UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Moreno? Amico?
Ti senti bene?
Dammi qua.
Tieni.
Stai ascoltando? Posso parlare?
Spara.
Ho trovato dei sostituti per Avihai e Steve.
Sono entrambi soldati delle forze speciali.
Grande. Hai un sostituto anche per me?
Gideon ha smantellato l’unità.
Ma che stai dicendo?
Siamo tutti fuori. Quindi anche tu.
Hai una sigaretta?
Parla con lui.
È inutile. Hai una sigaretta o no?
Dai, Moreno, non è il momento,
mentre solo Dio sa chi ha catturato Doron là fuori.
Da quando ti importa di Doron?
Che stai dicendo? Era il mio capo.
Ma non potevi sopportarlo.
Quando tornò nell’unità,
Tu volevi morire.
Beh, ora non importa.
Gideon non scarica i suoi amici.
Non siamo amici.
Gli hai salvato il culo un’infinità di volte, no? Siete amici.
Non bisognerebbe mai dimenticarsi degli amici.
SEDE SERVIZIO SICUREZZA PREVENTIVA RAMALLAH
Rilassati, Eran. Respira.
[ARABO] [- Hey, come va?]
[Ciao e benvenuto.]
[Come stai?]
[Come va, amico mio?]
[- Siediti.] [- Grazie.]
[Cosa ti porta qui, Capitano Ayub?]
[Najib, ci vorrà ancora molto?]
[Devi catturare Abu Ahmad e consegnarcelo.]
[Quell’assassino è libero e si prende gioco di noi.]
[Vuoi Abu Ahmad?]
[Pensavo l’avessi ucciso.]
[Grazie, che Dio ti benedica. Prendi il caffè.]
[- Grazie.] [- Bevilo.]
[Quell’asino lavora ancora per te?]
[Tieni.]
[I miei superiori mi snervano.]
[Non voglio che succeda, ma se non ce lo consegni,]
[non potrò fermarli.]
[Inizieranno ritirando l‘approvazione,]
[per il resort di tuo fratello.]
[Non sarebbe un peccato?]
[Ci conosciamo da anni.]
[Quindi non usare il resort di mio fratello per minacciarmi.]
[Pensi che non sappia che lavora per voi?]
[Ascoltami bene.]
[Sono stato nella vostra prigione per 17 anni,]
[ma non ho mai avuto paura di voi,]
[e non inizierò ora.]
[Abu Mahr,]
[sai che ho la massima stima di te.]
[Se vuoi il mio aiuto in questa situazione di merda]
[creata da te e Taufiq Hammed, non c’è problema,]
[cercherò di rendermi utile, ma deve smetterla di ficcare il naso,]
[e cercare di fare l’eroe.]
[Le cose vanno peggio di quanto pensi.]
[Sappiamo per certo che Abu Ahmad sta pianificando un attacco di massa,]
[in stile 11 settembre.]
[Ha chiamato l’operazione Al Buraq.]
[Vuole abbattere molte torri.]
[Se ci riuscirà, danneggerà entrambe le parti.]
[Fai in modo che Gideon Avital]
[approvi il resort di mio fratello,]
[e non scordarti i veicoli blindati promessi 20 anni fa.]
[Consideralo fatto. Ci sto.]
[Vedi, tutto quel che so]
[è che ha incontrato i pazzi.]
[Ma non sono sicuro...]
[...di quale sia il suo piano.]
[Ci terremo in contatto.]
[Ho tre figli,]
[il più piccolo ha cinque mesi,]
[io e mio fratello abbiamo un negozio di elettronica.]
[Perché vuoi diventare martire?]
[Da giovane condividevo una stanza con studenti della Fatah a Bir Zeit,]
[ma poi, mi sono sposato e ho avuto dei figli,]
[e purtroppo ciò mi ha allontanato dalla Sacra Causa.]
[Perché ci hai ripensato?]
