SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Moreno? Kawan?
Kau tak apa-apa?
- Berikan padaku. - Silakan.
- Kau menyimak? Aku bisa bicara? - Silakan.
Kutemukan pengganti Avihai dan Steve.
Keduanya prajurit khusus.
Bagus. Sudah temukan juga penggantiku?
- Gideon membubarkan unit. - Apa?
Kami diberhentikan. Kau juga.
Punya rokok?
- Moreno, bicara padanya. - Tak perlu.
Kau punya rokok atau tidak?
Ayolah, Moreno, ini bukan waktunya,
saat entah siapa penangkap Doron di Wilayah.
Sejak kapan kau memedulikan Doron?
Apa maksudmu? Dia komandanku.
Tapi kau tak pernah tahan padanya.
Saat dia bergabung kembali, kulihat di matamu kau ingin mati.
Itu tak penting sekarang.
Tak kupercaya Gideon membuang teman-temannya begitu saja.
Kami bukan teman.
Kau berulang kali menyelamatkan dia, bukan? Kalian berteman.
Orang tak boleh lupa pada teman-temannya.
MARKAS PASUKAN PENGAMAN PALESTINA RAMALLAH
Tenang, Eran. Bernapaslah.
[BAHASA ARAB] [Hei, apa kabar?]
[- Halo, selamat datang.] [- Apa kabar?]
[Apa kabar, Kawan?]
[- Silakan duduk.] [- Terima kasih.]
[Ada apa kemari, Kapten Ayub?]
[Najib, akankah ini lebih lama?]
[Kami ingin kau tangkap Abu Ahmad dan serahkan ke kami.]
[Pembunuh itu berkeliaran, mengolok-olokmu dan kami.]
[Kau ingin Abu Ahmad?]
[Kukira kau membunuhnya.]
[Terima kasih. Minumlah kopi.]
[- Terima kasih.] [- Minumlah.]
[Si berengsek itu masih bekerja untukmu?]
[Silakan.]
[Aku banyak didesak atasanku.]
[Aku tak mau itu terjadi, tapi jika tak kau serahkan dia,]
[aku takkan mampu hentikan mereka. Dimulai dengan pencabutan persetujuan]
[untuk resor saudaramu, agar kau patah semangat.]
[Bukankah itu disayangkan?]
[Kita sudah lama kenal.]
[Jangan pakai resor saudaraku untuk mengancamku.]
[Kau kira aku tak tahu dia bekerja untuk kalian?]
[Dengarkan aku baik-baik.]
[Aku berada di penjaramu selama 17 tahun,]
[tapi tak pernah takut kalian, dan aku tak berniat begitu.]
[Abu Mahr, kau tahu aku sangat menghormatimu.]
[Jika kau ingin bantuan atas situasi buruk akibat kau dan Taufiq Hammed,]
[tak masalah, akan kucoba bantu,]
[tapi dia harus berhenti mengintai kami, coba jadi pahlawan.]
[Situasinya lebih buruk. Kami yakin bahwa Abu Ahmad]
[merencanakan serangan masif, mirip peristiwa 9/11.]
[Dia menamai operasi itu Al Buraq.]
[Rencananya merobohkan beberapa menara.]
[Jika dia sukses, itu akan merugikan kedua pihak.]
[Pastikan Gideon Avital menyetujui resor saudaraku,]
[dan jangan lupa kendaraan lapis baja sesuai janjimu 20 tahun lalu.]
[Anggap sudah beres. Kuusahakan.]
[Aku hanya tahu dia bertemu dengan orang-orang gila.]
[Tapi aku tak tahu persis apa rencananya.]
[Kita akan mengobrol lagi.]
[Anakku tiga, si bungsu berumur lima bulan.]
[Aku dan saudaraku memiliki toko peralatan listrik.]
[Mengapa kau ingin mati syahid?]
[Saat muda, aku tinggal di satu kamar berisi siswa Fatah dari Bir Zeit,]
[tapi semenjak itu, aku menikah dan punya anak,]
[dan sayangnya, menyimpang dari tujuan mulia.
[Apa penyebab kau berpikir ulang?]
