UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Moreno? ¿Hermano?
¿Estás bien?
- Pásamelo. - Aquí tienes.
- ¿Estás escuchando? ¿Puedo hablar? - Dime.
Encontré reemplazos para Avihai y Steve.
Ambos son combatientes de operaciones especiales.
Genial. ¿Encontraste un reemplazo para mí también?
- Gideon disolvió a la unidad. - ¿Qué?
Todos estamos fuera. Y tú también.
¿Tienes un cigarrillo?
- Moreno, habla con él. - Es inútil.
¿Tienes un cigarrillo o no?
Vamos, Moreno, no es el momento para hacer esto,
sobre todo cuando no sabemos dónde está Doron.
¿Desde cuando te importa Doron?
¿Qué quieres decir? Era mi comandante.
Pero nunca lo toleraste.
Cuando volvió a unirse a la unidad, noté que estabas disgustado.
Bueno, eso no importa ahora.
No puedo creer que Gideon se deshiciera de sus amigos así.
No somos amigos.
Lo salvaste infinidad de veces, ¿no es así? Son amigos.
Uno nunca debe olvidarse de sus amigos.
CUARTEL DE LA SEGURIDAD PREVENTIVA DE PALESTINA EN RAMALLAH
Relájate, Eran. Respira.
[ÁRABE] [Hola, ¿cómo estás?]
[- Hola, bienvenido.] [- ¿Cómo estás?]
[¿Cómo estás, amigo mío?]
[- Toma asiento.] [- Gracias.]
[¿Qué te trae por aquí, capitán Ayub?]
[Najib, ¿cuánto más tardará?]
[Queremos que captures a Abu Ahmad y nos lo entregues.]
[Ese asesino anda suelto, burlándose de ti y de nosotros.]
[¿Quieres a Abu Ahmad?]
[Pensé que lo habías matado.]
[Gracias, Dios te bendiga. Toma un café.]
[- Gracias.] [- Bebe.]
[¿Ese bueno para nada todavía trabaja para ti?]
[Aquí tienes.]
[Mis superiores me tienen bajo mucha presión.]
[No me gustaría que eso suceda, pero si no nos lo entregas,]
[no podré detenerlos. Primero te quitarán la aprobación]
[para el balneario de tu hermano, solo para quebrantar tu espíritu.]
[¿No sería una pena?]
[Tú y yo nos conocemos hace mucho.]
[Así que no uses el balneario de mi hermano para amenazarme.]
[¿Crees que no sé que trabaja para ustedes?]
[Escúchame con atención.]
[Estuve encerrado en su prisión por 17 años,]
[pero nunca le temí a tu gente, y no voy a empezar ahora.]
[Abu Mahr, sabes que tengo el mayor de los respetos por ti.]
[Si quieres mi ayuda con la complicada situación que tú y Taufiq Hammed crearon,]
[no hay problema, intentaré ayudar,]
[pero él debe dejar de espiarnos, tratando de convertirse en un héroe.]
[Las cosas están peor de lo que crees. Sabemos con certeza que Abu Ahmad]
[está planeando un ataque masivo, estilo 9/11.]
[Ha nombrado a la operación Al Buraq]
[El plan es derribar varias torres.]
[Si tiene éxito, nos perjudicará a todos.]
[Asegúrate que Gideon Avital apruebe el balneario de mi hermano,]
[y no olvides los vehículos blindados que nos prometiste hace 20 años.]
[Considéralo hecho. Me ocuparé de eso.]
[Mira, todo lo que sé es que tiene reuniones con los locos.]
[Pero no estoy seguro de lo que está tramando.]
[Estaremos en contacto.]
[Tengo tres hijos, el menor tiene 5 meses de edad,]
[y mi hermano y yo tenemos una tienda de suministros eléctricos.]
[¿Por qué quieres ser un Shahid?]
[Cuando era joven, vivía en una habitación con estudiantes de Fatah de Bir Zeit,]
[pero desde entonces, me casé y tuve hijos,]
[y lamentablemente, me desvié de la causa sagrada.]
[¿Qué te hizo reconsiderarlo?]
