NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Moreno? Kaveri?
Oletko kunnossa?
-Anna tänne. -Ole hyvä.
-Pystytkö kuuntelemaan? -Anna palaa.
Löysin Avihain ja Steven korvaajat.
Kumpikin on erikoisjoukoista.
Hienoa. Hankitko korvaajan minullekin?
-Gideon lopettaa yksikön. -Mitä?
Kaikki saavat kenkää. Sinäkin.
Onko sinulla tupakkaa?
-Moreno, puhu hänelle. -Se on turhaa.
Onko sinulla tupakkaa vai ei?
Moreno, tämä ei ole oikea aika tälle -
kun Doron on ties kenen käsissä.
Mistä lähtien olet välittänyt Doronista?
Miten niin? Hän oli päällikköni.
Et koskaan sietänyt häntä.
Kun hän tuli takaisin, näytit epätoivoiselta.
Sama se nyt.
Uskomatonta, että Gideon tekee tämän ystävälleen.
Emme ole ystäviä.
Olet pelastanut hänen nahkansa lukemattomia kertoja.
Ystäviä ei saa unohtaa.
PALESTIINAN TIEDUSTELUPALVELU RAMALLAH
Rauhoitu, Eran. Hengitä.
[ARABIAA] [-Miten menee?]
[-Tervetuloa.] [-Miten menee?]
[Miten voit, ystävä?]
[-Käy istumaan.] [-Kiitos.]
[Mikä tuo sinut tänne, kapteeni Ayub?]
[Najib, kestääkö vielä kauan?]
[Tuo Abu Ahmad meille.]
[Se murhaaja juoksee vapaana pilkaten meitä.]
[Haluatko Abu Ahmadin?]
[Luulin, että tapoit hänet.]
[Kiitos. Ota kahvia.]
[-Kiitos.] [-Ole hyvä.]
[Onko tuo pölvästi yhä täällä?]
[Ole hyvä.]
[Esimieheni painostavat minua.]
[Jos et luovuta häntä meille -]
[en pysty estämään heitä. He vetävät pois tukensa -]
[veljesi hotellille murtaaksesi sinut.]
[Eikö se olisi ikävää?]
[Olemme tunteneet kauan.]
[Älä uhkaile minua veljeni hotellilla.]
[Luuletko, että en tiedä hänen olevan teikäläisiä?]
[Kuuntele tarkkaan.]
[Istuin 17 vuotta vankilassanne -]
[mutta en pelännyt kansaanne enkä aloita nyt.]
[Abu Mahr, kunnioitan sinua suuresti.]
[Jos haluat apuani sotkussa, jonka te ja Taufiq Hamad loitte -]
[yritän auttaa -]
[mutta hänen pitää lopettaa sankarin esittäminen.]
[Asiat ovat pahemmin. Tiedämme, että Abu Ahmad suunnittelee -]
[9/11-iskun kaltaista tekoa.]
[Hän on antanut operaatiolle nimen Al-Buraq.]
[Hän aikoo tuhota useita rakennuksia.]
[Jos hän onnistuu, siitä on yhtä paljon haittaa meille kuin teille.]
[Katso, että Gideon Avital antaa luvat veljeni hotellille -]
[ja muista ne panssariajoneuvot, jotka lupasitte 20 vuotta sitten.]
[Sovittu.]
[Tiedän, että hän tapaa sekopäitä.]
[Mutta en ole varma hänen pyrkimyksistään.]
[Pidetään yhteyttä.]
[Minulla on kolme lasta, nuorin on viisikuukautinen -]
[ja omistan sähkötarvikeliikkeen veljeni kanssa.]
[Miksi haluat olla marttyyri?]
[Asuin Bir Zeitissä opiskelevien Fatahin nuorten kanssa.]
[Sen jälkeen menin naimisiin, sain lapsia -]
[ja harhauduin pyhän aatteen reitiltä.]
[Miksi muutit mielesi?]
[Avioliittoni ajautui vaikeuksiin viisi vuotta sitten.]
