A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Moreno? Haver?
Jól vagy?
- Add ide! - Tessék!
- Mondhatom, figyelsz? - Igen.
Megtaláltam Aviháj és Steve utódjait.
Két kommandós.
Remek, az én utódom is megvan?
- Gideon feloszlatta az egységet. - Micsoda?
Mindenkit kirúgott, téged is.
Van egy cigid?
- Beszélj vele! - Felesleges.
Van cigid, vagy nincs?
Moreno, ezt most nem tehetik,
ki tudja, Doront ki kapta el.
Mióta izgat Doron sorsa?
Ő a parancsnokom.
De sose bírtad.
Láttam, hogy kiborított, amikor visszajött.
Ez most nem számít.
Nem hiszem el, hogy Gideon így bánik a barátaival.
Nem vagyunk barátok.
Hányszor mentetted meg a hírnevét? Barátok vagytok.
A barátokat sosem szabad elfelejtenünk.
PALESZTIN BELSŐ ELHÁRÍTÁS KÖZPONTJA RÁMALLÁH
Nyugi, Eran! Mély levegő.
[ARAB] [Jó napot, hogy van?]
[- Üdvözöllek!] [- Hogy vagy?]
[És te, barátom?]
[- Ülj csak le!] [- Köszönöm.]
[Mi járatban vagy, Ajub százados?]
[Nazsib, siess már!]
[Kapjátok el Abu Ahmadot, és adjátok át nekünk!]
[Az a gyilkos szabadon mászkál, és mindkettőnkből gúnyt űz.]
[Abu Ahmadot szeretnéd?]
[Azt hittem, megöltétek.]
[Köszönjük! Vegyél kávét!]
[- Köszönöm.] [- Tessék!]
[Ez a hülye még neked dolgozik?]
[Tessék!]
[A feletteseim nyomást gyakorolnak rám.]
[Én nem támogatom, de ha nem kapjuk meg Abu Ahmadot,]
[nem tudok majd hatni rájuk. Vissza fogják vonni az engedélyt]
[a bátyád szállodájára, csak hogy dühítsenek téged.]
[Kár lenne érte, igaz?]
[Régóta ismerjük egymást.]
[Ne fenyegess a bátyám szállodájával!]
[Azt hiszed, nem tudom, hogy nektek dolgozik?]
[Ide hallgass!]
[Tizenhét évig ültem börtönben,]
[de sose féltem tőletek, nem most fogom elkezdeni.]
[Abu Maher, tudod, hogy nagyon tisztellek.]
[Ha szeretnéd megoldani ezt a helyzetet Taufik Hammeddel,]
[örömmel segítek,]
[de le kell szállnia rólunk, nem hősködhet.]
[A helyzet rosszabb, mint gondolnád. Biztosan tudjuk,]
[hogy egy nagy, 9/11 típusú támadásra készül.]
[A hadművelet neve al-Burak.]
[Több tornyot fel akar robbantani.]
[Ha sikerrel jár, az mindkettőnknek ártani fog.]
[Gideon Avital engedélyezze a bátyám szállodáját,]
[és ne felejtsd el a 20 éve beígért páncélozott járműveket sem!]
[Rendben, elintézem.]
[Csak annyit tudok, hogy találkozgat a fanatikusokkal,]
[de nem tudom, pontosan mire készül.]
[Még beszélünk.]
[Három gyerekem van, a legfiatalabb öt hónapos,]
[a testvéremmel villamossági szaküzletünk van.]
[Miért akarsz mártírrá válni?]
[Fiatal koromban együtt laktam Fatah diákokkal Bir Zejtből,]
[de azóta megnősültem, családot alapítottam,]
[és eltávolodtam a szent ügytől.]
[Miért gondoltad meg magad?]
[Öt évvel ezelőtt a házasságom megromlott,]
[nehéz volt a feleségemmel,]
[a testvéremmel pedig összevesztünk az üzleten.]
[Beszéltem a sejkkel, aki segített rendezni a viszonyt a feleségemmel]
[és az üzleti gondokat a testvéremmel.]
[A sejk elmondta, mit vár tőlünk a Próféta.]
[A halála óta nem tudok aludni.]
[A sejk nagy űrt hagyott maga után.]
[Még mindig Fatah tag vagy?
[Nem, rájöttem, hogy a Fatah nem törődik a tagjaival.]
[- Ti mások vagytok.] [- Így igaz.]
[Szeretném, ha a családom új házat kapna ahelyett, amit lerombolnak,]
[és havi 6000 sékelt.]
[Utánanézek.]
[Nem félsz a haláltól?]
[A mártírhalál óriási dicsőség.]
[Így igaz.]
[Köszönöm, hogy eljöttél.]