[Cinque anni fa]
[iniziai ad avere problemi matrimoniali,]
[mia moglie è una peste,]
[e in più, con mio fratello iniziarono i litigi sul lavoro.]
[Incontrai lo sceicco,]
[e lui risolse la cose fra me e mia moglie,]
[e i miei problemi di lavoro con mio fratello.]
[Mi disse anche cosa si aspetta il Profeta da noi.]
[Da quando lo sceicco è morto,]
[non riesco a dormire.]
[Lo sceicco mancherà molto a tutti.]
[Fai ancora parte di Fatah?]
[No.]
[Ho capito che a Fatah non interessa il suo popolo.]
[Ma tu non sei come loro.]
[È vero.]
[Voglio una casa nuova per la famiglia]
[e un compenso mensile di 6000 shekel.]
[Me ne occuperò.]
[Ma non hai paura di morire?]
[Non c’è destino migliore di morire da martire.]
[È vero.]
[Ti ringrazio per essere venuto.]
[Torno subito.]
[Che Dio sia con te.]
[È la persona giusta, no?]
[No.]
[Perché?]
[Lo fa per i soldi.]
[Se gli ebrei gli dessero 10000 shekel, lavorerebbe per loro.]
[Stiamo alla larga da lui.]
[Voglio che trovi l’uomo giusto per l’operazione Al Buraq.]
[Un uomo umile di fronte alla morte.]
[Ora vai.]
[Dove?]
[Qui abbiamo finito.]
[Ma Abu Ahmad, non funziona così.]
[Non puoi stare qui.]
[Potrebbero trovarti in qualsiasi momento.]
[Le cose sono cambiate.]
[Hanno messo una cintura esplosiva a mia figlia]
[- e hanno ucciso lo sceicco.] [- Lo so, ma...]
[Walid, sono stanco di vivere così.]
[Se Dio mi vuole, eccomi.]
[Questo è tutto. Vai.]
[Vattene, ora!]
[- La pace sia con te.] [- Sia con te la pace.]
[Ora vai, Walid.]
[La pace sia con te.]
[Sia con te la pace.]
[Vai con Nidal dalla Dr. Shirin.]
[Collabora con gli ebrei.]
[Getta il corpo in piazza Al-Manarah.]
[Ok.]
[Grazie.]
[Vado a fare una doccia.]
[Troia! Ci tradisci con gli ebrei!]
[Non è vero, non sono stata io.]
[- Che c'è amico?] [- Indietro!]
[Ho detto indietro!]
[Chi ti manda?]
[- Chi ti manda?] [- Nessuno.]
[Hai tre secondi per rispondere.]
[Uno, due...]
[Abu Ahmad! Abu Ahmad!]
[Dov’ è?]
[Non lo so.]
[Ucciderò anche te, come ho fatto con il tuo amico.]
[Dov’è?]
[Pensa!]
[L’ultima volta che l’ho visto era nell’ingresso.]
[Dove?]
[Se vuoi vivere, pensaci bene!]
[Quartiere Yassmin, nel centro storico di Nablus.]
[Cosa fa lì?]
[Cosa fa?]
[Cerca volontari per attacchi suicidi.]
[Cosa devono dire i volontari quando arrivano?]
[Cosa dicono?]
Dicono: "Voglio incontrare il maestro".
[- Il maestro?] [- Sì,]
[lo giuro su Dio.]
[Ti credo.]
[Perché lo hai fatto?]
[Sei in pericolo,] [vieni con me.]
[- No.] [- Vieni con me!]
Ti richiamo. Buongiorno.
- Serve aiuto? - No grazie.
Ha un incontro con il Ministro?
No, non farò in tempo.
Ti farò sapere.
Scordato qualcosa, Moreno?
Perché sei così compiaciuto?
Era da tanto che non leggevo il giornale la mattina.
Ti stanno seppellendo di critiche.
Tutto grazie a te.