[Hace cinco años comencé a tener problemas de matrimonio,]
[mi esposa es problemática,]
[y mi hermano y yo empezamos a tener peleas por los negocios.]
[Conocí al jeque, arregló las cosas entre mi esposa y yo,]
[y solucionó los problemas de negocios con mi hermano.]
[También me dijo lo que el Profeta espera de nosotros.]
[Desde que murió el Jeque, no puedo dormir.]
[Echaremos mucho de menos al jeque.]
[¿Todavía eres un miembro de Fatah?]
[No. Me di cuenta de que Fatah no se preocupa por su gente.]
[- Pero tú no eres como ellos.] [- Correcto.]
[Quiero que mi familia tenga una casa nueva, cuando la actual sea destruida,]
[además de un ingreso mensual de 6.000 shekels.]
[Lo dejaré verificado.]
[¿Pero no tienes miedo a morir?]
[No hay mejor destino que morir como un Shahid.]
[Es cierto.]
[Bueno, gracias por venir.]
[- Regreso enseguida.] [- Que Dios está contigo.]
[Él es el indicado, ¿verdad?]
[- No.] [- ¿Por qué no?]
[Lo hace por el dinero.]
[Si los judíos le dieran 100 shekels, trabajaría para ellos.]
[Debemos mantenernos alejados de él.]
[Quiero que encuentres al indicado para la operación Al Buraq.]
[Un hombre que se humille frente a la muerte.]
[- Ahora vete.] [- ¿A dónde?]
[Hemos terminado aquí.]
[Pero Abu Ahmad, esto no funciona así.]
[No puedes quedarte aquí.]
[- Podrían encontrarte en cualquier momento.] [- Las cosas han cambiado.]
[Le pusieron a mi hija un cinturón con explosivos, volaron al jeque.]
[- Lo sé, pero aun así...] [- Walid, me cansé de vivir como una rata.]
[Si Dios me busca, puede tenerme.]
[Eso será todo. Vete.]
[¡Sal de aquí, ahora!]
[- La paz sea contigo.] [- Contigo sea la paz.]
[Cierra la puerta, Walid.]
[- La paz sea contigo.] [- Contigo sea la paz.]
[Ve con Nidal a lo de la Dra. Shirin.]
[Está colaborando con los judíos.]
[Luego deshazte de su cuerpo en la Plaza Almanarah.]
[Muy bien.]
[Gracias.]
[Bueno, iré a tomar una ducha.]
[¡Puta! ¡Nos estás traicionando con los judíos!]
[No fui yo, realmente, no fui yo.]
[- ¿Qué sucede, amigo?] [- ¡Retrocede!]
[¡Te dije que retrocedas!]
[¿Quién te envió?]
[- ¿Quién te envió?] [- Nadie.]
[Tienes tres segundos para responder.]
[Uno, dos...]
[¡Abu Ahmad! ¡Abu Ahmad!]
[¿Dónde está?]
[No lo sé.]
[Te mataré como maté a tu amigo.]
[¿Dónde está? ¡Piensa!]
[- La última vez que lo vi estaba en el salón.] [- ¿En dónde se encuentra?]
[¡Si quieres vivir, concéntrate más!]
[El barrio Yassmin, en la ciudad vieja de Naplusa.]
[¿Qué está haciendo ahí?]
[Entrevista a voluntarios para realizar ataques suicidas.]
[¿Qué tienen que decir los voluntarios cuando llegan?]
[- ¿Qué dicen?] [- Dicen: "quiero conocer al maestro".]
[- ¿El maestro?] [- Sí, lo juro por Dios.]
[Te creo.]
[¿Por qué hiciste eso?]
[Tu vida está en peligro, ven conmigo.]
[- No iré.] [- ¡Ven conmigo!]
Te llamaré enseguida. ¿Buenos días, puedo ayudarlo?
No, gracias.
¿Tiene una cita con el ministro?
No, no hay manera de que llegue a tiempo.
Luego te llamo.
¿Se te olvidó algo, Moreno?
¿Por qué tan engreído?
Ha pasado mucho desde la última vez que disfruté un diario matutino.
Te están sepultando vivo.
Todo gracias a ti.
