NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Moreno? Bracie?
Wszystko w porządku?
- Daj mi to. - Proszę.
- Słuchasz? Mogę mówić? - Strzelaj.
Znalazłem następców Avihaja i Steve'a.
Żołnierze służb specjalnych.
Świetnie. Dla mnie też masz następcę?
- Gideon zlikwidował jednostkę. - Co?!
Wylecieliśmy. Ty też.
Masz fajki?
- Pogadaj z nim. - Po co?
Masz papierosa, czy nie?
Daj spokój. Nie czas na to,
skoro nie wiemy, co z Doronem, tam, na terytoriach.
Od kiedy się nim przejmujesz?
Co? Był moim dowódcą.
Nie znosiłeś go.
Gdy wrócił do jednostki, byłeś wściekły.
Teraz to bez znaczenia.
Nie wierzę, że Gideon wyrzucił z roboty przyjaciela.
Nie przyjaźnimy się.
Setki razy ratowałeś mu tyłek, prawda?
O przyjaciołach się nie zapomina.
DOWÓDZTWO PALESTYŃSKIEJ SŁUŻBY BEZPIECZEŃSTWA, RAMALLAH
Spokojnie, Eran. Oddychaj.
[ARABSKI] [- Co słychać?]
[- Witaj.] [- Jak się masz?]
[Co słychać, przyjacielu?]
[- Siadaj.] [- Dziękuję.]
[Co pana sprowadza, kapitanie Ayub?]
[Najib, długo jeszcze?]
[Schwytajcie Abu Ahmada i oddajcie go nam.]
[To morderca na wolności. Naigrywa się z was i z nas.]
[Chcecie Abu Ahmada?]
[Myślałem, że go zabiliście.]
[Niech cię Bóg błogosławi. Napij się kawy.]
[- Dziękuję.] [- Proszę.]
[Ten dupek nadal dla ciebie pracuje?]
[Proszę.]
[Zwierzchnicy na mnie naciskają.]
[Nie chcę tego, ale jeśli nam go nie przekażecie,]
[nie powstrzymam ich. Zaczną od wycofania wsparcia]
[dla resortu twojego brata. Dla złamania ducha.]
[Czyż nie byłoby to przykre?]
[Znamy się od wielu lat.]
[Nie próbuj mnie zastraszać resortem mojego brata.]
[Myślisz, że nie wiem, że dla was pracuje?]
[Posłuchaj uważnie.]
[Siedemnaście lat siedziałem w waszym więzieniu,]
[ale nigdy się was nie bałem i nie zamierzam.]
[Abu Mahrze, wiesz, że bardzo cię szanuję.]
[Jeśli mam rozwikłać twój problem z Taufiqiem Hammedem,]
[oczywiście postaram się pomóc,]
[ale musi przestać wokół nas węszyć, zgrywać bohatera.]
[Sprawy mają się jeszcze gorzej. Wiemy na pewno, że Abu Ahmad]
[planuje potężny atak w stylu 11 września.]
[Nazwał tę operację Al Buraq.]
[Zamierza zburzyć kilka wież.]
[Zrobi krzywdę nam i wam.]
[Niech Gideon Avital zaopiekuje się resortem mojego brata.]
[No i te obiecane 20 lat temu pojazdy opancerzone.]
[Załatwione. Zajmę się tym.]
[Abu Ahmad spotyka się z szaleńcami.]
[Ale nie wiem dokładnie, co planuje.]
[Będziemy w kontakcie.]
[Mam troje dzieci, najmłodsze ma pięć miesięcy.]
[Razem z bratem prowadzę sklep elektryczny.]
[Dlaczego chcesz być szahidem?]
[Gdy byłem młody, mieszkałem ze studentami Fatahu z Bir Zeit.]
[Potem ożeniłem się, urodziły się dzieci]
[i niestety oddaliłem się od świętej sprawy.]
[Co sprawiło, że chcesz wrócić?]
[Pięć lat temu zaczęły się problemy małżeńskie,]
[żona jest nieposłuszna.]
[Do tego kłótnie z bratem o interesy.]
