EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Moreno?
Alles goed?
Geef maar. -Alsjeblieft.
Luister je? Mag ik iets zeggen? -Zeg het maar.
Ik heb vervanging gevonden voor Avihai en Steve.
Het zijn allebei speciaal agenten. -Fijn. Heb je ook vervanging voor mij?
Gideon heeft de eenheid opgeheven. -Wat?
We liggen er allemaal uit, jij ook.
Heb je een sigaret?
Moreno, je moet met hem praten. -Dat is zinloos.
Heb je een sigaret of niet?
Kom op, Moreno, dit kan niet.
Zeker niet nu Doron nog ergens rondloopt in de bezette gebieden.
Sinds wanneer geef je iets om Doron?
Hoe bedoel je? Hij was mijn teamleider. -Je kon hem nooit uitstaan.
Toen hij weer bij de eenheid kwam, zag ik in je ogen dat je dood wilde.
Dat doet er nu niet meer toe.
Ik kan niet geloven dat Gideon zijn vrienden zo aan de kant zet.
We zijn geen vrienden. -Je hebt vaak genoeg z'n hachje gered.
Jullie zijn vrienden.
Je moet nooit vergeten wie je vrienden zijn.
PALESTIJNSE GEHEIME DIENST RAMALLAH
Relax, Eran. Blijven ademen.
[ARABISCH] [Hé, hoe is het?]
[Hallo en welkom.] [-Hoe is het?]
[Ga zitten.] [-Dank je.]
[Wat brengt jou hier, kapitein Ayub?]
[Najib, hoe lang duurt het nog?]
[We willen dat je Abu Ahmad oppakt en hem uitlevert aan ons.]
[Hij loopt vrij rond en hij zet zowel jullie als ons voor schut.]
[Je wil Abu Ahmad? Die hadden jullie toch vermoord?]
[Dank je wel. Neem wat koffie.]
[Werkt die eikel nog steeds voor je?]
[Alsjeblieft.]
[Ik word onder druk gezet door mijn meerderen.]
[Ik wil niet dat het zover komt, maar als je hem niet aan ons uitlevert...]
[...kan ik ze niet tegenhouden. Eerst zullen ze hun steun intrekken...]
[...voor het resort van je broer, om je onder druk te zetten.]
[We kennen elkaar langer dan vandaag.]
[Dus dreig niet met het resort van m'n broer.]
[Denk je dat ik niet weet dat hij voor jullie werkt?]
[Luister goed: ik heb 17 jaar in jullie gevangenis gezeten.]
[Maar ik ben nooit bang geweest voor jullie, en dat gaat niet veranderen.]
[Abu Mahr, je weet dat ik je heel hoog heb zitten.]
[Als ik je moet helpen met het probleem...]
[...dat jij en Taufiq Hammed hebben gecreëerd, dan doe ik dat.]
[Maar dan moet hij niet meer om ons heen hangen en de held uit willen hangen.]
[Het is erger dan je denkt.]
[We weten dat Abu Ahmad een aanslag voorbereidt op de schaal van 9/11.]
[Hij heet het operatie Al Buraq genoemd.]
[Het plan is om meerdere torens op te blazen.]
[Als hij daarin slaagt, lijdt zowel jouw kant als de onze daaronder.]
[Zorg dat Gideon Avital het resort van mijn broer goedkeurt.]
[En vergeet niet de pantserwagens die je ons 20 jaar geleden beloofd hebt.]
[Geen probleem. Ik ga het regelen.]
[Luister, ik weet alleen dat hij besprekingen heeft met de gekken.]
[Maar ik weet niet precies waar hij mee bezig is.]
[We houden contact.]
[Ik heb drie kinderen, de jongste is vijf maanden...]
[...en mijn broer en ik hebben een elektronicazaak.]
[Waarom wil je martelaar worden?]
[Toen ik jong was, woonde ik samen met Fatah-studenten van Bir Zeit...]
[...maar daarna ben ik getrouwd, kreeg ik kinderen...]
[...en wendde ik me helaas af van het hogere doel.]
