EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Moreno? Bror?
Går det bra?
-Send meg den. -Vær så god.
-Hører du? Kan jeg snakke? -Sett i gang.
Jeg fant erstatninger for Avihai og Steve.
Begge er spesialtrente.
Flott. Har du en erstatning for meg også?
-Gideon legger ned enheten. -Hva?
Alle er ute. Du også.
Har du en sigarett?
-Moreno, snakk med ham. -Det er meningsløst.
Har du en sigarett eller ikke?
Dette er ikke tiden å gjøre dette på,
når Gud-vet-hvem har Doron i de okkuperte områdene.
Når begynte du å bry deg om Doron?
-Han var sjefen min. -Du kunne ikke utstå ham.
Da han kom til enheten så jeg at du ville dø.
Vel, det spiller ingen rolle nå.
Jeg kan ikke tro at Gideon dumper vennene sine.
Vi er ikke venner.
Du har reddet ham flere ganger, har du ikke? Dere er venner.
Man må aldri glemme sine venner.
PALESTINSK FOREBYGGENDE SIKKERHET HOVEDKVARTER RAMALLAH
Slapp av, Eran. Pust.
[ARABISK] [-Hei, hvordan går det?]
[-Hei og velkommen.] [-Hvordan går det?]
[Hvordan går det?]
[-Sitt ned.] [-Takk.]
[Hva bringer deg hit, kaptein Ayub?]
[Najib, er det ferdig snart?]
[Vi vil at dere fanger Abu Ahmad og utleverer ham til oss.]
[At han er på frifot gjør narr av dere og oss.]
[Vil du ha Abu Ahmad?]
[Jeg trodde at dere drepte ham.]
[Takk, velsigne deg. Ta litt kaffe.]
[-Takk.] [-Drikk.]
[Jobber den idioten fortsatt for deg?]
[Vær så god.]
[Jeg er under stort press fra mine overordnede.]
[Jeg vil det ikke, men hvis dere ikke utleverer ham]
[vil jeg ikke kunne stoppe dem. De begynner med å trekke godkjennelsen]
[til broren din sitt feriested, bare for å knekke deg.]
[Ville ikke det vært dumt?]
[Vi har kjent hverandre i mange år.]
[Så ikke bruk stedet til broren min til å true meg.]
[Tror du ikke at jeg vet at han jobber for dere?]
[Hør på meg nå.]
[Jeg satt i fengsel i 17 år,]
[men jeg har aldri fryktet dere, og har ikke tenkt til å begynne nå.]
[Abu Mahr, du vet at jeg har stor respekt for deg.]
[Hvis du vil ha min hjelp med situasjonen du og Taufiq Hammed skapte]
[så er det greit, jeg skal prøve å hjelpe,]
[men han må slutte å snuse rundt og prøve å bli en helt.]
[Ting er verre enn du tror. Vi vet med sikkerhet at Abu Ahmad]
[planlegger et massivt angrep, på linje med 11. september.]
[Han har kalt operasjonen Al Buraq.]
[Planen er å ta ned flere tårn.]
[Hvis han lykkes vil det skade din og vår side.]
[Sørg for at Gideon Avital godkjenner stedet til broren min,]
[og ikke glem de pansrede kjøretøyene dere lovte oss for 20 år siden.]
[Anse det som av gjort. Jeg er på saken.]
[Hør her, jeg vet at han har møter med gærningene.]
[Men jeg er ikke helt sikker på hva han driver med.]
[Vi holder kontakten.]
[Jeg har tre barn, den yngste er fem måneder gammel.]
[Broren min og jeg selger elektriske forsyninger.]
[Hvorfor vil du bli en martyr?]
[Da jeg var ung bodde jeg sammen med Fatah-studenter fra Bir Zeit,]
[men siden giftet jeg meg og fikk barn]
[og styrte dessverre vekk fra den hellige saken.]
[Hva fikk deg til å revurdere det?]
[For fem år siden begynte jeg å få problemer i ekteskapet,]
[min kone er en håndfull,]
[og så begynte broren min og jeg å krangle.]