Siento tener que decirlo, Gideon,
pero si no rearmas la unidad y a mi equipo,
daré una conferencia de prensa
y daré todos los detalles
sobre los cinco cautivos que tú y yo matamos en Gaza.
¿Ahora recurres al chantaje, Moreno?
Di lo que quieras, pero tu carrera política terminará.
Nunca podrás deshacerte del titular que se conocerá en todos lados:
"El ministro de Defensa israelí asesinó a sangre fría a cinco cautivos palestinos."
¿Realmente pensaste que me quedaría tranquilo mientras destruyes mi carrera?
¿Crees que me conoces luego de tantos años? Idiota.
Yo soy el que limpió toda la mierda que dejaste atrás.
Nunca olvides quiénes son tus verdaderos amigos.
[- Dios esté contigo.] [- Gracias.]
[Necesitamos una habitación.]
[- ¿Una habitación?] [- Sí.]
[¿Una cama o dos?]
[- Cualquiera de las dos.] [- Dos, entonces.]
[200 shekels la noche, se paga por adelantado.]
[- Gracias.] [- De nada.]
[Vamos.]
[- ¿Hola?] [- ¿Walid?]
[Tu prima la doctora acaba de pedir una habitación en mi hotel, con un tipo.]
[¿Qué?]
[Avergonzará mucho a tu familia cuando lo sepan.]
[Sólo cállate y no le digas a nadie, ¿me oyes?]
[¿Dónde está esa puta de tu prima?]
[Te pedí por favor que no la llamaras así.]
[- ¿Por qué no? ¿Porque es una puta?] [- ¿Qué quieres de ella?]
[No te preocupes, tengo planes para ella.]
[El problema es que envié a Bassam y a Nidal a buscarla, pero han desaparecido.]
[¿Enviaste a esos dos dementes a su casa?]
[- ¿Ahora me dices a quién enviar?] [- ¡Ella es mi prima!]
[No permitiré que dañes a mis parientes sin decirme.]
[- Ah, ¿sí?] [- Sí.]
[Escúchame, Walid, amigo mío. Sugiero que te calmes,]
[porque dañaré a todo lo que pueda arruinar mi plan.]
[- ¿Entonces planeas arruinar a mi familia?] [- A cualquiera que lo ponga en riesgo,]
[sean tus familiares,]
[Abu Samara, tú o tu madre.]
[¿Entendido?]
[Entendido.]
[Así que lo diré de nuevo, ve a buscar a tu maldita prima]
[y no vuelvas hasta que la encuentres.]
[- ¿Cómo está ella?] [- No lo sé.]
[Relájese, está en buenas manos.]
[Después de la cirugía, ¿quiere que les compre pasajes a Berlín?]
[- No.] [- ¿Por qué no?]
[No puedo.]
[- ¿Esto se debe a él?] [- No hay ningún él.]
[Ya le dije que estaba muerto.]
[Pensé que estábamos hablando en serio.]
[Si estuviera muerto, Abir no estaría en esta situación.]
[¿Sabes qué? Juguemos a "hagamos de cuenta".]
[Hagamos de cuenta que su marido realmente está muerto.]
[Podría marcharse sin él.]
[Usted y sus hijos podrían salir para Berlín.]
[Un nuevo comienzo,]
[sin judíos, sin árabes, sin guerra.]
[Supongamos que me interesa...]
[¿Qué debo hacer para que se haga realidad?]
[Ayúdeme a atrapar a su fantasma.]
[Esta vez, su hija terminó en un hospital por culpa de él.]
[¿Quién sabe cómo terminará la próxima vez?]
[Puede eludir a la muerte un día,]
[pero la encontrará al día siguiente.]
[Además, él nunca se iría con usted.]
[Pero por otro lado, no la dejará ir sola.]
[Nuestra única esperanza es atraparlo.]
[También es por su propio bien.]
[Si es nuestro prisionero, no podemos matarlo,]
[y algún día será puesto en libertad.]
[Todos son liberados al final. También liberamos al Jeque Yassin.]
[Y luego lo liquidaron con un ataque aéreo.]
[Un pobre anciano en silla de ruedas.]