[Lima tahun lalu, pernikahanku mulai bermasalah,]
[istriku sulit dihadapi,]
[aku dan saudaraku pun berselisih soal usaha.]
[Aku bertemu Syekh, dia mendamaikan aku dengan istri,]
[bereskan masalah usahaku dengan saudaraku.]
[Dia pun bilang Nabi menunggu kami.]
[Semenjak Syekh tewas, aku sulit tidur.]
[Syekh akan sangat dirindukan.]
[Kau masih anggota Fatah?]
[Tidak. Kusadari Fatah tak memedulikan kaumnya.]
[- Tapi kau tak seperti mereka.] [- Benar.]
[Aku ingin keluargaku dapat rumah baru, bukan yang akan kuhancurkan,]
[ditambah pendapatan bulanan sebesar 6.000 shekel.]
[Aku akan memeriksanya.]
[Tapi kau tak takut mati?]
[Tak ada nasib lebih baik selain mati syahid.]
[Itu benar.]
[Terima kasih sudah datang.]
[- Aku segera kembali.] [- Semoga Allah menyertaimu.]
[Dia benar, bukan?]
[- Tidak.] [- Kenapa tidak?]
[Dia inginkan uang.]
[Jika Yahudi beri dia 100 shekel, dia akan mau.]
[Tetap jauhkan diri darinya.]
[Aku mau kau temukan orang yang tepat untuk operasi Al Buraq.]
[Orang yang akan merasa rendah di hadapan kematian.]
[- Pergi.] [- Ke mana?]
[Urusan kita selesai.]
[Tapi Abu Ahmad, bukan begitu caranya.]
[Kau tak bisa di sini.]
[- Mereka bisa menemukanmu.] [- Situasinya berbeda.]
[Mereka pasang peledak pada anakku, meledakkan Syekh.]
[- Aku tahu, tapi...] [- Walid, aku muak hidup sembunyi.]
[Jika Allah berkehendak, Dia bisa ambil nyawaku.]
[Itu saja. Pergilah.]
[Keluar, sekarang!]
[- Asalamualaikum.] [- Waalaikumsalam.]
[Tutup pintunya, Walid.]
[- Asalamualaikum.] [- Waalaikumsalam.]
[Ikut Nidal ke dr. Shirin.]
[Dia membantu Yahudi.]
[Buang mayatnya di Alun-Alun Almanarah.]
[Baik.]
[Terima kasih.]
[Aku akan mandi.]
[Pelacur! Kau khianat dengan Yahudi!]
[Bukan aku, sungguh!]
[- Ada apa?] [- Kembali!]
[Kubilang kembali!]
[Siapa yang utus kau?]
[- Siapa?] [- Tak ada.]
[Waktumu tiga detik untuk menjawab.]
[Satu, dua...]
[Abu Ahmad!]
[- Di mana dia?] [- Aku tak tahu.]
[Kubunuh kau seperti kubunuh temanmu.]
[Di mana dia? Pikirkan!]
[- Terakhir kulihat dia di aula.] [- Di mana?]
[Jika ingin hidup, pikirkan lebih keras!]
[Daerah Yassmin, kota lama Nablus.]
[Dia sedang apa?]
[Sedang apa?]
[Mewawancarai relawan untuk bom bunuh diri.]
[Mereka bilang apa setibanya di sana?]
[- Bilang apa?] [- "Aku ingin bertemu guru."'
[- Guru?] [- Ya, sumpah.]
[Aku percaya.]
[Kenapa kau lakukan itu?[
[Nyawamu terancam, ikut aku.]
[- Aku tak mau] [- Ikut aku!]
Kutelepon kau segera. Selamat pagi, bisa kubantu?
Tidak perlu.
Ada janji temu dengan Pak Menteri?
Tidak, tak mungkin sempat.
Akan kukabari lagi.
Lupa sesuatu, Moreno?
Kenapa begitu sombong?
Sudah lama aku tak baca koran pagi.
Mereka kubur kau hidup-hidup.
Semua berkat kau.