[Spotkałem się z szejkiem. Pomógł mi rozwiązać problemy małżeńskie]
[i pogodził mnie z bratem.]
[Powiedział też, że Prorok ma wobec nas oczekiwania.]
[Odkąd zginął szejk, nie mogę spać.]
[Będzie nam go brakowało.]
[Naal, jesteś członkiem Fatahu?]
[Nie. Bo oni nie dbają o swoich ludzi.]
[- Ty jesteś inny.] [- Zgadza się.]
[Chcę, by moja rodzina dostała nowy dom]
[i miesięczną pensję w wysokości 6000 szekli.]
[Muszę to sprawdzić.]
[Nie boisz się umrzeć?]
[Nie ma lepszego losu, niż zginąć jako szahid.]
[To prawda.]
[Dziękujemy, że przyszedłeś.]
[- Zaraz wracam.] [- Niech Bóg będzie z tobą.]
[Jest doskonały, prawda?]
[- Nie.] [- Dlaczego?]
[Przyszedł tu dla pieniędzy.]
[Równie dobrze mógłby pracować dla Żydów.]
[Trzymajmy się od niego z daleka.]
[Znajdź właściwego człowieka do operacji Al Buraq.]
[Takiego, który zachowa pokorę w obliczu śmierci.]
[- Teraz odejdź.] [- Dokąd?]
[Skończyliśmy.]
[Ale Abu Ahmadzie, to tak nie działa.]
[Nie możesz tu zostać.]
[- Znajdą cię.] [- Sytuacja się zmieniła.]
[Zrobili z mojej córki bombę, zabili szejka.]
[- Wiem, ale...] [- Walidzie, nie będę już żył jak szczur.]
[Jeśli Bóg mnie wezwie, pójdę.]
[To wszystko. Odejdź.]
[Wynocha!]
[- Pokój z tobą.] [- I z tobą także.]
[Zamknij drzwi, Walidzie.]
[- Pokój z tobą.] [- I z tobą także.]
[Jedź z Nidalem do doktor Shirin.]
[Ona współpracuje z Żydami.]
[Porzućcie jej ciało na placu Almanarah.]
[Dobrze.]
[Dziękuję.]
[Wezmę prysznic.]
[Ty dziwko! Zdradziłaś nas dla Żydów!]
[To nie ja, przysięgam.]
[- Co jest, kolego?] [- Odejdź!]
[Powiedziałem coś!]
[Kto cię przysłał?]
[- Kto cię przysłał?] [- Nikt.]
[Masz trzy sekundy. Mów.]
[Raz, dwa...]
[Abu Ahmad!]
[- Gdzie on jest?] [- Nie wiem.]
[Zabiję cię jak twojego kumpla.]
[Gdzie on jest? Myśl!]
[- Ostatni raz widziałem go w magazynie.] [- Gdzie?]
[Dobrze się zastanów, jeśli chcesz żyć!]
[Dzielnica Yassmin w Nablusie.]
[Co tam robił?]
[Szukał kandydatów na zamachowców-samobójców.]
[Co trzeba powiedzieć, gdy się tam trafi?]
[- No co?] [- "Pragnę się spotkać z nauczycielem".]
[- Z nauczycielem?] [- Tak, przysięgam.]
[Wierzę ci.]
[Dlaczego to zrobiłeś?!]
[Jesteś w niebezpieczeństwie.]
[- Nigdzie nie idę.] [- Chodź!]
Oddzwonię. Dzień dobry. Mogę w czymś pomóc?
Dziękuję.
Jest pan umówiony z ministrem?
Nie zdążę na czas.
Oddzwonię.
Zapomniałeś czegoś, Moreno?
Z czego się cieszysz?
Od dawna nie uradowała mnie poranna gazeta.
Pogrzebią cię żywcem.
Przez ciebie.
Przepraszam, że to powiem, Gideonie,
ale jeśli ponownie nie zmontujesz mojego zespołu,
zwołam konferencję prasową
i ze szczegółami opowiem
o pięciu pojmanych, których zastrzeliliśmy w Gazie.
Uciekasz się do szantażu, Moreno?