[Jeg møtte Sheikh, og han lappet sammen ting mellom min kone og meg,]
[og løste problemene med broren min.]
[Han fortalte også hva Profeten forventer av oss.]
[Jeg har ikke fått sove siden Sheikh døde.]
[Sheikh vil bli dypt savnet.]
[Er du fortsatt medlem av Fatah?]
[Nei, jeg innså at Fatah ikke bryr seg om folket sitt.]
[-Men dere er ikke som dem.] [-Det stemmer.]
[Jeg vil at familien får et nytt hus,]
[pluss en månedsinntekt på 6000 sekel.]
[Jeg skal sjekke det.]
[Men er du ikke redd for å dø?]
[Det er ingen bedre skjebne enn å dø martyrdøden.]
[Det er sant.]
[Vel, takk for at du kom.]
[-Jeg er snart tilbake.] [-Gud være med deg.]
[Han er riktig, ikke sant?]
[-Nei.] [-Hvorfor ikke?]
[Han gjør det for pengene.]
[Hvis jødene ga ham 100 shekel hadde han jobbet for dem.]
[Vi bør holde avstand til ham.]
[Jeg vil at du finner riktig mann til Al Buraq -aksjonen].
[En mann som vil bli ydmyk i møte med døden.]
[-Gå nå.] [-Hvor da?]
[Vi er ferdige her.]
[Men Abu Ahmad, det fungerer ikke på den måten.]
[Du kan ikke bli her.]
[-De kan finne deg når som helst.] [-Det er annerledes nå.]
[De festet et bombebelte på barnet mitt, de sprengte Sheikh.]
[-Jeg vet, men likevel...] [-Walid, jeg er ferdig å leve som en rotte.]
[Hvis Gud vil ha meg kan han ta meg.]
[Det er alt. Gå.]
[Kom deg ut nå!]
[-Fred være med deg.] [-Og med deg.]
[Lukk døra, Walid.]
[-Fred være med deg.] [-Fred med deg.]
[Dra med Nidal til dr. Shirin.]
[Hun samarbeider med jødene.]
[Så dumper dere kroppen hennes på Almanarah-plassen.]
[Greit.]
[Takk.]
[Vel, jeg går og tar en dusj.]
[Du forrådte oss med jødene!]
[Det er ikke meg, det er ikke meg.]
[-Hva er det?] [-Gå tilbake!]
[Gå tilbake, sa jeg!]
[Hvem sendte dere?]
[-Hvem sendte dere?] [-Ingen.]
[Du har tre sekunder på å svare.]
[En, to...]
[Abu Ahmad! Abu Ahmad!]
[-Hvor er han?] [-Jeg vet ikke.]
[Jeg skal drepe deg som jeg drepte vennen din.]
[Hvor er han? Tenk!]
[-Sist jeg så ham var han i hallen.] [-Hvor er det?]
[Hvis du vil leve må du tenke hardere!]
[Yassmin-nabolaget, gamlebyen i Nablus.]
[Hva gjør han der? Hva gjør han der?]
[Intervjue frivillige til å utføre selvmordsangrep.]
[Hva må de frivillige si når de kommer dit?]
[-Hva sier de?] [-De sier, "Jeg vil møte læreren."]
[-Læreren?] [-Ja, jeg sverger ved Gud.]
[Jeg tror deg.]
[Hvorfor gjorde du det?]
[Livet ditt er i fare, bli med meg.]
[-Jeg blir ikke med.] [-Bli med meg!]
Jeg ringer tilbake. God morgen, kan jeg hjelpe deg?
-Nei, takk. -Har du avtale med statsråden?
Nei, jeg kommer ikke til å rekke det i tide.
Jeg ringer tilbake.
Glemte du noe, Moreno?
Hvorfor så selvtilfreds?
Det er lenge siden jeg likte morgenavisa.
De begraver deg levende.
Takket være deg.
Beklager å måtte si dette, Gideon...