Maaf harus bilang ini, Gideon,
tapi jika kau tak bentuk lagi unit dan timku,
aku akan gelar konferensi pers,
dan jelaskan dengan terperinci
tentang lima tawanan yang kita tembak di kepala di Gaza.
Kita pakai cara pemerasan, Moreno
Terserah, tapi karier politikmu akan tamat.
Kau takkan bisa hindari tajuk yang akan terpampang di seluruh dunia.
"Menteri Pertahanan Israel membunuh lima tawanan Palestina dengan keji."
Kau kira aku akan diam saja selagi kau hancurkan karierku?
Begitu kau mengenalku setelah sekian lama? Bodoh.
Aku yang melenyapkan semua kekacauanmu.
Jangan pernah lupa siapa temanmu sebenarnya.
[- Allah menyertaimu.] [- Terima kasih.]
[Kami butuh kamar.]
[- Satu?] [- Ya.]
[Satu atau dua ranjang?]
[- Terserah.] [- Jadi, dua.]
[Per malam 200 shekel, bayar di muka.]
[- Terima kasih.] [- Ya.]
[Ayo.]
[- Halo?] [- Walid?]
[Sepupu doktermu menyewa kamar di hotelku, dengan seorang pria.]
[Apa?]
[Keluargamu akan malu jika tahu.]
[Diam dan jangan bilang siapa-siapa, paham?]
[Di mana sepupumu, pelacur itu?]
[Tolong jangan sebut dia begitu.]
[- Kenapa? karena dia pelacur?] [Apa maumu darinya?]
[Tenang, ada rencana untuknya.]
[Tapi kuutus Bassam dan Nidal mencarinya, dan mereka hilang.]
[Kau kirim dua orang gila itu ke rumahnya?]
[- Kau atur aku utus siapa?] [- Dia sepupuku!]
[Takkan kubiarkan kau bahayakan kerabatku.]
[- Begitu?] [- Ya.]
[Dengarkan, Walid, Kawan. Kusarankan kau tenang,]
[karena aku akan celakai siapa pun yang merusak rencanaku.]
[- Rencanamu merusak keluargaku?] [- Siapa pun ancamannya,]
[entah kerabatmu,]
[Abu Samara, kau, atau ibumu.]
[Paham?]
[Paham.]
[Jadi, kukatakan sekali lagi, cari sepupumu]
[jangan kembali sampai kau temukan dia.]
[- Bagaimana dia?] [- Aku tak tahu.]
[Tenang, dia aman.]
[Setelah operasi, kau ingin aku membelikanmu tiket ke Berlin?]
[- Tidak.] [- Kenapa?]
[Aku tak bisa.]
[- Karena dia?] [- Tak ada "dia."]
[Sudah kubilang, dia sudah mati.]
[Kukira kita bicara serius.]
[Jika dia mati, Abir takkan mengalami penderitaan ini.]
[Kau tahu? Ayo "berpura-pura."]
[Anggap suamimu benar-benar mati.]
[Kau bisa pergi tanpa dia.]
[Kau dan anak-anakmu bisa ke Berlin.]
[Awal baru,]
[tanpa Yahui, Arab, atau perang.]
[Andai aku tertarik...]
[Aku harus apa untuk mewujudkannya?]
[Bantu aku tangkap hantu ini.]
[Kali ini, putrimu masuk rumah sakit karena dia.]
[Entah bagaimana akhirnya jika terulang.]
[Kau bisa hindari kematian,]
[tapi ia kelak akan menemukanmu.]
[Selain itu, dia takkan pernah pergi bersamamu.]
[Tapi di sisi lain, dia takkan membiarkanmu pergi sendirian.]
[Satu-satunya harapan kita adalah menangkapnya.]
[Ini pun demi kebaikannya.]
[Jika dia tawanan kami, kami tak bisa bunuh dia,]
[dan dia kelak akan dibebaskan.]
[Tawanan akhirnya dibebaskan. Kami pun membebaskan Syekh Yassin.]
[Lalu bunuh dia dengan serangan udara.]
[Pria tua malang berkursi roda.]
[Kau akan dengar murka Tuhan.]
[- Nassrin, Sayang.] [- Sayang?]
[Dengar, aku sudah dua kali bercerai.]