Mi dispiace dirlo, Gideon,
ma se non ripristini l’unità e la mia squadra,
terrò una conferenza stampa
e fornirò tutti i dettagli
sui cinque ostaggi che abbiamo ucciso a Gaza.
Ora ricorri al ricatto, Moreno?
Di’ quello che vuoi,
ma la tua carriera politica finirà.
Non ti scrollerai di dosso la fama dei titoli in prima pagina:
"Il Ministro della Difesa israeliano uccide prigionieri palestinesi"
Pensi che me ne starò qui a far niente mentre distruggi la mia carriera?
È questo che pensi di me dopo tutti questi anni? Idiota.
Sono quello che ha ripulito la merda che ti sei lasciato dietro.
Non dimenticartelo...
...non dimenticare mai chi sono i tuoi veri amici.
[Che Dio sia con te.]
[Grazie.]
[Ci serve una stanza.]
[Una stanza?]
[Si.]
[Uno o due letti?]
[Non importa.]
[Allora, due.]
[200 shekel a notte, si paga in anticipo.]
[- Grazie.] [- Di niente.]
[Vieni.]
[- Pronto?] [- Walid?]
[Tua cugina, la Dr.ssa ha appena preso una stanza nel mio hotel,]
[con un tipo.]
[Cosa?]
[Sarà una vergogna per la tua famiglia, quando si saprà.]
[Zitto! Non dire nulla, hai capito?]
[Dov’è tua cugina, quella troia?]
[Non chiamarla così.]
[No? È una puttana.]
[Cosa vuoi da lei?]
[Non preoccuparti, ho dei progetti per lei.]
[Il problema è che ho mandato Bassam e Nidal da lei,]
[e sono andati.]
[I due pazzi a casa sua?]
[Ora mi dici tu chi mandare?]
[Ma è mia cugina!]
[Non ti lascerò fare del male ai miei parenti senza dirmelo.]
[È così?]
[Sì.]
[Ascoltami, Walid, amico mio.]
[Calmati,]
[non lascerò che nulla rovini i miei piani.]
[Quindi il tuo piano è rovinare la mia famiglia?]
[Chiunque metta a rischio il piano, che sia un tuo parente,]
[Abu Samara, tu o tua madre.]
[Capito?]
[Te lo ripeto, vai a prendere la tua maledetta cugina]
[e non tornare finché non la trovi.]
[Come sta?]
[Non lo so.]
[Calmati, è in buone mani.]
[Dopo l’intervento]
[vuoi che ti compri i biglietti per Berlino?]
[No.]
[Perché no?]
[Non posso.]
[È per lui?]
[Non è per lui.]
[Te l’ho detto, è morto.]
[Pensavo parlassimo seriamente.]
[Se fosse morto, Abir non sarebbe in questa situazione.]
[Sai che c’è?]
[Giochiamo a "fingiamo che".]
[Fingiamo che tuo marito]
[sia morto davvero.]
Potresti vivere senza di lui.
[E andare a Berlino con i bambini.]
[Un nuovo inizio,]
[niente ebrei, niente arabi,]
[nessuna guerra.]
[Supponiamo che mi interessi...]
[Cosa dovrei fare perché accada?]
[Aiutami a catturare il suo fantasma.]
[Ora tua figlia...]
[...è in ospedale per colpa sua.]
[Cosa accadrà la prossima volta?]
[Puoi schivare la morte un giorno,]
[ma il giorno dopo ti troverà.]
[Inoltre, lui non verrebbe mai con te.]
[Ma non ti lascerebbe nemmeno andare da sola.]
[La nostra unica speranza è catturarlo.]
[Anche per il suo bene.]
[Se sarà nostro prigioniero, non potremo ucciderlo]
[e un giorno verrà liberato.]
[Tutti verranno liberati alla fine.]
[Abbiamo già liberato Sheikh Yassin.]
[E voi l’avete finito con un attacco aereo.]