[Waarom heb je je nu bedacht?]
[Vijf jaar geleden kreeg ik huwelijksproblemen.]
[Mijn vrouw is lastig.]
[En mijn broer en ik kregen ruzie over de zaak.]
[Ik ontmoette de sjeik en hij loste m'n huwelijksproblemen op...]
[...en de zakelijke ruzies met mijn broer.]
[Hij vertelde me ook wat de profeet van ons verwacht.]
[Sinds de sjeik is overleden, kan ik niet slapen.]
[De sjeik zal gemist worden.]
[Ben je nog lid van Fatah?] [-Nee.]
[Ik besefte dat Fatah niet om z'n mensen geeft.]
[Maar zo zijn jullie niet.] [-Dat klopt.]
[Ik wil dat m'n gezin een nieuw huis krijgt, in plaats van het vernielde...]
[...en een maandelijks inkomen van 6000 shekel.]
[Ik zal het navragen.]
[Maar ben je niet bang om dood te gaan?]
[Er is geen beter lot dan als martelaar te sterven.]
[Dat is waar. Bedankt voor je komst.]
[Ik kom zo bij je terug.] [-God zij met je.]
[Hij is perfect, toch?]
[Waarom niet?] [-Hij doet het voor het geld.]
[Als de Joden hem 100 shekel geven, werkt hij voor hen.]
[We moeten hem op afstand houden.]
[Ik wil dat je de juiste man vindt voor operatie Al Buraq.]
[Een man die de dood nederig tegemoet treedt.]
[En nu weg.] [-Waarheen?]
[We zijn klaar hier.]
[Maar Abu Ahmad, zo werkt het niet. Je kunt hier niet blijven.]
[Ze kunnen je elk moment vinden.] [-Het ligt anders nu.]
[Ze hebben m'n kind een bomgordel om gedaan, de sjeik opgeblazen.]
[Ja, maar...] [-Walid, ik ga niet meer als een rat leven.]
[Als Allah me wil, mag Hij me halen.]
[Dat was het, ga maar.]
[Wegwezen, nu.]
[Salam aleikum.] [-Aleikum salam.]
[Doe de deur dicht, Walid.]
[Salam aleikum.]
[Ga met Nidal naar die dokter. Ze werkt samen met de Joden.]
[Dump haar lichaam op het Almanarah-plein.]
[Oké.]
[Dank je.]
[Nou, ik ga even douchen.]
[Slet, je hebt ons verraden aan de Joden.]
[Ik was het niet, echt niet. Ik was het niet.]
[Wat is er aan de hand?] [-Naar achteren.]
[Naar achteren, zei ik.]
[Wie heeft je gestuurd?]
[-Niemand.]
[Je hebt drie seconden om te antwoorden. Eén, twee...]
[Abu Ahmad.]
[Waar is hij?]
[Weet ik niet.]
[Ik vermoord jou net zo snel als je vriend.]
[Waar is hij? Denk na.]
[De laatste keer dat ik hem zag, was in de hal.]
[Waar?]
[Als je wil blijven leven, moet je opschieten.]
[De Yassmin-buurt in het oude deel van Nablus.]
[Wat doet hij daar?]
[Vrijwilligers voor de zelfmoordaanslag interviewen.]
[Wat moeten vrijwilliger zeggen als ze daar aankomen?]
[Wat moeten ze zeggen?] [-'Ik wil de leraar ontmoeten.']
[De leraar?] [-Ik zweer het.]
[Ik geloof je.]
[Waarom deed je dat?] [-Je loopt gevaar, kom met me mee.]
[Ik ga niet mee.] [-Kom mee.]
Ik bel je zo terug. Goedemorgen, kan ik je helpen?
Nee, dank je. -Heb je een afspraak?
Nee, dat ga ik niet halen. Ik bel je zo terug.
Ben je iets vergeten, Moreno?
Vanwaar die glunderende blik?
Het is lang geleden dat ik met plezier de krant heb gelezen.
Ze willen je weg hebben.
Allemaal dankzij jou.
Sorry dat ik dit moet zeggen, Gideon...