...men hvis du ikke gjenoppretter enheten og teamet mitt
holder jeg en pressekonferanse og beskriver i detalj
om de fem fangene som du og jeg skjøt i hodet på Gaza.
Har vi sunket til utpressing, Moreno?
Si hva du vil, men din politiske karriere vil være ferdig.
Du vil aldri riste av deg overskriften som går verden over:
"Den israelske forsvarsministeren drepte fem palestinske fanger kaldblodig."
Trodde du at jeg kom til å se på at du ødelegger karrieren min?
Er det slik du kjenner meg etter alle disse årene? Idiot.
Jeg har ryddet opp i all den dritten du etterlater deg.
Glem aldri hvem de virkelige vennene dine er.
[-Gud være med deg.] [-Takk.]
[Vi trenger et rom.]
[-Ett rom?] [-Ja.]
[En eller to senger?]
[-Hva som helst.] [-Så, to da.]
[200 shekel per natt, du betaler forskudd.]
[-Takk.] [-Vær så god.]
[Kom.]
[-Hallo?] [-Walid?]
[Kusina di, legen, fikk et rom på hotellet mitt sammen med en fyr.]
[Hva?]
[Det vil gjøre skam på familien når de får vite om det.]
[Bare hold kjeft og ikke si det til noen, skjønner du?]
[Hvor er kusina di, den hora?]
[Ikke kall henne det.]
[-Hvorfor ikke? Fordi hun er ei hore?] [-Hva vil du med henne?]
[Ikke vær redd, jeg har planer for henne.]
[Problemet er at jeg sendte Bassam og Nidal, og de er borte.]
[Sendte du de to gærningene til henne?]
[-Forteller du meg hvem jeg skal sende?] [-Hun er min kusine!]
[Du får ikke skade familien min.]
[-Er det sånn det er?] [-Ja.]
[Hør på meg, Walid, min venn. Jeg foreslår at du roer deg ned,]
[for jeg skader alt som ødelegger planen min.]
[-Så planen er å ødelegge familien min?] [-Alle som setter den i fare, familie,]
[Abu Samara, deg eller moren din.]
[Forstått?]
[Forstått.]
[Så jeg sier det igjen, finn den jævla kusina di]
[og ikke kom tilbake før du finner henne.]
[-Hvordan har hun det?] [-Jeg vet ikke].
[Slapp av, hun er i gode hender.]
[Vil du at jeg skal kjøpe billetter til Berlin for dere etter operasjonen?]
[-Nei.] [-Hvorfor ikke?]
[Jeg kan ikke.]
[-På grunn av ham?] [-Det finnes ingen ham.]
[Jeg sa jo at han er død.]
[Jeg trodde at vi snakket alvor.]
[Hvis han var død ville ikke Abir vært i denne situasjonen.]
[Vet du hva? Vi leker "på liksom".]
[Vi later som mannen din faktisk er død.]
[Du kan dra uten ham.]
[Du og barna dine kan dra til Berlin. En ny begynnelse.]
[Ingen jøder, ingen arabere, ingen krig.]
[Sett at jeg er interessert...]
[Hva må jeg gjøre for at det skal skje?]
[Hjelp meg å fange spøkelset hans.]
[Denne gangen endte datteren din på sykehus på grunn av ham.]
[Hvem vet hvordan det ender neste gang?]
[Du kan unnvike døden en dag,]
[men den finner deg dagen etter.]
[Dessuten ville han aldri dratt med deg.]
[På den andre siden ville han ikke latt deg dra alene.]
[Vårt eneste håp er å ta ham.]
[Det er til hans eget beste også.]
[Hvis han er vår fange kan vi ikke drepe ham,]
[og en dag blir han løslatt.]
[Alle slippes fri til slutt. Vi løslot Sheikh Yassin også.]
[Så drepte dere ham i et luftangrep.]
[En stakkars gammel mann i rullestol. Du vil høre Guds vrede.]
[-Nassrin, min kjære.] [-Din kjære?]