[Un poveraccio in sedia a rotelle.]
[Sentirete l’ira di Dio.]
[Nassrin, mia cara.]
[Tua cara?]
[Ascolta, ho divorziato due volte.]
[Ho cinque figli, che Dio li benedica, ma vivo in una casa vuota]
[e dormo in un letto grande e freddo.]
[Sono solo, sempre.]
[- Se avessi una donna come te...] [- Capitano Ayub, suvvia!]
[Ognuno ha il suo destino. È tutto scritto nelle mani di Dio.]
[Non ci credo.]
[Si può cambiare il proprio destino.]
[Prenditi del tempo. Pensaci.]
[Cosa fai?]
[Devo essere al lavoro fra 40 minuti.]
[Faranno a meno di te.]
[Non ce n'è motivo.]
[Abu Ahmad potrebbe farti uccidere.]
[Non uscire e non aprire la porta finché non torno.]
[Perché Abu Ahmad vuole uccidermi?]
[Gli parlerò.]
[Siediti.]
[Abu Ahmad pensa che tu l’abbia venduto agli ebrei,]
[che abbia fatto finire sua figlia in ospedale e fatto uccidere lo sceicco.]
[Risparmia mio cugino Walid.]
[È solo uno sciocco.]
[Aspettami qui.]
[Salve.]
[Posso entrare?]
[Chi sei?]
[Samakh Tamimi. Ho un appuntamento.]
[- Con chi?] [- Con il maestro.]
[- Che Dio sia con te.] [- Grazie.]
[Allarga le braccia.]
[- Siediti e aspetta qui.] [- Cosa?]
[Finché non ti chiameranno.]
[Quanto ci vorrà?]
[Non lo so. Puoi andartene se vuoi.]
[No, aspetto.]
[- Qui?] [- Qui.]
[Shirin, apri.]
[Shirin, so che sei lì dentro, apri, sono Walid.]
[Come sapevi che ero qui?]
[Non puoi nasconderti da noi. Apri!]
[Shirin, apri la porta!]
[Perché sei qui?]
[Devo parlarti.]
[Shirin, non ti farei mai del male.]
[Giuro su Dio, non ti farò nulla. Ora apri.]
[Shirin, voglio aiutarti.]
[Apri.]
[Hai mandato della gente a uccidermi!]
[Pensi davvero che l’avrei fatto?]
[Li ha mandati Abu Ahmad. Pensa che tu abbia parlato del piano agli ebrei.]
[Come avrei potuto?]
[Non ne so nulla.]
[Lo so, perciò sono qui per aiutarti.]
[Ora aprimi.]
[Che vuole da me? Perché manda della gente a uccidermi?]
[Shirin,]
[devi dirmi esattamente com’è andata.]
[Cosa volevano da te?]
[Sono morti.]
[In che modo?]
[È stato Amir Mahajne.]
[Chi è?]
[È del Servizio di Sicurezza Preventiva palestinese.]
[Cosa c’entra con te?]
[Lui mi protegge davvero, non come te, che mi hai coinvolto in questo incubo.]
[Pensi davvero che uno del Servizio di Sicurezza Preventiva palestinese]
[- possa difenderti da Abu Ahmad? - Sì.]
[Beh, ti sbagli di grosso.]
[Ok.]
[Chi è? Come l’hai conosciuto?]
[È una lunga storia.]
[Che gli hai detto?]
[Nulla.]
[Quindi era qui per caso quando gli uomini di Abu Ahmad sono venuti da te?]
[È così?]
[È venuto a vedere che stessi bene dopo che avete fatto saltare in aria l’ebreo.]
[Ti ha toccata?]
[Scusa?]
[Avete scopato? Sei impazzita?]
[Di che parli?]
[Mi rifiutavo di crederci finché non sono arrivato in questo squallido hotel]
[e ti ho trovata a scopare quel pezzo di merda.]
