UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Moreno? Mano?
Estás bem?
Passa-me isso.
Toma.
Estás a ouvir? Posso falar?
Chuta.
Encontrei suplentes para Avihai e Steve.
Ambos das operações especiais.
Ótimo. Tens um suplente para mim também?
Gideon acabou com a unidade.
O quê?
Estamos todos fora. Tu também.
Tens um cigarro?
Fala com ele.
Não vale a pena. Tens um cigarro ou não?
Moreno, não é altura de fazer isso,
estando Doron nas mãos de sabe Deus quem, nos Territórios.
Desde quando te preocupas com ele?
Que quer dizer? Era o meu comandante.
Mas não o suportavas.
Quando voltou para a unidade,
vi que preferias morrer.
Isso não interessa agora.
Não acredito que Gideon lixasse assim os amigos.
Não somos amigos.
Salvaste-lhe o couro, não foi? São amigos.
Não devemos esquecer os amigos.
QG SEGURANÇA PALESTINIANA RAMALLAH
Descontrai, Eran. Respira.
[ÁRABE] [- Como estás?]
[Olá e bem-vindo.]
[Como estás?]
[Como estás, amigo?]
[- Senta-te.] [- Obrigado.]
[O que o traz aqui, Capitão Ayub?]
[Najib, isto demora muito?]
[Queremos que apanhe Abu Ahmad para nós.]
[Esse assassino está fugido, a gozar consigo e connosco.]
[Querem Abu Ahmad?]
[Pensei que o tinham matado.]
[Obrigado, Deus o abençoe. Aqui tem café.]
[- Obrigado.] [- Beba.]
[Esse idiota ainda trabalha para si?]
[Tome.]
[Estou sob pressão dos meus superiores.]
[Não quero que isso aconteça, mas se não o entregar,]
[Não conseguirei contê-los.]
[Começarão por desaprovar]
[o recurso do seu irmão, só para quebrá-lo.]
[Não seria uma pena?]
[Nós conhecemo-nos há muito.]
[Não use o recurso do meu irmão para me ameaçar.]
[Acham que eu não sei que ele trabalha para vós?]
[Oiçam-me bem.]
[Estive 17 anos na vossa prisão,]
[mas nunca tive medo de vós,]
[e não pretendo começar agora.]
[Abu Mahr,]
[sabe que tenho o maior respeito por si.]
[Se quer ajuda para resolver]
[a situação que criou com Taufiq Hammed, tudo bem,]
[tentarei ajudar, mas ele tem de parar de bisbilhotar,]
[e de tentar ser herói.]
[As coisas são piores do que pensa.]
[Sabemos que Abu Ahmad planeia um grande ataque,]
[como o 11 de setembro.]
[Chamou à operação Al Buraq.]
[O plano é demolir várias torres.]
[Se ele conseguir, o vosso lado e o nosso sofrerão.]
[Consiga que Gideon Avital]
[aprove o recurso do meu irmão,]
[e não se esqueça dos veículos que nos prometeram há 20 anos.]
[Considerem-no feito. Eu trato disso.]
[Olhem, eu só sei]
[que ele se reúne com os loucos.]
[Mas não tenho a certeza...]
[... do que prepara.]
[Ficamos em contacto.]
[Tenho três filhos,]
[o mais novo tem cinco meses,]
[e eu e meu irmão temos uma loja de artigos elétricos.]
[Porque quer ser um mártir?]
[Quando era jovem, vivia num quarto com estudantes da Fatah de Bir Zeit,]
[mas desde então, casei e tive filhos,]
[e infelizmente, fui afastado da causa sagrada.]
[O que o fez reconsiderar?]
[Há cinco anos]
[tive problemas no casamento,]
[a minha mulher é difícil,]
[e eu e meu irmão começámos a discutir pelo negócio.]
[Conheci o Xeque,]
[e ele arranjou as coisas entre mim e minha mulher,]
[e resolveu os problemas no negócio com o meu irmão.]