...maar als je mijn team niet in ere hersteld, geef ik een persconferentie...
...en beschrijf ik tot in detail...
...hoe jij en ik vijf gevangenen hebben gedood in Gaza.
Ben je me nu aan het chanteren, Moreno?
Dat zou het einde van je politieke carrière betekenen.
Je zal nooit meer ontkomen aan de koppen die wereldnieuws worden:
'Israëlische minister van Defensie doodde vijf Palestijnse gevangenen.'
Dacht je echt dat ik je gewoon m'n carrière zou laten vernietigen?
Is dat hoe goed je me kent na al die jaren? Idioot.
Ik ben degene die de rotzooi die je achterliet opruimde.
Vergeet nooit wie je echte vrienden zijn.
[God zij met u. We hebben een kamer nodig.]
[Eén kamer?] [-Ja.]
[Eén of twee bedden?] [-Maakt niet uit.]
[Oké, twee. 200 shekel per nacht, vooraf betalen.]
[Dank u. Kom.]
[Hallo?] [-Walid?]
[Je nicht, de dokter, heeft net een kamer geboekt met een of andere kerel.]
[Wat?]
[Het zou een schande zijn voor je familie als dat uitkomt.]
[Vertel niemand er iets over, begrepen?]
[Waar is je nicht, die slet?]
[Ik heb gezegd dat je haar niet zo moet noemen.]
[Omdat ze een slet is?] [-Wat wil je van haar?]
[Maak je geen zorgen, ik heb plannen voor haar.]
[Ik heb Bassam en Nidal naar haar gestuurd, maar die lijken verdwenen.]
[Heb je die gekken naar haar huis gestuurd?]
[Ga jij me zeggen wie ik moet sturen?]
[Ze is m'n nicht. Je doet m'n familie niet iets aan zonder het te vertellen.]
[O, nee?] [-Nee.]
[Luister Walid, ik stel voor dat je kalmeert.]
[Ik schakel alles en iedereen uit dat mijn plan in gevaar brengt.]
[Dus je wil m'n familie uitschakelen?] [-Iedereen die het in gevaar brengt.]
[Of dat nou familie is, Abu Samara, jij of je moeder.]
[Begrepen?]
[Begrepen.]
[Dus haal die verdomde nicht van je.]
[En kom niet terug voordat je haar hebt gevonden.]
[Hoe is het met haar?] [-Weet ik niet.]
[Rustig maar, ze is in goede handen.]
[Zal ik na de operatie tickets naar Berlijn voor jullie kopen?]
[Nee.] [-Waarom niet?]
[Dat kan ik niet.]
[Vanwege hem?] [-Er is geen hem.]
[Ik zei toch, hij is dood.]
[Ik dacht we een serieus gesprek hadden.]
[Als hij dood was, zou Abir hier nu niet liggen.]
[Weet je wat? Laten we alsof doen.]
[Laten we doen alsof je man inderdaad dood is.]
[Je kan vertrekken zonder hem.]
[Jij en je kinderen zouden naar Berlijn kunnen gaan. Een nieuw begin.]
[Geen Joden, geen Arabieren, geen oorlog.]
[Stel dat ik geïnteresseerd zou zijn, wat zou ik daar dan voor moeten doen?]
[Me helpen z'n geest te vangen.]
[Dit keer is je dochter in het ziekenhuis beland vanwege hem.]
[Wie weet hoe het de volgende keer zal eindigen?]
[Je kan een keer aan de dood ontsnappen...]
[...maar de volgende keer vindt hij je.]
[Bovendien zou hij nooit met je meegaan.]
[Maar aan de andere kant zou hij je nooit alleen laten gaan.]
[Onze enige hoop is om hem te vangen.]
[Dat is voor hem ook beter.]
[Als hij onze gevangene is, kunnen we hem niet doden.]
[En op een dag zal hij worden vrijgelaten.]
[Uiteindelijk komen ze allemaal vrij. We hebben sjeik Yassin ook vrijgelaten.]
[En toen doodden jullie 'm in een luchtaanval.]