Twoja kariera polityczna będzie skończona.
Nie zniesiesz nagłówków światowych gazet:
"Izraelski minister obrony z zimną krwią zabił pięć palestyńskich więźniów".
Mam siedzieć spokojnie, gdy niszczysz moją karierę?
Aż tak słabo mnie znasz? Kretyn.
To ja zawsze po tobie sprzątałem.
O przyjaciołach się nie zapomina.
[- Bóg z tobą.] [- Dziękuję.]
[Potrzebny nam pokój.]
[- Jeden?] [- Tak.]
[Z jednym łóżkiem, czy dwoma?]
[- Nieważne.] [- Z dwoma.]
[Dwieście szekli za noc, płatne z góry.]
[- Dziękuję.] [- Proszę.]
[Chodź.]
[- Halo?] [- Walid?]
[Twoja kuzynka lekarka wynajęła u mnie pokój z jakimś facetem.]
[Co?!]
[To straszny wstyd dla waszej rodziny.]
[Zamknij się i nikomu o tym nie mów, rozumiesz?]
[Gdzie jest ta dziwka, twoja kuzynka?]
[Miałeś jej tak nie nazywać.]
[- A nie jest dziwką?] [- Czego od niej chcesz?]
[Coś dla niej zaplanowałem.]
[Posłałem do niej Bassama i Nidala, ale zniknęli.]
[Wysłałeś tych idiotów do jej domu?]
[- Będziesz mi mówił, z kim mam pracować?] [- To moja kuzynka!]
[Nie będziesz krzywdził mojej rodziny.]
[- Naprawdę?] [- Tak.]
[Słuchaj, Walidzie, przyjacielu. Lepiej się uspokój,]
[bo zniszczę wszystko, co zagrozi moim planom.]
[- Chcesz zrujnować moją rodzinę?] [- Każdego, kto narazi mnie na szwank,]
[twoich krewnych,]
[Abu Samarę, ciebie, czy twoją matkę.]
[Zrozumiano?]
[Zrozumiano?!]
[Zrozumiano.]
[Powiem więc raz jeszcze, znajdź swoją cholerną kuzynkę.]
[Bez niej nie wracaj.]
[- Co z nią?] [- Nie wiem.]
[Spokojnie, jest w dobrych rękach.]
[Czy chcesz, bym po operacji wysłał was do Berlina?]
[- Nie.] [- Dlaczego?]
[Nie mogę.]
[- Z jego powodu?] [- Nie ma żadnego "jego".]
[Mówiłam, że nie żyje.]
[Myślałem, że rozmawiamy poważnie.]
[Gdyby nie żył, Abir nie trafiłaby do szpitala.]
[Wiesz co? Zagrajmy w udawanie.]
[Udawajmy, że twój mąż naprawdę nie żyje.]
[Bez niego mogłabyś wyjechać.]
[Mogłabyś zabrać dzieci do Berlina.]
[Nowy początek,]
[żadnych Żydów, żadnych Arabów, żadnej wojny.]
[Powiedzmy, że jestem zainteresowana...]
[Co muszę zrobić?]
[Pomóc mi złapać ducha.]
[Tym razem przez niego twoja córka wylądowała w szpitalu.]
[Kto wie, co zdarzy się jutro?]
[Jednego dnia unikniesz śmierci,]
[ale następnego ona cię znajdzie.]
[Poza tym on bez ciebie by nie wyjechał.]
[Ale też nigdzie nie puści cię samej.]
[Mamy nadzieję go złapać.]
[Również dla jego własnego dobra.]
[Jako więźnia, nie możemy go zabić,]
[a pewnego dnia zostanie uwolniony.]
[Jak oni wszyscy. Szejka Yassina też kiedyś zwolniliśmy.]
[A i tak go wykończyliście.]
[Biedny staruszek na wózku.]
[Spadnie na ciebie gniew Boży.]
[- Nassrin, moja droga...] [- Twoja droga?]
[Posłuchaj. Dwa razy się rozwiodłem.]