[Hør her, jeg er skilt to ganger.]
[Jeg har fem barn, velsigne dem, men jeg kommer hjem til et tomt hus]
[og sover i en stor, kald seng.]
[Jeg er alene hver dag.]
[-Hvis jeg hadde en kvinne som deg...] [-Kaptein Ayub, vær så snill!]
[Hver sin skjebne i livet.]
[Alt er skrevet av Allah.]
[Jeg tror ikke på det.]
[Man kan endre sin egen skjebne.]
[Ta den tiden du trenger. Tenk på det.]
[Hva gjør du?]
[-Jeg må være på jobb om 40 minutter.] [-De klarer seg uten deg.]
[-Det er ingen grunn til det.] [-Abu Ahmad kan få deg drept.]
[Ikke gå noe sted og ikke åpne døra før jeg er tilbake.]
[Men hvorfor skulle Abu Ahmad ville drepe meg?]
[Jeg skal snakke med ham.]
[Sett deg. Sett deg.]
[Abu Ahmad mener at du overga ham til jødene]
[og at du fikk barnet hans på sykehus og fikk Sheikh drept.]
[Ikke skad Walid, fetteren min.]
[Han er bare en tåpelig gutt.]
[Vent på meg her.]
[Hei.]
[-Får jeg komme inn?] [-Hvem er du?]
[Samakh Tamimi. Jeg har et møte.]
[-Med hvem?] [-Med læreren.]
[-Gud være med deg.] [-Takk.]
[Spre armene.]
[-Sett deg og vent her.] [-På hva?]
[Til de henter deg.]
[-Hvor lang tid tar det?] [-Vet ikke. Du kan gå hvis du vil.]
[-Nei, jeg venter. Her?] [-Her.]
[Shirin, åpne døra.]
[Shirin, jeg vet at du er der inne. Det er Walid.]
[Hvordan visste du at jeg var her?]
[Du kan ikke gjemme deg for oss. Åpne.]
[-Shirin, åpne.] [-Hvorfor er du her?]
[Jeg må snakke med deg.]
[Shirin, jeg vil aldri skade deg.]
[Jeg skal ikke gjøre noe, jeg sverger ved Gud.]
[Shirin, jeg er her for å hjelpe deg. Åpne døra.]
[Du sendte folk for å drepe meg.]
[Tror du oppriktig at jeg ville gjort det? Abu Ahmad sendte dem.]
[Han tror at du fortalte jødene om operasjonen.]
[Hvordan skulle jeg kunne fortelle dem det? Jeg vet ikke noe om det.]
[Jeg vet, derfor er jeg her for å hjelpe deg.]
[Åpne døra nå.]
[Hva vil han meg? Hvorfor sender han folk for å drepe meg?]
[Shirin, du må fortelle meg nøyaktig hva som skjedde.]
[-Hva ville de med deg?] [-De døde.]
[Hvordan døde de?]
[-Amir Mahajne drepte dem.] [-Hvem er Amir Mahajne?]
[Han er i sikkerhetsmyndighetene.]
[-Hva har han med deg å gjøre?] [-Han beskytter meg på ordentlig,]
[i motsetning til deg, som tok meg inn i dette marerittet.]
[Tror du at en fyr fra sikkerhetsmyndighetene]
[kan beskytte deg mot Abu Ahmad?] [-Ja.]
[-Du kunne ikke tatt mer feil.] [-Fint.]
[-Hvem er han? Hvordan kjenner han deg?] [-Det er en lang historie.]
[Hva sa du til ham?]
[Ingenting.]
[Så han var tilfeldigvis hos deg da Abu Ahmads menn kom til deg?]
[Han kom for å se om jeg hadde det bra etter at du sprengte jøden.]
[-Har han tatt på deg?] [-Unnskyld?]
[-Lå du med ham? Er du gal?] [-Hva snakker du om?]
[Jeg nektet å tro det før jeg kom til dette skitne hotellet]
[og skjønner at du knuller den dritten.]