[Usted escuchará la ira de Dios.]
[- Nassrin, querida.] [- ¿Su querida?]
[Escuche, me he divorciado dos veces.]
[Tengo cinco hijos, Dios los bendiga,]
[pero siempre vuelvo a una casa vacía,]
[y duermo en una cama, fría y grande.]
[Estoy solo, todos los días.]
[- Si tuviera una mujer como Ud....] [- ¡Capitán Ayub, por favor!]
[Cada uno tiene su destino en la vida.]
[Está escrito por la mano de Alá.]
[No creo en eso.]
[Uno puede cambiar su propio destino.]
[Tómese su tiempo. Piénselo.]
[¿Qué estás haciendo?]
[- Tengo que estar en el trabajo en 40 minutos.] [- Se arreglarán sin ti.]
[- No es necesario.] [- Abu Ahmad podría haberte matado.]
[No vayas a ningún lado, y no abras la puerta hasta que regrese.]
[Pero ¿por qué Abu Ahmad querría matarme?]
[Hablaré con él.]
[Siéntate.]
[Abu Ahmad piensa que lo traicionaste con los judíos,]
[que pusiste a su hija en el hospital y mataste al jeque.]
[No lastimes a mi primo Walid.]
[Es solo un niño tonto.]
[Espérame aquí.]
[Hola.]
[- ¿Puedo pasar?] [- ¿Quién eres?]
[Samakh Tamimi. Tengo una reunión.]
[- ¿Con quién?] [- Con el maestro.]
[- Dios esté contigo.] [- Gracias.]
[Extiende tus brazos.]
[- Siéntate y espera aquí.] [- ¿Para qué?]
[Hasta que te llamen.]
[- ¿Cuánto tiempo tardará?] [- No lo sé. Puedes irte, si quieres.]
[- No, esperaré. ¿Aquí?] [- Aquí.]
[Shirin, abre la puerta.]
[Shirin, sé que estás allí, abre la puerta, soy Walid.]
[¿Cómo supiste que estaba aquí?]
[No puedes esconderte de nosotros. Abre.]
[- Shirin, abre la puerta.] [- ¿Por qué estás aquí?]
[Necesito hablar contigo.]
[Shirin, nunca te haría daño.]
[No haré nada, lo juro por Dios. Ahora, abre.]
[Shirin, vine a ayudarte. Abre.]
[Enviaste gente a matarme.]
[¿Realmente crees que yo podría hacer eso?]
[Abu Ahmad los envió.]
[Él piensa que le contaste a los judíos acerca de la operación.]
[¿Cómo podría decirles algo?]
[No sé nada sobre eso.]
[Lo sé, es por eso que estoy aquí para ayudarte.]
[Ahora, abre la puerta.]
[¿Qué pretende él de mí? ¿Por qué envió gente a matarme?]
[Shirin, debes decirme qué pasó exactamente.]
[- ¿Qué querían esas personas?] [- Están muertos.]
[¿Cómo murieron?]
[Amir Mahajne los mató.]
[¿Quién es Amir Mahajne?]
[Es de la Seguridad Preventiva palestina.]
[- ¿Qué relación tiene contigo?] [- Él me protege de verdad,]
[a diferencia de ti, que me involucraste en esta pesadilla.]
[¿Realmente crees que un tipo de la Seguridad Preventiva palestina]
[- podría protegerte de Abu Ahmad?] [- Sí.]
[- Bueno, no podrías estar más equivocada.] [- Bien.]
[- ¿Quién es? ¿Cómo te conoce?] [- Es una larga historia.]
[¿Qué le dijiste?]
[Nada.]
[¿Así que solo estaba de visita cuando llegaron los hombres de Abu Ahmad?]
[- ¿Así como así?] [- Creo que solo fue para ver cómo estaba]
[después de que volaras al judío.]
[- ¿Te tocó?] [- ¿Disculpa?]
[¿Dormiste con él? ¿Estás loca?]
[¿Qué estás diciendo?]
[Me negaba a creerlo hasta que llegué a este hotel y descubrí]
[que te acostabas con este pedazo de mierda de la Seguridad Preventiva palestina.]