[-Mindjárt visszajövök.] [- Allah áldjon!]
[Ő tökéletes, nem?]
[- Nem.] [- Miért nem?]
[Csak a pénz érdekli.]
[Száz sékelért a zsidóknak is dolgozna.]
[Távol kell tartanunk magunkat tőle.]
[Az al-Burak hadműveletre tökéletes ember kell!]
[Olyan, aki alázattal várja a halált.]
[- Menj!] [- Hova?]
[Végeztünk.]
[De ez nem így működik.]
[Nem maradhatsz itt!]
[- Megtalálhatnak.] [- Megváltozott a helyzet.]
[Robbanómellényt raktak a lányomra, megölték a sejket.]
[- Tudom, de...] [- Elegem van a bujkálásból.]
[Ha Allah azt akarja, az övé vagyok.]
[Végeztünk. Elmehetsz!]
[Menj már!]
[- Jó napot!] [- Jó napot!]
[Csukd be az ajtót!]
[- Jó napot!] [- Jó napot!]
[Nidallal menjetek dr. Sirinhez!]
[Együttműködik a zsidókkal.]
[Az Almanarah téren dobjátok ki a holttestét!]
[Rendben.]
[Köszönöm.]
[Megyek, lezuhanyozok.]
[Te ribanc! Áruló vagy!]
[Nem én voltam. Esküszöm!]
[- Mi az?] [- Hátra!]
[Menj hátrébb!]
[Ki küldött?]
[- Ki küldött?] [- Senki.]
[Három másodperced van!]
[Egy, kettő...]
[Abu Ahmad volt az!]
[- Hol van?] [- Nem tudom.]
[Megöllek, mint a barátodat.]
[Hol van? Gondolkodj!]
[- Legutoljára a teremben volt.] [- Az hol van?]
[Gondolkodj, ha élni akarsz!]
[Náblusz óvárosában.]
[Mit művel ott?]
[Leendő öngyilkos merénylőket hallgat meg.]
[Mit kell mondaniuk, amikor odaérnek?]
[- Mit mondanak?] [- Hogy a tanítóhoz jöttek.]
[- A tanítóhoz?] [- Igen, esküszöm.]
[Hiszek neked.]
[Ezt miért tetted?]
[Veszélyben vagy, gyere!]
[- Nem megyek.] [- Gyere velem!]
Visszahívlak. Jó napot, segíthetek?
Nem, köszönöm.
Van időpontja a miniszter úrral?
Nem fogok időben odaérni.
Visszahívlak.
Itt felejtettél valamit, Moreno?
Mit vigyorogsz?
Rég nem élveztem ennyire a reggeli újságot.
Teljesen szétszednek.
Hála neked.
Sajnálom, Gideon,
de ha nem alapítod újra a csapatomat,
összehívok egy sajtótájékoztatót, és részletesen leírom,
ahogyan fejbelőttük az öt foglyot Gázában.
Most zsarolsz, Moreno?
Bármit is mondasz, a politikai karrierednek annyi lenne.
Örökre rád tapad majd a világot bejáró főcím:
„Az izraeli védelmi miniszter hidegvérrel végzett ki öt palesztin foglyot”.
Azt hiszed, hagyom, hogy tönkre tedd a karrieremet?
Ennyire sem ismersz, ennyi év után? Te barom!
Én takarítottam el a sok szart utánad.
Sose felejtsd el, kik az igaz barátaid!
[- Jó napot!] [- Jó napot!]
[Egy szobát kérnénk.]
[- Egyet?] [- Igen.]
[Egy ággyal vagy kettővel?]
[- Mindegy.] [- Akkor kettővel.]
[Éjszakánként 200 sékel, előre kell fizetni.]
[- Köszönöm.] [- Szívesen.]
[Gyere!]
[- Halló?] [- Walid?]
[Az unokanővéred most vett ki nálam egy szobát egy pasival.]
[Micsoda?]
[Nagy szégyen lesz a családodnak.]
[Ne szólj róla senkinek, rendben?]
[Hol van az unokanővéred, az a ribanc?]
[Kérlek, ne nevezd így!]
[- Miért ne? Mert az?] [- Mit akarsz tőle?]
[Ne aggódj, terveim vannak vele.]
[Odaküldtem hozzá Baszamot és Nidált, de eltűntek.]
[Odaküldted hozzá azt a két őrültet?]
[- Beleszólsz, hogy kit küldjek?] [- De ő a rokonom!]
[Nem bánthatod figyelmeztetés nélkül!]
[- Valóban?] [- Igen.]
[Ide hallgass, Walid! Jobb lesz, ha lehiggadsz,]
[mert mindent elpusztítok, ami az utamat állja.]