[Kom deg ut herfra. Hvem tror du at du er? Kom deg ut!]
[Elsker du ham?]
[Du er helt skrudd i hodet. Kom deg ut herfra!]
[-Skam deg!] [-Nei, du bør skamme deg!]
[Din venn Abu Ahmad vil drepe meg.]
[Jeg er den eneste som kan beskytte deg.]
[Fint, kom igjen og beskytt meg.]
[Du fikk ham inn i livet mitt, så få ham ut av det.]
[-Hei, Walid.] [-Hei.]
[Vi har en frivillig som venter på en avtale.]
[Vi har sjekket ham, han er ren.]
[-Har du sjekket alt?] [-Han er ren.]
[-Hva heter han?] [-Samakh Tamimi.]
[-Fra hvor?] [-Landsbyen Nabi Salih.]
[Familien eier en slakterbutikk, jeg kjenner dem.]
[Skal han komme tilbake om en time?]
[-Er han her? Sa du til ham?] [-Ja.]
[Greit, takk. Velsigne.]
[-Fred være med deg.] [-Må den barmhjertige Allah velsigne deg.]
[Vet du hvorfor du er her?]
[Jeg er her for den hellige saken.]
[-Det er min tur til å dø.] [-Hvorfor er du her?]
[Jeg har ingen annen måte å hevne meg på dem.]
[Men hvorfor deg av alle mennesker?]
[Fordi de sprengte svogeren min rett foran øynene mine.]
[Kjøttstykker fløy foran øynene mine.]
[Alt som gjenstår for meg er å hevne hans død.]
[Hvorfor?]
[Bare da vil jeg finne trøst.]
[-Beklager å høre det.] [-Takk.]
[Jeg tar det herfra.]
[-Fred være med deg.] [-Må den barmhjertige Allah velsigne deg.]
[Jeg ser at du er nervøs.]
[Det er forståelig, du er her for et vanskelig oppdrag.]
[Det er skummelt.]
[Jeg er ikke redd.]
[Jeg vet at du ikke er redd.]
[Du er ikke redd for å dø.]
[Du og døden sover i samme seng.]
[Du har drept før, hva?]
[Jeg har det.]
[Men døden og drap er to forskjellige ting.]
[Det er min tur til å dø.]
[Er det noe du vil gjøre før det?]
[Nei.]
[Du forteller ikke sannheten nå, det er en løgn.]
[Hva skjuler du for meg?]
[Jeg har ikke noe hjem å gå tilbake til.]
[Men du har kone og barn.]
[Det er ikke plass til meg i mitt eget hjem.]
[En mann har ingen plass hjemme etter å ha skuffet sin egen familie.]
[Jeg er sikker på at de er glad i deg.]
[Jeg lover deg at din svogers død vil bli hevnet.]
[Vi utstår ikke dette lenger, vi har fått nok.]
[Jeg må sørge for at du er den rett, at du ikke svikter når det skjer.]
[Om Gud vil så ringer de deg.]
[Vær klar døgnet rundt og ikke forlat Nablus.]
[Du får en telefon om et par dager, når tiden er inne.]
[Fint.]
[Det var en ære å møte deg.]
[Vi møtes igjen.]
[Har du fyr?]
[Hva heter du?]
[Amir Mahajne.]
[Virkelig? Amir Mahajne?]
[Hvem jobber du for, Amir Mahajne?]
[Palestinske sikkerhetsmyndigheter.]
[Hva heter du og hvem jobber du for?]
[Jeg er Amir Mahajne fra Palestinske sikkerhetsmyndigheter.]
[Hvis du skader meg vil vennene mine...]
[Din idiot, vi er Palestinske sikkerhetsmyndigheter!]
[Hva er målet for operasjonen vår?]
[Jeg vet ikke.]
[-Hvor får du bombebeltet?] [-Jeg vet ikke.]
[Møtte du Abu Ahmad personlig?]
[Abu Ahmad er død.]
[Bare vent, din drittsekk.]
[Du vil tilstå alt du vet]
[og hinsides det.]