[Mam pięcioro dzieci, niech je Bóg zachowa,]
[ale wracam do pustego domu]
[i śpię w dużym, zimnym łóżku.]
[Codziennie jestem sam.]
[- Gdybym miał kobietę taką jak ty...] [- Kapitanie!]
[Każdemu jego los.]
[Tak zostało napisane ręką Allaha.]
[Nie wierzę w to.]
[Można zmienić przeznaczenie.]
[Nie spiesz się i zastanów się nad tym.]
[Co robisz?]
[- Muszę być w pracy.] [- Poradzą sobie bez ciebie.]
[- Nie ma powodu.] [- Abu Ahmad mógł cię zabić.]
[Nie wychodź i nie otwieraj drzwi, póki nie wrócę.]
[Dlaczego Abu Ahmad miałby chcieć mnie zabić?]
[Porozmawiam z nim.]
[Siadaj.]
[Abu Ahmad myśli, że sprzedałaś go Żydom,]
[że przez ciebie jego córka jest ranna, a szejk nie żyje.]
[Nie krzywdź mojego kuzyna, Walida.]
[To tylko głupi chłopiec.]
[Zaczekaj tu na mnie.]
[Dzień dobry.]
[- Mogę wejść?] [- Kim jesteś?]
[Samakh Tamimi. Mam tu spotkanie.]
[- Z kim?] [- Z nauczycielem.]
[- Bóg z tobą.] [- Dziękuję.]
[Rozłóż ręce.]
[- Usiądź i zaczekaj.] [- Na co?]
[Aż zostaniesz zawołany.]
[- Jak długo to potrwa?] [- Jeśli chcesz, możesz wyjść.]
[- Nie, zaczekam. Tutaj?] [- Tak.]
[Shirin, otwórz drzwi.]
[Shirin, wiem, że tam jesteś. To ja, Walid.]
[Skąd wiedziałeś, gdzie mnie szukać?]
[Przed nami się nie ukryjesz. Otwórz.]
[- Shirin, otwórz.] [- Po co przyszedłeś?]
[Musimy porozmawiać.]
[Nigdy bym cię nie skrzywdził.]
[Nic ci nie zrobię, przysięgam. Otwórz.]
[Shirin, przyszedłem ci pomóc. Otwórz drzwi.]
[Wysłałeś ludzi, by mnie zabili.]
[Myślisz, że mógłbym to zrobić?]
[Abu Ahmad ich wysłał.]
[Mówi, że wydałaś nas Żydom.]
[Jak miałabym to zrobić?]
[Nic o was nie wiem.]
[Dlatego właśnie przyszedłem ci pomóc.]
[Otwórz drzwi.]
[Czego on ode mnie chce? Dlaczego planuje mnie zabić?]
[Shirin, musisz mi powiedzieć, co się wydarzyło.]
[- Czego ci ludzie od ciebie chcieli?] [- Nie żyją.]
[Jak zginęli?]
[Zabił ich Amir Mahajne.]
[Jaki Amir Mahajne?]
[Z Palestyńskiej Służby Prewencyjnej.]
[- Co was łączy?] [- Chroni mnie, a nie jak ty,]
[wplątuje w jakiś koszmar.]
[Sądzisz, że taki człowiek]
[- ochroni cię przed Abu Ahmadem?] [- Tak.]
[- Bardzo się mylisz.] [- W porządku.]
[- Kim on jest? Skąd go znasz?] [- To długa historia.]
[Co mu powiedziałaś?]
[Nic.]
[Był u ciebie przypadkiem, gdy zjawili się ludzie Abu Ahmada?]
[- Tak po prostu?] [- Chciał sprawdzić, czy nic mi nie jest,]
[po tym, jak wysadziliście tego Żyda.]
[- Dotykał cię?] [- Słucham?!]
[Spałaś z nim? Oszalałaś?!]
[O czym ty mówisz?!]
[Nie wierzyłem, dopóki nie dowiedziałem się,]
[że pieprzysz gnoja ze Służby Bezpieczeństwa.]
[Wynoś się! Za kogo ty się masz?]
[Kochasz go?]
[Chyba oszalałeś.]