[- A családomat is?] [- Bárkit, aki akadályoz,]
[legyen egy rokonod,]
[Abu Szamara, te vagy anyád.]
[Megértetted?]
[Megértettem.]
[Akkor menj, és kerítsd elő a rohadt unokanővéredet,]
[és ne gyere vissza nélküle!]
[- Hogy van?] [- Nem tudom.]
[Nyugalom, jó kezekben van.]
[A műtét után vegyek repjegyet Berlinbe?]
[- Nem.] [- Miért nem?]
[Nem tehetem.]
[- Abu Ahmad miatt?] [- Ő már nincs.]
[Mondtam már, hogy meghalt.]
[Azt hittem, komolyan beszélgetünk.]
[Ha halott lenne, Abir most nem lenne itt.]
[Tudja, mit? Tegyük fel!]
[Tegyük fel, hogy tényleg nem él a férje.]
[Elutazhatna nélküle. A gyerekekkel Berlinbe költözhetne.]
[Új kezdet lenne,]
[zsidók, arabok és háború nélkül.]
[Ha esetleg érdekelne az ajánlat,]
[mit kéne tennem érte?]
[Segítsen elkapni a szellemét!]
[A lánya miatta került kórházba.]
[Ki tudja, mi lesz legközelebb.]
[Egyszer megmenekülhetünk a haláltól,]
[de legközelebb utolér minket.]
[Sose utazna el önnel,]
[de azt se hagyná, hogy elmenjen egyedül.]
[Csak abban bízhatunk, hogy elkapjuk.]
[Ez Abu Ahmad érdeke is.]
[Ha a foglyunk, nem ölhetjük meg,]
[és egy nap kiengedjük.]
[Idővel mindenkit kiengedünk, még sejk Jaszint is.]
[Hogy egy légitámadásban megöljék. Egy tolószékes öregembert!]
[Allah haragja utoléri majd érte!]
[- Naszrin, drágám!] [- „Drágám”?]
[Kétszer elváltam.]
[Öt gyerekem van,]
[de egy üres házba megyek haza,]
[és egy nagy, hideg ágyban alszom.]
[Minden nap egyedül vagyok.]
[- Egy olyan nővel, mint ön...] [- Ajub százados!]
[Mindenkinek megvan a maga sorsa.]
[Allah előre megírta.]
[Én nem hiszek ebben.]
[Megváltoztathatjuk a sorsunkat.]
[Gondolja csak végig!]
[Mit csinálsz?]
[- Be kell mennem dolgozni.] [- Meglesznek nélküled.]
[- Ez az egész indokolatlan.] [- Abu Ahmad megölethet.]
[Ne menj sehová, és ne nyiss ajtót, míg vissza nem jövök!]
[De Abu Ahmad miért akarna megöletni?]
[Majd beszélek vele.]
[Ülj le!]
[Ő azt hiszi, elárultad a zsidóknak,]
[miattad sérült meg a lánya, és halt meg a sejk.]
[Ne bántsd Walidot!]
[Ő csak egy buta fiú.]
[Várj meg itt!]
[Jó napot!]
[- Bemehetek?] [- Ki maga?]
[Szamak Tamimi vagyok, találkozóm van.]
[- Kivel?] [- A tanítóval.]
[- Jó napot!] [- Jó napot!]
[Karokat széttárni!]
[- Ülj le, és várj!] [- Mit?]
[Hogy szólítsanak.]
[- Meddig tart ez?] [- Nem tudom. Elmehetsz, ha akarsz.]
[- Nem, várok. Hol?] [- Itt.]
[Sirin, nyisd ki!]
[Sirin, tudom, hogy itt vagy, nyisd ki! Walid vagyok.]
[Honnan tudtad, hogy itt vagyok?]
[Nem bujkálhatsz előlünk. Nyisd ki!]
[- Nyisd ki!] [- Mit keresel itt?]
[Beszélnünk kell!]
[Sirin, sosem bántanálak.]
[Esküszöm, nem bántalak. Nyisd ki az ajtót!]
[Sirin, segíteni akarok. Nyisd már ki!]
[Meg akartál öletni.]
[Ezt kinéznéd belőlem? Abu Ahmad küldte őket.]
[Azt hiszi, meséltél a zsidóknak a hadműveletről.]
[Hogyan mesélhetnék nekik?]
[Nem is tudok róla.]
[Tudom, azért jöttem neked segíteni.]
[Nyisd ki az ajtót!]
[Mit akar tőlem? Miért küldött rám gyilkosokat?]
[Sirin, el kell mondanod, mi történt!]
[- Mit akartak tőled?] [- Meghaltak.]
[Hogyan?]