[Vaimoni on vaikea tapaus -]
[ja olen riidellyt liikeasioista veljeni kanssa.]
[Sheikki hoiti kuntoon suhteen vaimooni -]
[ja ratkaisi ongelmat veljeni kanssa.]
[Hän kertoi, mitä Profeetta odottaa meiltä.]
[En ole saanut unta sheikin kuoltua.]
[Sheikkiä tullaan kaipaamaan.]
[Oletko yhä Fatahissa?]
[En. Huomasin, että Fatah ei välitä kansasta.]
[-Et ole kuten he.] [-Aivan.]
[Haluan perheelleni uuden talon sen sijalle, joka tuhotaan -]
[sekä 6 000 sekeliä kuussa.]
[Tarkistan asian.]
[Etkö pelkää kuolemaa?]
[Marttyyrina kuolemista parempaa kohtaloa ei ole.]
[Totta.]
[Kiitos, kun tulit.]
[-Palaan pian.] [-Jumala kanssasi.]
[Hän on sopiva, eikö vain?]
[-Ei.] [-Miksi ei?]
[Hän haluaa rahaa.]
[Jos juutalaiset maksaisivat, hän tekisi töitä heille.]
[Meidän pitää pysyä erossa hänestä.]
[Etsi oikea miesAl-Buraq-iskuun.]
[Mies, joka on nöyrä kuoleman edessä.]
[-Mene.] [-Minne?]
[Tämä oli tässä.]
[Abu Ahmad, se ei onnistu.]
[Et voi jäädä tänne.]
[-Sinut voidaan löytää.] [-Asiat ovat muuttuneet.]
[He laittoivat lapselleni räjähdevyön ja tappoivat sheikin.]
[-Tiedän, mutta...] [-Walid, en enää elä rotan lailla.]
[Jumala saa ottaa minut, jos haluaa.]
[Siinä kaikki. Mene.]
[Ala mennä!]
[-Rauhaa sinulle.] [-Ja myös sinulle.]
[Sulje ovi, Walid.]
[-Rauhaa sinulle.] [-Ja myös sinulle.]
[Mene Nidalin kanssa tri Shirinin luo.]
[Hän auttaa juutalaisia.]
[Jätä hänen ruumiinsa al-Manaran aukiolle.]
[Selvä.]
[Kiitos.]
[Menen suihkuun.]
[Lutka! Olet pettänyt meidät juutalaisille!]
[En ole tehnyt mitään.]
[-Mikä hätänä, kaveri?] [-Pysy kaukana!]
[Käskin pysyä kaukana!]
[Kuka lähetti sinut?]
[-Kuka lähetti sinut?] [-Ei kukaan.]
[Kolme sekuntia aikaa vastata.]
[Yksi, kaksi...]
[Abu Ahmad!]
[Missä hän on?]
[En tiedä.]
[Tapan sinut kuin ystäväsi.]
[Missä hän on? Mieti!]
[-Viimeksi hän oli hallissa.] [-Missä se on?]
[Jos haluat elää, mieti ankarasti!]
[Yassminin alueella Nablusin vanhassakaupungissa.]
[Mitä hän tekee siellä?]
[Hän haastattelee ehdokkaita itsemurhaiskuihin.]
[Mitä ehdokkaat sanovat tullessaan sinne?]
[-Mitä he sanovat?] [-"Haluan tavata opettajan."]
[-Opettajan?] [-Kyllä, vannon.]
[Uskon sinua.]
[Miksi teit tuon?]
[Henkesi on vaarassa, tule.]
[-En tule.] [-Tule mukaani!]
Hyvää huomenta, voinko auttaa?
Ei kiitos.
Onko teillä tapaaminen ministerin kanssa?
En mitenkään ehdi.
Palataan asiaan.
Unohditko jotain, Moreno?
Miksi olet omahyväinen?
En ole aikoihin ehtinyt lukea lehteä aamulla.
Sinut haudataan elävältä.
Sinun vuoksesi.