[Vete de aquí. ¿Quién te crees que eres? ¡Sal de aquí!]
[¿Lo amas?]
[Estás totalmente demente.]
[¡Largo de aquí!]
[- ¡Debería darte vergüenza!] [- No, ¡tú deberías avergonzarte!]
[Tu amigo Abu Ahmad quiere eliminarme.]
[Soy el único que puede protegerte.]
[Bien, adelante, protégeme.]
[Tú lo metiste en mi vida, ahora sácalo.]
[- Hola, Walid.] [- Hola.]
[Hay un voluntario esperando una cita.]
[Lo revisamos, está limpio.]
[- ¿Revisaron todo?] [- Está limpio.]
[- ¿Cuál es su nombre?] [- Samakh Tamimi.]
[- ¿De dónde es?] [- Del pueblo de Nabi Salih.]
[Su familia tiene una carnicería, los conozco.]
[¿Le digo que vuelva dentro de una hora?]
[- ¿Está aquí? ¿Le dijiste?] [- Sí.]
[Bueno, gracias. Buena suerte.]
[- La paz sea contigo.] [- Que Alá el misericordioso te bendiga.]
[¿Sabes por qué estás aquí?]
[Estoy aquí por la causa sagrada.]
[Llegó mi hora de morir.]
[¿Por qué estás aquí?]
[No tengo otra manera de vengarme de ellos.]
[Pero ¿por qué tú de entre todos los demás?]
[Porque hicieron estallar a mi cuñado, frente a mis ojos.]
[Sus pedazos volaron frente a mí.]
[Lo único que me queda es vengar su muerte.]
[¿Por qué?]
[Solo así encontraré consuelo.]
[- Lamento oír eso.] [- Gracias.]
[Yo me encargo a partir de ahora.]
[- La paz sea contigo.] [- Que Alá el misericordioso te bendiga.]
[Veo que estás nervioso.]
[Es comprensible, estás aquí por una misión muy difícil.]
[Es aterrador.]
[No estoy asustado.]
[Sé que no estás asustado.]
[No tienes miedo a morir.]
[La muerte y tú duermen en la misma cama.]
[Has matado antes, ¿verdad?]
[Así es.]
[Pero la muerte y asesinar son dos cosas distintas.]
[Llegó mi hora de morir.]
[¿Hay algo que desees hacer antes de hacerlo?]
[No.]
[Ahora no estás diciendo la verdad, es una mentira.]
[¿Qué escondes de mí?]
[No tengo un hogar al cual volver.]
[Pero tienes una esposa e hijos.]
[En mi casa no hay lugar para mí.]
[Un hombre no tiene lugar en su casa luego de decepcionar a su familia.]
[Estoy seguro de que te aman.]
[Te prometo que la muerte de tu cuñado será vengada.]
[No podemos tolerarlo más, estamos hartos.]
[Tenía que asegurarme que eras el indicado, que no ibas a derrumbarte en el momento clave.]
[Si Dios quiere, te llamarán.]
[Tienes que estar listo, no te vayas de Naplusa.]
[Recibirás una llamada dentro de unos días, cuando llegue la hora.]
[Bien.]
[Fue un honor conocerte.]
[Nos encontraremos otra vez.]
[¿Tienes fuego?]
[¿Cómo te llamas?]
[Amir Mahajne.]
[¿Es cierto? ¿Amir Mahajne?]
[¿Para quién trabajas, Amir Mahajne?]
[Para la Seguridad Preventiva palestina.]
[¿Cómo te llamas y para quién trabajas?]
[Soy Amir Mahajne y soy de la Seguridad Preventiva palestina.]
[Si me dañas, mis amigos van a...]
[Estúpido, ¡nosotros somos de la Seguridad Preventiva palestina!]
[¿Cuál es el objetivo de nuestra operación?]
[No lo sé.]
[¿Dónde conseguirás un cinturón de explosivos?]
[No lo sé.]
[¿Conociste a Abu Ahmad en persona?]
[Abu Ahmad está muerto.]
[Solo espera, hijo de puta.]
[Confesarás todo lo que sabes,]
[y mucho más.]