[Anakku lima, Tuhan memberkati,]
[tapi aku kembali ke rumah kosong,]
[dan tidur di ranjang besar yang dingin.]
[Aku sendirian, setiap hari.]
[- Andai ada wanita sepertimu...] [- Kapten Ayub!]
[Takdir manusia.]
[Semua tertulis di tangan Tuhan.]
[Aku tak percaya itu.]
[Orang bisa mengubah takdirnya.]
[Jangan buru-buru, pikirkanlah.]
[Kau sedang apa?]
[- Aku harus kerja 40 menit lagi.] [- Mereka bisa tanpamu.]
[- Tak ada alasannya.] [- Abu Ahmad bisa membunuhmu.]
[Jangan ke mana-mana, jangan buka pintu sampai aku kembali.]
[Tapi kenapa Abu Ahmad mau bunuh aku?]
[Aku akan bicara padanya.]
[Duduklah.]
[Abu Ahmad kira kau adukan dia ke Yahudi,]
[penyebab anaknya masuk rumah sakit, dan tewasnya Syekh.]
[Jangan sakiti sepupuku Walid.]
[Dia hanya bocah tak tahu apa-apa.]
[Tunggu aku di sini.]
[Halo.]
[- Boleh masuk?] [- Kau siapa?]
[Samakh Tamimi. Aku ada pertemuan.]
[- Dengan siapa?] [- Dengan sang guru.]
[- Tuhan menyertaimu.] [- Terima kasih.]
[Rentangkan lenganmu.]
[- Duduk dan tunggu di sini.] [- Untuk apa?]
[Sampai mereka memanggilmu.]
[- Berapa lama?] [- Entah. Silakan pergi jika mau.]
[- Tidak, akan kutunggu. Di sini?] [- Di sini.]
[Shirin, buka pintunya.]
[Shirin, aku tahu kau di sana, buka pintunya, ini Walid.]
[Bagaimana kau tahu aku di sini?]
[Kau tak bisa sembunyi dari kami. Buka pintu.]
[- Shirin, buka pintu.] [- Kenapa kau di sini?]
[Aku perlu bicara padamu.]
[Shirin, aku takkan mencelakaimu.]
[Sumpah, aku takkan berbuat apa pun. Buka pintu.]
[Shirin, aku kemari membantumu. Buka pintunya.]
[Kau suruh orang membunuhku.]
[Kau kira aku tega melakukan itu?]
[Itu Abu Ahmad.]
[Dia kira kau beri tahu Yahudi soal operasi itu.]
[Bagaimana aku bisa beri tahu?]
[Aku tak tahu apa-apa.]
[Aku tahu, karena itu aku kemari untuk menolongmu.]
[Buka pintunya.]
[Apa mau dia dariku? Kenapa suruh orang membunuhku?]
[Shirin, kau harus beri tahu aku kejadiannya.]
[- Mereka mau apa darimu?] [- Mereka sudah mati.]
[Bagaimana mereka mati?]
[Amir Mahajne membunuh mereka.]
[Siapa Amir Mahajne?]
[Pasukan Pengaman Palestina.]
[- Apa hubungan dia denganmu?] [- Dia melindungiku,]
[tak sepertimu, yang melibatkanku.]
[Kau kira Pasukan Pengaman Palestina]
[- bisa lindungi kau?] [- Ya.]
[- Kau salah besar.] [- Baik.]
[- Siapa dia? Bagaimana dia mengenalmu?] [- Ceritanya panjang.]
[Kau beri tahu apa ke dia?]
[Tak ada.]
[Dia kebetulan di tempatmu saat suruhan Abu Ahmad mencarimu?]
[- Seperti itu?] [- Dia ingin tahu keadaanku]
[setelah kau ledakkan Yahudi itu.]
[- Dia menyentuhmu?] [- Apa?]
[Kau tiduri dia? Kau gila?]
[Apa maksudmu?]
[Aku menolak percaya sampai aku ke hotel kumuh ini dan tahu]
[kau tidur dengan keparat Pasukan Pengaman Palestine.]
[Pergi! Memang kau siapa? Keluar!]