On ikävä sanoa tätä, Gideon -
mutta jos et palauta yksikköäni toimintaan -
pidän lehdistötilaisuuden -
ja kerron yksityiskohtaisesti -
viidestä vangista, joita me kaksi ammuimme päähän Gazassa.
Oletko alentunut kiristykseen, Moreno?
Se on poliittisen urasi loppu.
Et ikinä pääse eroon siitä, että lehdet kaikkialla kertovat -
kuinka Israelin puolustusministeri tappoi viisi vankia kylmäverisesti.
Luulitko, että annan sinun tuhota urani?
Niinkö hyvin tunnet minut? Ääliö.
Minä siivosin kaiken paskan, mitä jätit jälkeesi.
Älä koskaan unohda todellisia ystäviäsi.
[-Jumala kanssasi.] [-Kiitos.]
[Tarvitsemme huoneen.]
[-Yhden huoneen?] [-Kyllä.]
[Yksi vai kaksi sänkyä?]
[-Kaikki käy.] [-Kaksi.]
[200 sekeliä yöltä, maksu etukäteen.]
[-Kiitos.] [-Ole hyvä.]
[Tule.]
[-Haloo.] [-Walid?]
[Serkkusi on huoneessa hotellissani miehen kanssa.]
[Mitä?]
[Kun sana leviää, perheesi saa hävetä.]
[Älä kerro tästä kenellekään.]
[Missä serkkusi, se lutka, on?]
[Älä kutsu häntä siksi.]
[-Miksi en? Koska hän on lutka?] [-Mitä haluat hänestä?]
[Minulla on jotain hänen varalleen.]
[Lähetin Bassamin ja Nidalin hänen luokseen, ja he ovat kadonneet.]
[Lähetitkö ne hullut hänen kotiinsa?]
[-Sinäkö päätät, kenet lähetän?] [-Hän on serkkuni!]
[En anna sinun satuttaa sukulaisiani kertomatta minulle.]
[-Onko noin?] [-Kyllä.]
[Walid, ystäväni, sinun on parempi rauhoittua -]
[sillä raivaan kaikki esteet suunnitelmani tieltä.]
[-Suunnitelmasi on tuhota perheeni.] [-Kaikki, jotka ovat sille vaaraksi -]
[oli kyse sukulaisestasi -]
[Abu Samarasta, sinusta tai äidistäsi.]
[Onko selvä?]
[Selvä.]
[Mene hakemaan se pirun serkkusi -]
[äläkä palaa ilman häntä.]
[-Miten hän voi?] [-En tiedä.]
[Hän on hyvissä käsissä.]
[Haluatko, että hankin teille liput Berliiniin?]
[-En.] [-Miksi et?]
[En voi.]
[-Hänenkö vuokseen?] [-Häntä ei ole.]
[Hän on kuollut.]
[Luulin, että olemme vakavissamme.]
[Jos hän olisi kuollut, Abirille ei olisi käynyt näin.]
[Kuvitellaan tilanne.]
[Kuvitellaan, että miehesi on kuollut.]
[Voisit lähteä ilman häntä.]
[Voisit muuttaa Berliiniin lastesi kanssa.]
[Uusi alku -]
[ilman juutalaisia, arabeja ja sotaa.]
[Jos olisin kiinnostunut...]
[Mitä minun pitäisi tehdä?]
[Auta ottamaan hänen haamunsa kiinni.]
[Tyttäresi päätyi sairaalaan hänen vuokseen.]
[Miten käy seuraavalla kerralla?]
[Kuolemaa voi huijata -]
[mutta ei loputtomiin.]
[Hän ei lähtisi ilman sinua.]
[Mutta hän ei anna sinun lähteä yksin.]
[Ainoa toivo on napata hänet.]
[Se olisi parempi hänellekin.]
[Jos hän on vankimme, emme voi tappaa häntä -]
[ja hän pääsee vapaaksi jonain päivänä.]
[Kaikki pääsevät lopulta vapaiksi. Vapautimme sheikki Yassinin.]
[Sitten tapoitte hänet ilmaiskulla.]
[Vanhan miehen pyörätuolissa.]
