [-Komm mit!]
Ich rufe Sie gleich zurück. Guten Morgen, kann ich Ihnen helfen?
Nein, danke.
Haben Sie einen Termin mit dem Minister?
Nein, das kann ich niemals rechtzeitig schaffen.
Ich rufe zurück.
Hast du etwas vergessen, Moreno?
Warum so selbstgefällig?
Ich habe die Tageszeitung schon ewig nicht mehr so gern gelesen.
Sie begraben dich bei lebendigem Leib.
Und das alles deinetwegen.
Tut mir leid, das sagen zu müssen, Gideon,
aber wenn du die Einheit und mein Team nicht wieder zusammensetzt,
werde ich eine Pressekonferenz geben
und in allen Einzelheiten beschreiben,
wie du und ich den fünf Gefangenen in Gaza in den Kopf geschossen haben.
Greifen wir jetzt auf Erpressung zurück, Moreno?
Sag was du willst, aber deine politische Karriere ist dann vorbei.
Die Schlagzeile an den Zeitungsständen in aller Welt würde für immer an dir kleben:
"Israelischer Verteidigungsminister tötete kaltblütig palästinensische Gefangene".
Dachtest du wirklich, ich sehe tatenlos zu, wie du meine Karriere zerstörst?
Kennst du mich nach all diesen Jahren so schlecht? Du Idiot.
Ich war es, der all den Dreck, den du hinterlassen hast, zusammengefegt hat.
Vergiss niemals, wer deine wahren Freunde sind.
[-Gott sei mit Ihnen.] [-Danke.]
[Wir brauchen ein Zimmer.]
[-Ein Zimmer?] [-Ja.]
[Ein oder zwei Betten?]
[-Ganz egal.] [-Also zwei.]
[200 Schekel pro Nacht, und Sie bezahlen im Voraus.]
[-Danke.] [-Bitte.]
[Komm mit.]
[-Hallo?] [-Walid?]
[Deine Cousine, die Ärztin, hat gerade in meinem Hotel eingecheckt, mit einem Mann.]
[Was?]
[Es wäre eine Schande für deine Familie, wenn sie das mitkriegen.]
[Halt einfach den Mund und erzähl niemandem davon, kapiert?]
[Wo ist deine Cousine, die Schlampe?]
[Ich bitte dich, sie nicht so zu nennen.]
[-Wieso nicht? Weil sie eine Schlampe ist?] [-Was willst du von ihr?]
[Keine Sorge. Ich habe einen Plan für sie.]
[Das Problem ist nur, ich habe Bassam und Nidal hingeschickt, und sie sind weg.]
[Du hast diese zwei Verrückten zu ihr geschickt?]
[-Sagst du jetzt an, wen ich schicken soll?] [-Aber sie ist meine Cousine!]
[Ich lasse nicht zu, dass du meiner Familie etwas antust, ohne es mir zu sagen.]
[-Ach, ist das so?] [-Ja.]
[Hör zu, Walid, mein Freund. Ich schlage vor, du beruhigst dich,]
[denn ich werde allem und jedem etwas antun, der meine Pläne stört.]
[-Planst du, meine Familie zu zerstören?] [-Jeden, der ein Risiko darstellt,]
[sei es deine Verwandte,]
[Abu Samara, du, oder deine Mutter.]
[Verstanden?]
[Verstanden.]
[Also sage ich es dir noch mal, geh deine verdammte Cousine holen]
[und komm nicht wieder, ehe du sie gefunden hast.]
[-Wie geht es ihr?] [-Ich weiß es nicht.]
[Keine Sorge, sie ist in guten Händen.]
[Soll ich nach der Operation für Sie alle Tickets nach Berlin kaufen?]
[-Nein.] [-Warum nicht?]
[Ich kann nicht.]
[-Wegen ihm?] [-Ihn gibt es nicht.]
[Ich habe es Ihnen gesagt, er ist tot.]
[Ich dachte, wir würden ernsthaft reden.]
[Wäre er tot, dann würde sich Abir nicht in dieser schlimmen Lage befinden.]
[Wissen Sie was? Wir tun mal so, als ob.]
[Wir tun so, als wäre Ihr Mann tatsächlich tot.]
[Dann könnten Sie doch ohne ihn gehen.]
[Sie und Ihre Kinder wären schon auf dem Weg nach Berlin.]
[Ein Neuanfang,]
[keine Juden, keine Araber, kein Krieg.]
[Angenommen, ich wäre interessiert...]
[Was müsste ich tun, damit das wahr wird?]
[Mir helfen, seinen Geist zu fangen.]
[Dieses Mal ist Ihre Tochter seinetwegen im Krankenhaus gelandet.]
[Wer weiß, wie es beim nächsten Mal ausgehen wird?]
[Man kann dem Tod an einem Tag entkommen,]
[aber am nächsten Tag wird er einen finden.]
[Abgesehen davon würde er niemals mit Ihnen mitgehen.]
[Andererseits würde er sie aber auch nicht alleine gehen lassen.]