[Kau mencintainya?]
[Kau sudah tak waras.]
[Keluar!]
[- Kau tak tahu malu!] [- Kau yang tak tahu malu!]
[Temanmu Abu Ahmad ingin melenyapkanku.]
[Hanya aku yang bisa melindungimu.]
[Baik, silakan lindungi aku.]
[Kau bawa dia ke hidupku, kini bawa pergi dia dari hidupku.]
[- Hei, Walid.] [- Hai.]
[Ada relawan menunggu ditemui.]
[Kami sudah periksa, dia aman.]
[- Sudah periksa semua?] [- Dia aman.]
[- Siapa namanya?] [- Samakh Tamimi.]
[- Dari mana?] [- Desa Nabi Salih.]
[Keluargnya punya rumah jagal, aku kenal.]
[Haruskah dia kembali sejam lagi?]
[- Dia di sini? Kau beri tahu dia?] [- Ya.]
[Baik, terima kasih.]
[- Asalamualaikum.] [- Semoga Allah memberkatimu.]
[Kau tahu alasanmu di sini?]
[Aku di sini demi tujuan suci.]
[Ini waktuku untuk mati.]
[Kenapa kau di sini?]
[Aku tak punya cara lain untuk balas dendam ke mereka.]
[Tapi kenapa harus kau?]
[Karena mereka meledakakn saudara iparku di hadapanku.]
[Potongan tubuhnya terbang di hadapanku.]
[Hanya tersisa balas dendamku atas kematiannya.]
[Kenapa?]
[Dengan begitu aku akan temukan kedamaian.]
[- Aku turut prihatin.] [- Terima kasih.]
[Aku yang urus.]
[- Asalamualaikum.] [- Semoga Allah memberkatimu.]
[Kulihat kau gugup.]
[Itu wajar, kau di sini untuk misi yang sangat rumit.]
[Itu menakutkan.]
[Aku tidak takut.]
[Aku tahu kau tak takut.]
[Kau tak takut mati.]
[Kau dan kematian tidur seranjang.]
[Kau pernah membunuh?]
[Pernah.]
[Tapi kematian dan membunuh dua hal yang berbeda.]
[Ini waktuku untuk mati.]
[Kau ingin lakukan sesuatu sebelum itu?]
[Tidak.]
[Kau tak berkata jujur, itu bohong.]
[Kau sembunyikan apa dariku?]
[Aku tak punya rumah untuk pulang.]
[Tapi kau punya istri dan anak.]
[Tak ada tempat bagiku di rumahku sendiri.]
[Pria yang tak diterima di rumah setelah mengecewakan keluarganya.]
[Aku yakin mereka menyayangimu.]
[Aku janji kematian saudara iparmu akan terbalaskan.]
[Kami tak bisa begini lagi, kami sudah muak.]
[Harus kupastikan kau orang yang tepat, kau tak akan goyah saat waktunya.]
[Jika Allah meridai, mereka akan hubungi.]
[Selalu bersiap diri, jangan tinggalkan Nablus.]
[Kau akan dihubungi beberapa hari lagi, saat waktunya.]
[Bagus.]
[Suatu kehormatan bertemu kau.]
[Kita akan bertemu lagi.]
[Ada senter?]
[Siapa namamu?]
[Amir Mahajne.]
[Begitu? Amir Mahajne?]
[Kau bekerja untuk siapa, Amir Mahajne?]
[Pasukan Pengaman Palestina.]
[Siapa namamu dan kau kerja untuk siapa?]
[Aku Amir Mahajne, aku dari Pasukan Pengaman Palestina.]
[Jika kau melukaiku, rekan-rekanku...]
[Berengsek, kami Pasukan Pengaman Palestina!]
[Apa tujuan operasi kita?]
[Aku tak tahu.]
[- Di mana kau akan dapat peledak?] [- Aku tak tahu.]
[Kau bertemu Abu Ahmad secara langsung?]
[Abu Ahmad sudah mati.]
[Tunggu saja, Bajingan.]
[Kau akan mengakui semua yang kau tahu,]
[sepenuhnya.]
Terjemahan subtitle oleh GSK