[Jumalan viha kohtaa teidät.]
[-Nassrin, kulta.] [-Kulta?]
[Olen eronnut kahdesti.]
[Minulla on viisi lasta -]
[mutta menen kotiin tyhjään taloon -]
[ja nukun kylmässä sängyssä.]
[Olen aina yksin.]
[-Jos minulla olisi kaltaisesi nainen...] [-Kapteeni Ayub, älkää!]
[Kaikilla on kohtalonsa.]
[Allah on sen määrännyt.]
[En usko siihen.]
[Kohtalonsa voi valita.]
[Harkitse asiaa rauhassa.]
[Mitä teet?]
[-Työvuoro alkaa 40 minuutin päästä.] [-He pärjäävät ilman sinua.]
[-Ei ole syytä jäädä kotiin.] [-Abu Ahmad olisi voinut tappaa sinut.]
[Älä mene minnekään tai avaa ovea ennen kuin palaan.]
[Miksi Abu Ahmad haluaisi tappaa minut?]
[Puhun hänelle.]
[Istu.]
[Abu Ahmad uskoo, että puhuit hänestä juutalaisille -]
[minkä vuoksi hänen lapsensa on sairaalassa ja sheikki kuoli.]
[Älä satuta Walid-serkkuani.]
[Hän on vain typerä poika.]
[Odota minua täällä.]
[Terve.]
[-Saanko tulla sisään?] [-Kuka olet?]
[Samakh Tamimi. Minulla on tapaaminen.]
[-Kenen kanssa?] [-Opettajan.]
[-Jumala kanssasi.] [-Kiitos.]
[Levitä kätesi.]
[-Istu ja odota täällä.] [-Odota mitä?]
[Että sinut kutsutaan.]
[-Kauanko se vie?] [-En tiedä. Voit lähteä, jos haluat.]
[-Minä odotan. Täälläkö?] [-Täällä.]
[Shirin, avaa ovi.]
[Shirin, avaa ovi, Walid täällä.]
[Miten tiesit, että olen täällä?]
[Et voi piilotella meiltä. Avaa ovi.]
[-Shirin, avaa ovi.] [-Miksi tulit?]
[Meidän pitää puhua.]
[Shirin, en satuttaisi sinua.]
[En satuta sinua, vannon sen. Avaa ovi.]
[Shirin, tulin auttamaan. Avaa ovi.]
[Lähetit tappajia perääni.]
[Luuletko, että tekisin niin?]
[Abu Ahmad lähetti heidät.]
[Hän uskoo, että kerroit juutalaisille iskusta.]
[Miten se olisi mahdollista?]
[En tiedä siitä mitään.]
[Tiedän, siksi tulin auttamaan.]
[Avaa ovi.]
[Mitä hän haluaa minusta? Miksi hän lähettää tappajia perääni?]
[Shirin, sinun täytyy kertoa tarkasti, mitä tapahtui.]
[-Mitä he halusivat sinulta?] [-He ovat kuolleita.]
[Miten he kuolivat?]
[Amir Mahajne tappoi heidät.]
[Kuka on Amir Mahajne?]
[Hän on Palestiinan tiedustelupalvelusta.]
[-Miten hän liittyy sinuun?] [-Hän suojelee minua -]
[toisin kuin sinä, joka sotkit minut tähän.]
[Luuletko, että tiedustelupalvelun mies -]
[-voi suojella sinua Abu Ahmadilta?] [-Kyllä.]
[-Et voisi olla enemmän väärässä.] [-Selvä.]
[-Mistä hän tuntee sinut?] [-Se on pitkä tarina.]
[Mitä kerroit hänelle?]
[En mitään.]
[Hän vain sattui olemaan luonasi, kun Abu Ahmadin miehet tulivat?]
[-Sattumalta.] [-Hän tuli katsomaan, olenko kunnossa -]
[koska räjäytitte juutalaisen.]
[-Koskiko hän sinuun?] [-Anteeksi mitä?]
[Makasitko hänen kanssaan?]
[Mitä ihmettä puhut?]