[Wynoś się!]
[- Wstydź się!] [- Ty powinieneś się wstydzić!]
[Twój kumpel, Abu Ahmad, chce mnie sprzątnąć.]
[Tylko ja mogę cię ochronić.]
[Świetnie, więc mnie chroń.]
[Wprowadziłeś go do mojego życia. Teraz go zabierz.]
[- Walid.] [- Cześć.]
[Jakiś kandydat czeka na spotkanie.]
[Sprawdziliśmy go, jest czysty.]
[- Sprawdziliście dokładnie?] [- Jest czysty.]
[- Jak się nazywa?] [- Samakh Tamimi.]
[- Skąd pochodzi?] [- Z Nabi Salih.]
[Jego rodzina ma sklep mięsny, znam ich.]
[Ma wrócić za godzinę?]
-[ Już tu jest? Mówiliście mu coś?] [- Tak.]
[Dobra, dzięki. Powodzenia.]
[- Pokój z tobą.] [- Niech cię Allah błogosławi.]
[Czy wiesz, dlaczego tu jesteś?]
[Dla świętej sprawy.]
[Moja kolej umrzeć.]
[Dlaczego tu jesteś?]
[Nie znajduję innego sposobu, by się na nich zemścić.]
[Ale dlaczego właśnie ty?]
[Bo na moich oczach zabili mi szwagra.]
[W powietrzu fruwały jego szczątki.]
[Muszę pomścić jego śmierć.]
[Dlaczego?]
[Tylko tak znajdę pocieszenie.]
[- Moje kondolencje.] [- Dziękuję.]
[Zajmę się tym.]
[- Pokój z tobą.] [- Niech cię Allah błogosławi.]
[Denerwujesz się.]
[To zrozumiałe. Czeka cię trudna misja.]
[Przerażająca.]
[Nie boję się.]
[Wiem o tym.]
[Nie boisz się umrzeć.]
[Ty i śmierć sypiacie w tym samym łóżku.]
[Zabiłeś już kiedyś, co?]
[Tak.]
[Ale śmierć i zabijanie to dwie różne rzeczy.]
[Moja kolej umrzeć.]
[Czy chciałbyś coś zrobić przed misją?]
[Nie.]
[Nie mówisz prawdy. To kłamstwo.]
[Co przede mną ukrywasz?]
[Nie mam domu ani dokąd wracać.]
[Ale masz żonę i dzieci.]
[Nie ma dla mnie miejsca w tym domu.]
[Nie ma tam miejsca dla człowieka, który zawiódł własną rodzinę.]
[Na pewno cię kochają.]
[Obiecuję, że śmierć twojego szwagra zostanie pomszczona.]
[Już dłużej nie możemy. Jesteśmy zmęczeni.]
[Muszę się upewnić, że nie załamiesz się w kluczowym momencie.]
[Jeśli Bóg da, zadzwonią do ciebie.]
[Czekaj w gotowości i nie wyjeżdżaj z Nablusu.]
[Zadzwonię za kilka dni, gdy nadejdzie czas.]
[Dobrze.]
[Zaszczytem było cię spotkać.]
[Jeszcze się zobaczymy.]
[Masz zapalniczkę?]
[Jak się nazywasz?]
[Amir Mahajne.]
[Naprawdę? Amir Mahajne?]
[Dla kogo pracujesz, Amirze Mahajne?]
[Dla Palestyńskiej Służby Bezpieczeństwa.]
[Jak się nazywasz i dla kogo pracujesz?]
[Amir Mahajne. Dla Palestyńskiej Służby Bezpieczeństwa.]
[Jeśli coś mi zrobicie, moi przyjaciele...]
[My jesteśmy ze Służby Bezpieczeństwa, dupku!]
[Jaki jest cel operacji?]
[Nie wiem.]
[- Skąd weźmiesz pas szahida?] [- Nie wiem.]
[Poznałeś Abu Ahmada?]
[Abu Ahmad nie żyje.]
[Zaczekaj, sukinsynu.]
[I tak wyśpiewasz wszystko, co wiesz]
[i jeszcze więcej.]