[Unsere einzige Hoffnung ist, ihn zu fangen.]
[Das ist auch in seinem eigenen Interesse.]
[Wenn er unser Gefangener ist, können wir ihn nicht töten,]
[und eines Tages wird er freikommen.]
[Am Ende kommen sie alle frei. Scheich Yassin haben wir auch entlassen.]
[Und ihn dann mit einem Luftangriff getötet.]
[Einen armen alten Mann im Rollstuhl.]
[Ihr werdet Allahs Zorn spüren.]
[-Nassrin, meine Liebe.] [-Ihre Liebe?]
[Hören Sie, ich bin zweimal geschieden.]
[Ich habe fünf Kinder, Gott segne sie,]
[aber ich komme immer in ein leeres Haus zurück]
[und schlafe in einem großen, kalten Bett.]
[Ich bin allein, jeden Tag.]
[-Hätte ich eine Frau wie Sie...] [-Hauptmann Ayub, bitte!]
[Jeder hat sein eigenes Schicksal im Leben.]
[Es ist alles von der Hand Allahs niedergeschrieben.]
[Daran glaube ich nicht.]
[Jeder hat sein eigenes Schicksal selbst in der Hand.]
[Nehmen Sie sich Zeit. Denken Sie drüber nach.]
[Was machst du?]
[-Ich muss in 40 Minuten arbeiten.] [-Die werden ohne dich zurechtkommen.]
[-Dafür gibt es keinen Grund.] [-Abu Ahmad könnte dich umbringen lassen.]
[Bleib hier und öffne nicht die Tür, bis ich wiederkomme.]
[Aber warum sollte Abu Ahmad mich umbringen wollen?]
[Ich rede mit ihm.]
[Setz dich.]
[Abu Ahmad denkt, du hättest ihn an die Juden verraten,]
[und dass deinetwegen sein Kind im Kranken- haus liegt und der Scheich getötet wurde.]
[Tu meinem Cousin Walid nicht weh.]
[Er ist nur ein dummer Junge.]
[Warte hier auf mich.]
[Hallo.]
[-Darf ich reinkommen?] [-Wer bist du?]
[Samakh Tamimi. Ich habe einen Termin.]
[-Mit wem?] [-Mit dem Lehrer.]
[-Gott sei mit dir.] [-Danke.]
[Streck deine Arme aus.]
[-Setz dich hin und warte hier.] [-Auf was?]
[Bis sie dich rufen.]
[-Wie lange wird das dauern?] [-Keine Ahnung. Kannst auch wieder gehen.]
[-Nein, ich warte. Hier?] [-Hier.]
[Shirin, mach die Tür auf.]
[Shirin, ich weiß, dass du da drin bist, ich bin es, Walid.]
[Woher wusstest du, dass ich hier bin?]
[Du kannst dich nicht vor uns verstecken. Mach auf.]
[-Shirin, mach die Tür auf.] [-Warum bist du hier?]
[Ich muss mit dir reden.]
[Shirin, ich würde dir nie etwas antun.]
[Ich werde nichts machen, das schwöre ich bei Gott. Jetzt mach auf.]
[Shirin, ich bin hier, um dir zu helfen. Mach auf.]
[Ihr habt Leute geschickt, um mich zu töten.]
[Glaubst du wirklich, ich würde das tun?]
[Abu Ahmad hat sie geschickt.]
[Er glaubt, du hättest den Juden von der Operation erzählt.]
[Wie könnte ich es ihnen überhaupt erzählen?]
[Ich weiß überhaupt nichts davon.]
[Ich weiß, deswegen bin ich hier, um dir zu helfen.]
[Jetzt mach die Tür auf.]
[Was will er von mir? Warum hat er Leute geschickt, um mich zu töten?]
[Shirin, du musst mir genau sagen, was passiert ist.]
[-Was wollten diese Leute von dir?] [-Sie sind tot.]
[Wie sind sie gestorben?]
[Amir Mahajne hat sie getötet.]
[Wer ist Amir Mahajne?]
[Er ist vom palästinensischen Sicherheitsdienst.]
[-Was hast du mit ihm zu tun?] [-Er beschützt mich wirklich,]
[nicht so wie du, der mich erst in diesen Alptraum verwickelt hat.]
[Glaubst du wirklich, dass ein Typ vom palästinensischen Sicherheitsdienst]
[-dich gegen Abu Ahmad verteidigen kann?] [-Ja.]
[-Da irrst du dich aber gewaltig.] [-Gut.]
[-Wer ist er? Woher kennst du ihn?] [-Das ist eine lange Geschichte.]
[Was hast du ihm erzählt?]
[Nichts.]
[Also war er nur zufällig bei dir, als Abu Ahmads Männer kamen, um dich zu töten?]
[-Einfach nur so?] [-Er wollte sehen, ob es mir gut ging,]
[nachdem ihr den Juden in die Luft gejagt habt.]
[-Hat er dich angefasst?] [-Bitte was?]