[Amir Mahazsne megölte őket.]
[Az meg kicsoda?]
[Egy belső elhárító.]
[- Mi köze hozzád?] [- Ő tényleg megvéd,]
[nem úgy, mint te, aki belekevertél ebbe a rémálomba.]
[Azt hiszed, a belső elhárítás]
[- megvéd Abu Ahmadtól?] [- Igen.]
[- Nagyon is tévedsz.] [- Rendben.]
[- Ki ez a pasi? Honnan ismer?] [- Bonyolult.]
[Mit mondtál neki?]
[Semmit.]
[Történetesen nálad volt, amikor beállítottak Abu Ahmad emberei?]
[- Pont ott volt?] [- Tudni akarta, jól vagyok-e,]
[miután felrobbantottad a zsidót.]
[- Hozzád ért?] [- Hogyan?]
[Lefeküdtél vele? Megőrültél?]
[Miről beszélsz?]
[Nem akartam elhinni, míg ide nem jöttem ebbe a lebujba,]
[és kiderült, hogy vele kefélsz!]
[Takarodj innen! Kinek képzeled magad? Kifelé!]
[Szereted őt?]
[Nem vagy normális.]
[Takarodj innen!]
[- Szégyelld magad!] [- Te szégyelld magad!]
[A haverod, Abu Ahmad meg akar ölni.]
[Csak én védhetlek meg.]
[Hát csak hajrá!]
[Te kevertél bajba, most húzz is ki belőle!]
[- Szia, Walid!] [- Szia!]
[Van egy jelentkezőnk.]
[Leellenőriztük, rendben van.]
[- Mindent megnéztetek?] [- Rendben van.]
[- Hogy hívják?] [- Szamak Tamimi.]
[- Hová valósi?] [- Nabi Szalihba.]
[A családjának hentesboltja van, ismerem őket.]
[Jöjjön vissza egy óra múlva?]
[- Itt van? Szóltál neki?] [- Igen.]
[Jól van, köszönöm.]
[- Jó napot.] [- Allah áldja meg!]
[Tudod, miért vagy itt?]
[A szent ügy miatt jöttem.]
[Eljött az én időm.]
[Miért vagy itt?]
[Másképp nem tudok bosszút állni.]
[De miért pont te?]
[Mert felrobbantották a sógoromat a szemem láttára.]
[Apró darabokra robbant szét előttem.]
[Az én feladatom, hogy bosszút álljak.]
[Miért?]
[Csak akkor nyugodhatok meg.]
[- Részvétem.] [- Köszönöm.]
[Innen átveszem.]
[- Jó napot!] [- Allah áldja meg!]
[Látom, hogy izgulsz.]
[Ez érthető, hisz egy összetett küldetésre jelentkezel.]
[Ijesztő.]
[Nem félek.]
[Tudom jól.]
[Nem félsz a haláltól.]
[Te jól ismered a halált.]
[Már korábban is öltél, igaz?]
[Igen.]
[De megölni valakit, és meghalni két külön dolog.]
[Eljött az én időm.]
[Van bármi, amit meg szeretnél tenni előtte?]
[Nincs.]
[Hazudsz, ez nem igaz.]
[Mit titkolsz el előlem?]
[Nincs otthonom.]
[De van feleséged és gyerekeid.]
[A saját otthonomban nincs már helyem.]
[Ha cserbenhagyod a családodat, nem mehetsz haza többé.]
[Biztosan szeretnek téged.]
[Megígérem, hogy megbosszulod a sógorod halálát.]
[Nem bírjuk ezt tovább, elegünk van.]
[Le kellett ellenőriznem, hogy bírni fogod-e a feladatot.]
[Ha Allah is úgy akarja, behívnak.]
[Állj készenlétben, ne hagyd el Nábluszt!]
[Pár nap múlva hívunk, amikor indulni kell.]
[Rendben.]
[Megtiszteltetés volt megismerni téged.]
[Még találkozunk!]
[Van tüzed?]
[Hogy hívnak?]
[Amir Mahazsne.]
[Igen? Amir Mahazsne?]
[Kinek dolgozol, Amir Mahazsne?]
[A belső elhárításnak.]
[Mi a neved, és kinek dolgozol?]
[Amir Mahazsne vagyok, a belső elhárításnak dolgozom.]
[Ha bántanak, a barátaim...]
[Te barom, mi vagyunk a belső elhárítás!]
[Mire készülnek?]
[Nem tudom.]
[- Hol kapod a robbanószert?] [- Nem tudom.]
[Találkoztál Abu Ahmaddal?]
[Abu Ahmad halott.]
[Várj csak, te szarházi!]
[Mindent be fogsz vallani,]
[és még annál is többet.]
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa