ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Moreno? Buraz.
Jesi li dobro?
Daj mi to.
Evo.
-Slušaš? Možemo razgovarati? -Reci.
Našao sam zamjene za Avihaia i Stevea. Dva bivša specijalca.
Sjajno. I za mene isto?
Gideon je ukinuo jedinicu.
Što?
Svi idemo kući, uključujući tebe.
Imaš cigaretu?
-Razgovaraj s njim. -Nema smisla.
Imaš cigaretu ili ne?
Nije vrijeme za ukidanje jedinice.
Tko zna tko drži Dorona na Teritorijima.
Otkad ti je stalo do njega?
Bio mi je zapovjednik.
Nikad ga nisi volio. Ni onda.
Kad se vratio, htio si umrijeti. Vidio sam ti to u očima.
Sad to nije bitno.
Gideon je takav prijatelj?
-Nismo prijatelji. -Bezbroj si ga puta spasio.
Prijatelje ne smiješ zaboraviti.
SJEDIŠTE PALESTINSKE SLUŽBE PREVENTIVNE SIGURNOSTI, RAMALLAH
Opusti se, Eran. Diši.
Kako ste?
-Dobar dan i dobro došao. -Kako si?
Kako si, prijatelju?
-Sjedni. -Hvala.
Što te dovodi, kapetane Ayub?
Najib, hoće li još dugo?
Hoćemo da uhvatite Abu Ahmada i predate nam ga.
Taj je ubojica slobodan, ismijava i vas i nas.
Hoćete Abu Ahmada? Mislio sam da ste ga ubili.
Hvala, Alah te blagoslovio. Uzmi kavu.
-Hvala. -Popij.
Budala još radi za tebe?
Izvoli.
Nadređeni me pritišću.
Neću da se to dogodi, ali ne predate li nam ga,
neću ih moći spriječiti.
Prvo će povući odobrenje za odmaralište tvog brata,
samo da te slome. Bilo bi grozno, ne?
Znamo se godinama.
Ne koristi bratovo odmaralište kao ucjenu.
Misliš da ne znam da radi za vas?
Dobro slušaj.
Bio sam u vašem zatvoru 17 godina,
no nikad vas se nisam bojao ni namjeravam sad početi.
Abu Maher, znaš da te iznimno cijenim.
Želite li moju pomoć s Taufiqom Hammedom,
nema problema, pokušat ću pomoći.
No mora prestati njuškati i junačiti se.
Gore je nego što misliš.
Znamo da Abu Ahmad planira veliki napad, sličan onom u SAD-u.
Nazvao je operaciju Al-Buraq.
Želi srušiti nekoliko nebodera.
Uspije li, naštetit će i vama i nama.
Pobrini se da Gideon Avital odobri bratovo odmaralište
i hoću tenkove koje ste obećali prije 20 godina.
Riješeno. Pobrinut ću se za to.
Slušaj, sve što znam je da se sastaje s „luđacima“.
No nisam siguran što namjerava.
Čujemo se.
Imam troje djece. Najmlađe ima pet mjeseci.
Brat i ja imamo dućan električnom opremom.
Zašto želiš biti šehid?
Kao mladić, živio sam sa studentima Fataha iz Bir Zeita,
no poslije sam se oženio i dobio djecu.
Nažalost, zastranio sam od svetog cilja.
Zbog čega si se predomislio?
Prije pet godina
počeli su bračni problemi.
Moja je žena teška.
Brat i ja počeli smo se svađati oko posla.
Našao sam se sa šeikom.
Pomogao je mojoj ženi i meni i riješio probleme s mojim bratom.
I rekao mi je što Prorok od nas očekuje.
Otkako je umro, ne mogu spavati.
Nedostajat će nam.
Još si član Fataha?
Ne. Fatah se ne brine za svoje ljude.
-Vi niste kao oni. -Tako je.
Hoću novu kuću za moju obitelj
i mjesečna primanja od 6000 šekela.
Provjerit ću.
Ne bojiš se smrti?
Nema bolje sudbine od smrti kao šehid.
To je točno. Hvala što si došao.
-Odmah se vraćam. -Idi s Alahom.
Odgovara, zar ne?
-Ne. -Zašto ne?
Radi to zbog novca. Da mu ga Židovi daju, radio bi za njih.
Držimo se podalje od njega.
Za operaciju Al-Buraq nađi čovjeka koji će biti ponizan pred licem smrti.
-Sad idi. -Kamo?
Gotovi smo.
Ali Abu Ahmad, ne ide to tako.
Ne možeš ostati ovdje.
-Mogu te naći. -Stvari su se promijenile.
-Stavili su eksploziv na kći, ubili šeika. -Znam, ali…
Walid, dosta mi je života štakora. Želi li me Alah, neka me uzme.
To je sve. Idi.
Idi, smjesta!
-Selam alejkum. -Selam.
Zatvori vrata.
-Selam alejkum. -Selam.
Idi s Nidalom do liječnice.
Surađuje sa Židovima.
Baci tijelo na trg Almanarah.
Dobro.
Hvala.
Pa… idem se tuširati.
Kurvo! Izdaješ nas Židovima!
Nisam ja, doista!
-Što je? -Natrag!
-Što? -Natrag?
Tko te poslao?
-Tko? -Nitko.
Tri sekunde. Jedan, dva…
Abu Ahmad.
-Gdje je? -Ne znam.
Ubit ću te kao i tvog prijatelja.
Gdje je? Razmisli!
-Zadnji sam ga put vidio u dvorani. -Gdje?
Želiš li živjeti, razmisli!
Četvrt Yassmin u starom Nablusu.
Što ondje radi?
Intervjuira dobrovoljce za bombaški napad.
Što dobrovoljci moraju reći kad stignu onamo?
-Što kažu? -Kažu: „Hoću upoznati učitelja“.
-Učitelja? -Da, kunem se.
Vjerujem ti.
Zašto si to napravio?
U opasnosti si, dođi sa mnom.
-Ne idem. -Dođi!
Nazvat ću te. Dobro jutro. Mogu ti pomoći?
-Ne, hvala. -Imaš li zakazano?
Nema šanse da stignem.
Nazvat ću te.
Nešto si zaboravio?
-Čemu samodopadnost? -Dugo me novine nisu ovako zabavile.
Doista su ti zasjeli za vrat.
Zahvaljujući tebi.
Žao mi je zbog ovog, Gideon…
no ne vratiš li mi jedinicu i ekipu,
održat ću konferenciju za medije i opisati,
sa svim detaljima,
pet zarobljenika koje smo ti i ja ubili u Gazi.
Sad ucjenjuješ, Moreno?
Zovi to kako hoćeš. Karijera ti je gotova.
Nećeš se riješiti naslova koji će diljem svijeta glasiti:
„Izraelski ministar obrane hladnokrvno ubio pet Palestinaca.“
Mislio si da ću gledati kako mi uništavaš karijeru?
Zašto si to mislio? Idiote.
Uvijek sam čistio sranje za tobom.
Nikad ne zaboravi tko su ti pravi prijatelji.
-Alah s tobom. -Hvala.
Trebamo sobu.
-Jednu sobu? -Da.
Jednokrevetnu ili dvokrevetnu?
-Svejedno. -Dakle, dvokrevetnu.
Dvjesto šekela po noći, plaća se unaprijed.
-Hvala. -Molim.
Dođi.
-Halo? -Walid?
Tvoja je sestrična liječnica uzela sobu u hotelu, s nekim tipom.
Što?
Osramotit će tvoju obitelj.
Nemoj nikome reći o tome, čuješ me?
-Gdje je kuja od tvoje sestrične? -Molim te da je ne zoveš tako.
-Zašto? Kuja je. -Što hoćeš od nje?
Ne brini se, imam planove s njom.
Poslao sam Bassama i Nidala k njoj, nisu se vratili.
Ta dva luđaka?
-Sad mi govoriš koga da šaljem? -Sestrična mi je!
Ne smiješ nauditi mojoj rodbini.
-Je li? -Da.
Slušaj, Walid, prijatelju, predlažem ti da se smiriš.
Naudit ću svemu što može uništiti plan.
-Planiraš mi uništiti obitelj? -Svakog tko ugrozi plan, bio tvoj rođak,
ili Abu Samara ili tvoja majka.
Razumiješ?
Razumio si?
Razumio.
Kažem ti još jednom, idi po svoju sestričnu.
Ne vraćaj se dok je nisi našao.
-Kako je? -Ne znam.
U dobrim je rukama.
Nakon operacije, hoćeš da vam kupim karte za Berlin?
-Ne. -Zašto ne?
Ne mogu.
-Zbog njega? -Nema njega.
Rekla sam, mrtav je.
Mislio sam da razgovaramo ozbiljno.
Da je mrtav, Abir ne bi bila ovdje.
Znaš što? Hajmo se praviti.
Da je tvoj muž doista mrtav.
Mogla bi otići bez njega,
s djecom u Berlin.
Novi početak.
Bez Židova, Arapa ni rata.
Recimo da me zanima…
Što bih morala napraviti?
Pomoći uloviti njegovog duha.
Ovaj je put tvoja kći završila u bolnici zbog njega.
Tko zna što slijedi?
Možeš pobjeći smrti jedan dan,
ali će te naći sljedeći dan.
Osim toga, on nikad neće ići s tobom.
A opet, neće te pustiti da ideš sama.
Naša je jedina nada da ga uhvatimo.
To je i za njegovo dobro.
Ako je naš zarobljenik, ne možemo ga ubiti
i jednog će dana biti oslobođen.
Svi budu oslobođeni. Oslobodili smo i šeika Yassina.
I onda ga dokrajčili u zračnom napadu. Jadnog starca u kolicima.
Čut ćete Alahov gnjev.
-Nassrin, draga. -Draga?
Slušaj, dva sam se puta razveo.
Imam petero djece,
ali se vraćam u praznu kuću
i spavam u velikom hladnom krevetu.
Sam sam, svakog dana.
-Da imam ženu poput tebe… -Molim te.
Svakom njegova sudbina. Sve je zapisano rukom Alaha.
Ne vjerujem u to.
Možemo promijeniti sudbinu.
Uzmi si vremena, razmisli.
Što radiš?
-Moram biti na poslu za 40 minuta. -Morat će bez tebe.
-Nema potrebe. -Abu Ahmad će te dati ubiti.
Ne idi nikamo niti otvaraj vrata dok se ne vratim.
Zašto bi me Abu Ahmad htio ubiti? Razgovarat ću s njim.
Sjedni.
Misli da si ga prodala Židovima,
skrivila ranjavanje kćeri i smrt šeika.
Nemoj nauditi mom bratiću.
Samo je blesav dječak.
Čekaj me ovdje.
Pozdrav.
-Mogu li ući? -Tko si ti?
Samah Tamimi. Imam sastanak.
-S kim? -S učiteljem.
-Alah s vama. -Hvala.
Raširi ruke.
-Sjedni ondje i čekaj. -Što?
Da te pozovu.
-Kako dugo? -Ne znam. Možeš otići ako hoćeš.
-Ne, pričekat ću. Ovdje? -Ovdje.
Shirin, otvori.
Znam da si ondje. Otvori, ja sam, Walid.
Kako znaš da sam ovdje?
Ne možeš nam se sakriti. Otvori.
-Shirin, otvori. -Što hoćeš?
Razgovarati.
Nikad ti ne bih naudio.
Ništa ti neću, kunem se. Otvori.
Shirin, došao sam ti pomoći. Otvori.
Poslao si ubojice.
Doista misliš da bih to napravio?
Abu Ahmad je, misli da si rekla Židovima za operaciju.
Kako bih im uopće mogla reći?
Ne znam ništa o tome.
Znam, zato sam ti došao pomoći.
Otvori.
Što hoće od mene? Zašto ih je poslao da me ubiju?
Shirin, moraš mi reći što se točno dogodilo.