[Een arme oude man in een rolstoel. Je zal Gods wraak voelen.]
[Nassrin, lieverd...] [-Lieverd?]
[Luister, ik ben twee keer gescheiden.]
[Ik heb vijf kinderen, maar ik kom thuis in een leeg huis.]
[Ik slaap in een groot, koud bed. Ik ben alleen, elke dag.]
[Als ik een vrouw had als jij...] [-Kapitein Ayub, alstublieft.]
[Ieder heeft z'n eigen lotsbestemming. Het ligt allemaal in handen van Allah.]
[Daar geloof ik niet in. Je kunt je lot veranderen.]
[Neem je tijd. Denk erover na.]
[Wat doe je?]
[M'n dienst begint over 40 minuten.] [-Ze redden zich wel zonder je.]
[Er is geen reden toe.] [-Abu Ahmad kan je laten vermoorden.]
[Ga nergens heen en doe niet open voor ik terug ben.]
[Waarom zou Abu Ahmad me willen vermoorden?]
[Ik wil met hem praten.]
[Ga zitten.]
[Abu Ahmad denkt dat je 'm verraden hebt aan de Joden.]
[Dat door jou de sjeik dood is en z'n kind in het ziekenhuis ligt.]
[Doe m'n neef Walid niks aan. Hij is nog maar een kind.]
[Wacht hier op me.]
[Hallo. Mag ik naar binnen?] [-Wie ben je?]
[Samakh Tamimi. Ik heb een afspraak.]
[Met wie?] [-Met de leraar.]
[God zij met je.] [-Spreid je armen.]
[Ga zitten en wacht hier.] [-Waarop?]
[Tot ze je roepen.]
[Hoe lang duurt dat?] [-Geen idee. Je kan gaan als je wil.]
[Nee, ik wacht wel. Daar?] [-Hier.]
[Shirin, doe open.]
[Shirin, ik weet dat je daar bent. Doe open, ik ben het, Walid.]
[Hoe wist je dat ik hier was?]
[Je kunt je niet voor ons verbergen. Doe open.]
[Shirin, doe open.] [-Wat doe je hier?]
[Ik moet met je praten.]
[Shirin, ik zou je nooit iets aandoen.]
[Ik zal niks doen, ik zweer het. Doe open.]
[Shirin, ik wil je helpen. Kom op, doe open.]
[Je hebt mensen gestuurd om me te vermoorden.]
[Denk je echt dat ik dat zou doen?]
[Abu Ahmad heeft ze gestuurd, hij denkt dat jij hem verraden hebt aan de Joden.]
[Wat zou ik ze moeten vertellen? Ik weet er niks van.]
[Dat weet ik, daarom kom ik je ook helpen.]
[Doe open.]
[Wat wil hij van me? Waarom stuurt hij mensen om te vermoorden?]
[Shirin, je moet me vertellen wat er aan de hand is.]
[Wat wilden ze van je?] [-Ze zijn dood.]
[Hoe zijn ze gestorven?]
[Amir Mahajne heeft ze vermoord.]
[Wie is Amir Mahajne?] [-Hij is van de Geheime Dienst.]
[Wat moet hij met jou?] [-Hij beschermt me echt.]
[Jij hebt me alleen deze nachtmerrie ingesleept.]
[Denk je echt dat iemand van de Palestijnse Geheime Dienst...]
[...je kan beschermen tegen Abu Ahmad?] [-Ja.]
[Dan heb je het goed mis.] [-Prima.]
[Wie is hij? Hoe kent hij je?] [-Het is een lang verhaal.]
[Wat heb je hem verteld?] [-Niks.]
[Dus hij was toevallig bij je toen Abu Ahmads mannen langskwamen?]
[Toevallig?] [-Hij kwam kijken of ik in orde was...]
[...nadat je die Jood had opgeblazen.]
[Heeft hij aan je gezeten?]
[Pardon?] [-Ben je gek geworden?]
[Waar heb je het over?]
[Ik weigerde het te geloven dat ik hier kwam en ontdekte...]
[...dat je die eikel van de Geheime Dienst naait.]