[Também me disse o que o Profeta esperava de nós.]
[Desde que o Xeque morreu,]
[não consigo dormir.]
[A falta do Xeque será sentida.]
[Ainda é membro da Fatah?]
[Não.]
[Percebi que a Fatah não se preocupa com o seu povo.]
[Mas você não é como eles.]
É verdade.
[Quero uma casa nova para a minha família,]
[e um rendimento mensal de 6000 shekels.]
[Terei de ver isso.]
[Mas não tem medo de morrer?]
[Não existe melhor destino do que morrer como mártir.]
[É verdade.]
[Obrigado por ter vindo.]
[Voltarei em breve.]
[Deus esteja consigo.]
[Ele tem razão, não tem?]
[Não.]
[Porque não?]
[Ele está atrás do dinheiro.]
[Se os judeus lhe dessem 100 shekels, ele trabalharia para eles.]
[Devemos ficar longe dele.]
[Quero que encontre o homem certo para a operação Al Buraq.]
[Um homem que seja humilde frente à morte.]
[Agora, vai.]
[Para onde?]
[Acabámos aqui.]
[Mas, Abu Ahmad, não funciona assim.]
[Não podes ficar aqui.]
[Podem encontrar-te.]
[As coisas mudaram.]
[Armadilharam a minha filha,]
[- explodiram o Xeque.] [- Eu sei, mas...]
[Walid, não viverei mais como um rato.]
[Se Deus me quiser, pode levar-me.]
[E é tudo. Vai.]
[Vai, agora!]
[- A paz esteja contigo.] [- Contigo esteja a paz.]
[Fecha a porta, Walid.]
[- A paz esteja contigo.] [- Contigo esteja a paz.]
[Vai com Nidal ter com a Dra. Shirin.]
[Ela colabora com os judeus.]
[Depois deixa o corpo dela na Praça Almanarah.]
[Está bem.]
[Obrigado.]
[Vou tomar um duche.]
[Rameira! Trais-nos com os judeus!]
[Não sou eu, na verdade, não sou eu.]
[- O que foi, amigo?] [- Para trás!]
[Para trás, já disse!]
[Quem te mandou?]
[- Quem te mandou?] [- Ninguém.]
[Tens três segundos para responder.]
[Um, dois...]
[Abu Ahmad! Abu Ahmad!]
[Onde está ele?]
[Não sei.]
[Mato-te como matei o teu amigo.]
[Onde está ele?]
[Pensa!]
[Da última vez que o vi estava no salão.]
[Onde está?]
[Se queres viver, tenta lembrar-te!]
[Bairro de Yassmin, na cidade velha de Nablus.]
[O que faz ele aí?]
[Entrevista voluntários para ataques suicidas.]
[O que dizem os voluntários quando lá chegam?]
[Que dizem?]
[Dizem, "Quero conhecer o mestre".]
[- O mestre?] [- Sim,]
[juro por Deus.]
[Acredito em ti.]
[Porque fizeste isso?]
[A tua vida está em perigo, vem comigo.]
[- Não vou.] [- Vem comigo!]
Já te ligo. Bom dia,
- posso ajudá-lo? - Não, obrigado.
Tem marcação com o Ministro?
Não, não conseguirei chegar a tempo.
Já lhe ligo.
Esqueceu algo, Moreno?
Por que sorri?
Há séculos que não lia os jornais da manhã.
Estão a enterrá-lo vivo.
Graças a si.
Desculpe ter de dizê-lo, Gideon,
Mas se não reunir a minha unidade e a minha equipa,
convoco uma conferência de imprensa
e descreverei com todo o detalhe
os cinco cativos a quem demos um tiro na cabeça em Gaza.
Estamos a recorrer à chantagem, Moreno?
Diga o que quiser,
mas a sua carreira política terminará.