[del Servizio Sicurezza Preventiva palestinese.]
[Fuori di qui!]
[Chi ti credi di essere? Vattene via!]
[Lo ami?]
[Tu sei pazzo!]
[Fuori di qui!]
[Vergognati!]
[No, tu dovresti vergognarti!]
[Il tuo amico Abu Ahmad vuole uccidermi.]
[Solo io posso proteggerti.]
[Ok, avanti... proteggimi.]
[L’hai portato nella mia vita, ora fallo sparire.]
[- Hey, Walid.] [- Ciao.]
[Abbiamo un volontario in attesa di un appuntamento.]
[Abbiamo controllato, è pulito.]
[- Avete controllato tutto?] [- È pulito.]
[- Come si chiama?] [- Samakh Tamimi.]
[- Da dove viene?] [- Dal villaggio di Nabi Salih.]
[La famiglia ha una macelleria, li conosco.]
[Può tornare fra un’ora?]
[È qui?]
[- Gliel’hai detto?] [- Sì.]
[Ok, grazie. Buona fortuna.]
[- La pace sia con te.] [- Che Allah misericordioso ti benedica.]
[Sai perché sei qui?]
[Sono qui per la Sacra Causa.]
[È arrivata la mia ora.]
[Perché sei qui?]
[Non ho altro modo per vendicarmi di loro.]
[Perché proprio tu?]
[Perché hanno fatto saltare in aria mio cognato davanti ai miei occhi.]
[I pezzi della sua carne volavano davanti a me.]
[Tutto ciò che mi resta è vendicare la sua morte.]
[Perché?]
[Solo così troverò conforto.]
[Mi dispiace.]
[Grazie.]
[Continuo io.]
[La pace sia con te.]
[Che Allah misericordioso ti benedica.]
[Vedo che sei nervoso.]
[È comprensibile, sei qui per una missione complessa.]
[Fa paura.]
[Io non ho paura.]
[So che non hai paura.]
[Non temi la morte.]
[Dividi il letto con la morte.]
[Hai già ucciso prima?]
[Si.]
[Ma morire è diverso da uccidere.]
[È arrivata la mia ora.]
[C’è qualcosa che vuoi fare prima di farlo?]
[No.]
[Ora stai mentendo,]
[cosa mi nascondi?]
[Non ho una casa a cui tornare.]
[Ma hai moglie e figli.]
[Non c'è più posto per me a casa mia.]
[Non c'è posto per chi ha abbandonato la famiglia.]
[Sono sicuro che ti amano.]
[Ti prometto che la morte di tuo cognato verrà vendicata.]
[Non possiamo andare avanti così, siamo stanchi della situazione.]
[Devo esser certo che tu sia quello giusto, che non fallirai, quando sarà il momento.]
[Se Dio vuole, ti chiameranno.]
[Sii pronto in ogni momento,]
[e rimani a Nablus.]
[Riceverai una chiamata tra pochi giorni, quando sarà ora.]
[Bene.]
[È stato un onore conoscerti.]
[Ci rivedremo.]
[Fammi accendere.]
[Come ti chiami?]
[Amir Mahajne.]
[Come?]
[Amir Mahajne?]
[Per chi lavori, Amir Mahajne?]
[Per il Servizio di Sicurezza Preventiva palestinese.]
[Come ti chiami e per chi lavori?]
[Sono Amir Mahajne]
[del Servizio di Sicurezza Preventiva palestinese.]
[Se mi farai del male, i miei amici...]
[Idiota, siamo noi la Sicurezza Preventiva palestinese!]
[Qual è lo scopo della nostra operazione?]
[Non lo so.]
[Dove prenderai la cintura esplosiva?]
[Non lo so.]
[Hai incontrato Abu Ahmad in persona?]
[Abu Ahmad è morto.]
[Aspetta, figlio di puttana!]
[Confesserai tutto ciò che sai]
[e anche di più.]