[Wegwezen, nu. Wie denk je wel niet dat je bent? Wegwezen.]
[Hou je van hem?]
[Je bent gek geworden.]
[Wegwezen.] [-Schaam je.]
[Nee, jij moet je schamen.]
[Abu Ahmad wil me vermoorden.]
[Ik ben de enige die je kan beschermen.]
[Prima. Toe maar, bescherm me.]
[Jij hebt dit probleem veroorzaakt, los het nu maar weer op.]
[We hebben een vrijwilliger die wacht voor z'n afspraak.]
[We hebben hem gecontroleerd, alles is in orde.]
[Heb je alles gecheckt?] [-Alles is in orde.]
[Hoe heet hij?] [-Samakh Tamimi.]
[Waar komt hij vandaan?] [-Nabi Salih.]
[Z'n familie heeft een slagerij, ik ken ze.]
[Moet hij over een uur terugkomen?]
[Is hij hier? Heb je het hem gezegd?] [-Ja.]
[Oké, dank je.]
[Salam aleikum.] [-Moge Allah je zegenen.]
[Weet je waarom je hier bent?] [-Voor het hogere doel.]
[Het is mijn tijd om te sterven.]
[Waarom ben je hier?]
[Ik ben geen andere manier om ze te wreken.]
[Maar waarom jij?]
[Omdat ze mijn zwager voor mijn ogen opbliezen.]
[Stukje van hem vlogen langs m'n ogen.]
[Het enige wat ik nog kan doen is zijn dood wreken.]
[Waarom?]
[Alleen dan zal ik rust vinden.]
[Gecondoleerd.] [-Dank je.]
[Ik neem het wel over.]
[Salam aleikum.] [-Moge de almachtige Allah je zegenen.]
[Ik zie dat je nerveus bent.]
[Dat is begrijpelijk, je bent hier voor een zeer complexe missie.]
[Dat is eng.]
[Ik ben niet bang.]
[Ik weet dat je niet bang bent.]
[Je bent niet bang om te sterven.]
[Jij en de dood slapen in hetzelfde bed.]
[Je hebt eerder gedood, hè?]
[Ja.]
[Maar de dood en doden zijn twee verschillende dingen.]
[Het is mijn tijd om te sterven.]
[Is er iets wat je daarvoor nog wil doen?]
[Nee.]
[Nu vertel je niet de waarheid. Dat is een leugen.]
[Wat verberg je voor me?]
[Ik heb geen huis om naar terug te keren.]
[Maar je hebt een vrouw en kinderen.]
[Er is geen plek voor mij thuis.]
[Er is geen plek voor een man die z'n hele familie teleur heeft gesteld.]
[Ze zullen vast van je houden.]
[Ik beloof je dat de dood van je zwager gewroken zal worden.]
[We pikken dit niet langer, we hebben er genoeg van.]
[Ik moet zeker weten dat je niet op het laatste moment faalt.]
[Als God het wil, word je gebeld.]
[Zorg dat je altijd beschikbaar bent, verlaat Nablus niet.]
[Je wordt over een paar dagen gebeld, als het tijd is.]
[Mooi.]
[Het was een eer je te ontmoeten. We zullen elkaar weerzien.]
[Heb je vuur?]
[Hoe heet je?] [-Amir Mahajne.]
[O, ja? Amir Mahajne?]
[Voor wie werk je, Amir Mahajne?] [-De Geheime Dienst.]
[Hoe heet je en voor wie werk je?]
[Ik ben Amir Mahajne, ik werk voor de Palestijnse Geheime Dienst.]
[Als je me iets aandoet, zullen m'n vrienden...]
[Eikel, wij zijn van de Palestijnse Geheime Dienst.]
[Wat is het doel van je missie?]
[Dat weet ik niet.] [-Wanneer krijg je je bomgordel?]
[Weet ik niet.]
[Heb je Abu Ahmad ontmoet?]
[Abu Ahmad is dood.]
[Wacht maar af, eikel.]
[Voor je het weet beken je alles wat je weet en meer.]