[Hast du mit ihm geschlafen? Spinnst du?]
[Wovon redest du?]
[Ich wollte es nicht glauben, bis ich in dieses schäbige Hotel kam und rausfand,]
[dass du dieses Stück Scheiße vom Sicherheitsdienst fickst.]
[Verschwinde. Was denkst du, wer du bist? Raus hier!]
[Liebst du ihn?]
[Du bist völlig durchgedreht.]
[Mach, dass du rauskommst!]
[-Schäm dich!] [-Nein, du solltest dich schämen!]
[Dein Freund Abu Ahmad will mich umbringen.]
[Ich bin der Einzige, der dich beschützen kann.]
[Gut, dann los, beschütze mich.]
[Du hast ihn in mein Leben gebracht, jetzt schaff ihn wieder raus.]
[-Hey, Walid.] [-Hallo.]
[Hier ist ein Freiwilliger, der auf einen Termin wartet.]
[Wir haben ihn überprüft, er ist sauber.]
[-Habt ihr alles überprüft?] [-Er ist sauber.]
[-Wie heißt er?] [-Samakh Tamimi.]
[-Woher?] [-Aus dem Dorf Nabi Salih.]
[Seine Familie hat eine Metzgerei, ich kenne sie.]
[Soll er in einer Stunde wiederkommen?]
[-Ist er hier? Hast du es ihm gesagt?] [-Ja.]
[Okay, danke. Viel Erfolg.]
[-Friede sei mit dir.] [-Der allbarmherzige Allah segne dich.]
[Weißt du, warum du hier bist?]
[Ich bin hier für die heilige Sache.]
[Meine Zeit ist gekommen, zu sterben.]
[Warum bist du hier?]
[Ich habe keine andere Möglichkeit, mich an ihnen zu rächen.]
[Aber warum ausgerechnet du?]
[Weil sie meinen Schwager vor meinen Augen in die Luft gejagt haben.]
[Stücke von seinem Fleisch landeten direkt vor meiner Nase.]
[Alles, was mir zu tun bleibt, ist, seinen Tod zu rächen.]
[Warum?]
[Nur so kann ich Trost finden.]
[-Es tut mir leid, das zu hören.] [-Danke.]
[Ich übernehme ab jetzt.]
[-Friede sei mit dir.] [-Der allbarmherzige Allah segne dich.]
[Ich sehe, du bist nervös.]
[Das ist verständlich, du bist für einen sehr komplexen Einsatz hier.]
[Ganz schön beängstigend.]
[Ich habe keine Angst.]
[Ich weiß, dass du keine Angst hast.]
[Du hast keine Angst, zu sterben.]
[Du schläfst mit dem Tod im selben Bett.]
[Du hast schon mal getötet, oder?]
[Ja, habe ich.]
[Aber der Tod und das Töten sind zwei verschiedene Dinge.]
[Meine Zeit ist gekommen, zu sterben.]
[Gibt es noch etwas, das du davor tun möchtest?]
[Nein.]
[Jetzt sprichst du nicht mehr die Wahrheit, das ist eine Lüge.]
[Was versteckst du vor mir?]
[Ich habe kein Zuhause, in das ich zurückgehen könnte.]
[Aber du hast eine Frau und Kinder.]
[In meinem eigenen Haus ist kein Platz mehr für mich.]
[Ein Mann, der seine Familie im Stich lässt, hat keinen Platz mehr zu Hause.]
[Ich bin mir sicher, sie lieben dich.]
[Ich verspreche, dass der Tod deines Schwagers gerächt wird.]
[Wir halten es nicht länger aus, wir haben es satt.]
[Ich musste sichergehen, dass du unser Mann bist und nicht kurz vorm Start einknickst.]
[So Gott will, werden sie dich rufen.]
[Halte dich rund um die Uhr bereit und verlasse Nablus nicht.]
[In ein paar Tagen, wenn es so weit ist, kriegst du einen Anruf.]
[Gut.]
[Es war eine Ehre, dich zu treffen.]
[Wir werden uns wiedersehen.]
[Hast du Feuer?]
[Wie heißt du?]
[Amir Mahajne.]
[Ach wirklich? Amir Mahajne?]
[Für wen arbeitest du, Amir Mahajne?]
[Für den palästinensischen Sicherheitsdienst.]
[Wie heißt du und für wen arbeitest du?]
[Ich bin Amir Mahajne und arbeite für den palästinensischen Sicherheitsdienst.]
[Wenn ihr mir etwas antut, werden meine Freunde...]
[Du Trottel, wir sind der palästinensische Sicherheitsdienst!]
[Was ist das Ziel des Einsatzes?]
[Ich weiß es nicht.]
[-Woher kriegst du den Sprengstoffgürtel?] [-Ich weiß es nicht.]
[Hast du Abu Ahmad persönlich getroffen?]
[Abu Ahmad ist tot.]
[Warte nur, du kleiner Hurensohn.]
[Du wirst alles gestehen, was du weißt,]
[und noch viel mehr.]