[En uskonut sitä, ennen kuin tulin tähän murjuun -]
[mutta sinä nussit sitä paskiaista tiedustelupalvelusta.]
[Kuka luulet olevasi? Häivy!]
[Rakastatko häntä?]
[Olet järjiltäsi.]
[Häivy täältä!]
[-Häpeä!] [-Sinun pitäisi hävetä.]
[Ystäväsi Abu Ahmad haluaa minut hengiltä.]
[Vain minä voin suojella sinua.]
[Suojele sitten.]
[Toit hänet elämääni, vapauta minut hänestä.]
[-Hei, Walid.] [-Hei.]
[Meillä on vapaaehtoinen odottamassa.]
[Tarkistimme hänen taustansa.]
[-Tarkistitko kaiken?] [-Hän on puhdas.]
[-Mikä on hänen nimensä?] [-Samakh Tamimi.]
[-Mistä hän on?] [-Nabi Salihista.]
[Hänen perheellään on lihakauppa, tunnen heidät.]
[Pyydänkö häntä palaamaan tunnin päästä?]
[-Onko hän täällä? Kerroitko hänelle?] [-Kyllä.]
[Kiitos.]
[-Rauhaa sinulle.] [-Allahin siunausta.]
[Tiedätkö, miksi olet täällä?]
[Pyhän aatteen vuoksi.]
[On minun aikani kuolla.]
[Miksi olet täällä?]
[En voi kostaa muulla tavalla.]
[Mutta miksi sinä?]
[Lankoni räjäytettiin silmieni edessä.]
[Näin hänen lihansa lentävän.]
[Hänen kuolemansa kostaminen on ainoa tavoitteeni.]
[Miksi?]
[Vain se tuo minulle lohtua.]
[-Ikävä kuulla.] [-Kiitos.]
[Minä jatkan tästä.]
[-Rauhaa sinulle.] [-Allahin siunausta.]
[Olet hermostunut.]
[Ymmärrettävää, sillä tehtävä on monimutkainen.]
[Se on pelottavaa.]
[En pelkää.]
[Tiedän, että et pelkää.]
[Et pelkää kuolla.]
[Sinä ja kuolema jaatte nukkumapaikan.]
[Olet tappanut ennenkin.]
[Kyllä.]
[Kuolema ja tappaminen ovat eri asioita.]
[On minun aikani kuolla.]
[Haluatko tehdä jotain sitä ennen?]
[En.]
[Tuo on vale.]
[Mitä salaat minulta?]
[Minulla ei ole kotia, jonne palata.]
[Sinulla on vaimo ja lapsia.]
[Minulle ei ole sijaa kodissani.]
[Mies ei kuulu kotiinsa petettyään perheensä.]
[He varmasti rakastavat sinua.]
[Lupaan, että lankosi kuolema kostetaan.]
[Emme siedä tätä enää.]
[Minun oli pakko varmistaa, että et lipsu ajan koittaessa.]
[Sinulle soitetaan.]
[Ole valmiina kellon ympäri ja pysy Nablusissa.]
[Sinulle soitetaan parin päivän sisällä, kun aika koittaa.]
[Hyvä.]
[Oli kunnia tavata.]
[Tapaamme uudestaan.]
[Olisiko tulta?]
[Mikä on nimesi?]
[Amir Mahajne.]
[Niinkö? Amir Mahajne?]
[Kenelle teet töitä, Amir Mahajne?]
[Palestiinan tiedustelupalvelulle.]
[Mikä on nimesi ja kenelle teet töitä?]
[Olen Amir Mahajne Palestiinan tiedustelupalvelusta.]
[Jos teette minulle jotain, ystäväni...]
[Idiootti, me olemme Palestiinan tiedustelupalvelusta!]
[Mikä on tehtäväsi?]
[En tiedä.]
[-Mistä saat räjähdevyön?] [-En tiedä.]
[Tapasitko Abu Ahmadin itse?]
[Abu Ahmad on kuollut.]
[Kohta näet, paskiainen.]
[Tunnustat kaiken -]
[ja enemmän.]