-Što su htjeli od tebe? -Mrtvi su.
-Kako su umrli? -Ubio ih je Amir Majahne.
Tko je on?
Radi za PPS.
Koje on ima veze s tobom?
Štiti me. Doista. Za razliku od tebe koji si me upleo u ovu noćnu moru.
-PPS će te zaštititi od Abu Ahmada? -Da.
-Grdno se varaš. -Dobro.
-Tko je? Kako ga znaš? -Duga priča.
Što si mu rekla?
Ništa.
Slučajno je bio kod tebe kad su došli Abu Ahmadovi ljudi?
Samo tako?
Došao je vidjeti jesam li dobro
nakon što si raznio Židova.
Dirao te?
Molim?
Spavala si s njim? Jesi li luda?
Što govoriš?
Nisam vjerovao dok nisam došao u ovaj otrcani hotel
i saznao da jebeš seronju iz PPS-a.
Gubi se. Što si umislio tko si?
Voliš ga?
Poludio si.
Odlazi.
-Sram te bilo! -Ti se trebaš sramiti!
-Tvoj me prijatelj Abu Ahmad hoće ubiti! -Samo te ja mogu zaštititi.
Dobro. Hajde, zaštiti me.
Doveo si ga u moj život, izbaci ga.
-Pozdrav, Walid. -Pozdrav.
Imamo dobrovoljca koji čeka sastanak.
Provjerili smo ga.
-Sve ste provjerili? -Ne nosi ništa.
-Kako se zove? -Samah Tamimi.
-Odakle je? -Iz Nabi Saliha.
Njegova obitelj ima mesnicu, poznajem ih. Da se vrati za jedan sat?
-Ovdje je? Rekao si mu? -Da.
Dobro, hvala.
-Selam alejkum. -Selam. Blagoslovio te milostivi Alah.
Znaš zašto si ovdje?
Ovdje sam zbog svetog cilja.
Vrijeme je da umrem.
Zašto si ovdje?
Ovo je jedini način da im se osvetim.
Zašto baš ti?
Jer su mi raznijeli šogora pred očima.
Komadići su letjeli preda mnom.
-Ostaje mi samo osvetiti njegovu smrt. -Zašto?
Tako ću naći utjehu.
Moje saučešće.
Hvala.
Preuzet ću.
-Selam alejkum. -Blagoslovio te milostivi Alah.
Vidim da si nervozan.
Razumljivo, ovdje si zbog složene misije.
Zastrašujuće.
Ne bojim se.
Znam da se ne bojiš.
Ne bojiš se umrijeti.
Ti i smrt spavate u istom krevetu.
Već si ubio?
Jesam.
Ali smrt i ubijanje nisu isto.
Vrijeme je da umrem.
Želiš li išta prije toga?
Ne.
Nije istina. Lažeš.
Što skrivaš?
Nemam se kamo vratiti kući.
Ali imaš ženu i djecu.
Nema mjesta za mene u mom domu,
za nekoga tko je razočarao obitelj.
Sigurno te vole.
Obećavam da će smrt tvog šogora biti osvećena.
Ne možemo ovo više podnositi.
Moram biti siguran da se nećeš raspasti kad treba krenuti.
Dao Alah, nazvat će te.
Budi spreman i ne odlazi iz Nablusa.
Primit ćeš poziv za nekoliko dana.
Dobro.
Čast mi je upoznati te.
Vidjet ćemo se opet.
Imaš vatre?
Kako se zoveš?
Amir Majahne.
Je li? Amir Majahne?
Za koga radiš?
Za PPS.
Kako se zoveš i za koga radiš?
Amir Mahajne, radim za PPS.
Naudite li mi, moji prijatelji…
Budalo.
Mi smo PPS!
Cilj operacije?
Ne znam.
-Gdje ćeš nabaviti eksploziv? -Ne znam.
Upoznao si Abu Ahmada osobno?
On je mrtav.
Samo čekaj, kurvin sine.
Priznat ćeš sve što znaš.
I više od toga.
Prijevod titlova: Nikolina Novak