Não conseguirá apagar a manchete presente em todas as bancas:
"O Ministro da Defesa de Israel matou cinco palestinianos a sangue-frio".
Acredita mesmo que eu sossegaria enquanto destruísse a minha carreira?
É assim que me conhece depois destes anos? Idiota.
Fui eu quem limpei toda a porcaria que você deixou.
Nunca se esqueça...
... nunca se esqueça de quem são os seus verdadeiros amigos.
[Deus esteja consigo.]
[Obrigado.]
[Queremos um quarto.]
[Um quarto?]
[Sim.]
[Uma ou duas camas?]
[Tanto faz.]
[Portanto, duas.]
[200 shekels por noite, pagos adiantados.]
[- Obrigado.] [- De nada.]
[Anda.]
[- Estou?] [- Walid?]
[A tua prima médica reservou um quarto no meu hotel,]
[com um tipo.]
[O quê?]
[Se isto se sabe, é vergonha para a tua família.]
[Cala-te e não digas a ninguém, ouviste?]
[Onde está a rameira da tua prima?]
[Peço-te que não lhe chames isso.]
[Porque não? Porque é uma rameira?]
[Que queres dela?]
[Eu tenho planos para ela.]
[Só que enviei Bassam e Nidal atrás dela,]
[e não sei deles.]
[Mandaste dois lunáticos a casa dela?]
[Agora dizes-me quem devo enviar?]
[Mas ela é minha prima!]
[Não faças mal a parentes meus sem mo dizeres.]
[A sério?]
[Sim.]
[Ouve-me, Walid, meu amigo.]
[Sugiro que te acalmes,]
[porque eu farei mal a tudo o que contrarie o meu plano.]
[O teu plano é arruinar a minha família?]
[Quem quer que contrarie o meu plano, seja parente teu,]
[Abu Samara, tu, ou a tua mãe.]
[Compreendido?]
[Compreendi.]
[Digo-te outra vez, vai buscar a tua maldita prima]
[e não voltes até encontrá-la.]
[Como está ela?]
[Não sei.]
[Tem calma, está em boas mãos.]
[Depois da cirurgia,]
[queres que te compre bilhetes para Berlim?]
[Não.]
[Porque não?]
[Não posso.]
[Por causa dele?]
[Ele não existe.]
[Já te disse, está morto.]
[Pensei que falavas a sério.]
[Se ele estivesse morto, Abir não estaria assim.]
[Sabes que mais?]
[Vamos brincar ao "faz de conta".]
[Vamos fazer de conta que o teu marido]
[está mesmo morto.]
[Podias sair sem ele.]
[Tu e as tuas crianças podiam ir para Berlim.]
[Um novo início,]
[sem judeus, sem árabes,]
[sem guerra.]
[Suponhamos que quero isso...]
[Que devo fazer para isso acontecer?]
[Ajuda a prender o seu fantasma.]
[Agora, a tua filha...]
[... acabou no hospital.]
[A seguir, o que acontecerá?]
[Podes enganar a morte num dia,]
[Mas ela encontrar-te-á.]
[Além disso, ele nunca partirá contigo.]
[Mas, por outro lado, nunca te deixará ir sozinha.]
[A nossa única esperança é apanhá-lo.]
[Também é para o bem dele.]
[Se o prendermos, não o podemos matar,]
[e será libertado um dia.]
[São todos libertados.]
[Libertámos o Xeque Yassin.]
[E mataram-no com um ataque aéreo.]
[A um velho numa cadeira de rodas.]
[Verão a ira de Deus.]
[Nassrin, minha querida.]
[Tua querida?]
[Ouve, já me divorciei duas vezes.]
[Tenho cinco filhos, Deus os abençoe, mas vivo numa casa vazia,]
[e durmo numa cama grande e fria.]
[Estou só, todos os dias.]
[- Com uma mulher como tu...] [- Capitão!]
[A cada um o seu destino. Tudo foi escrito pela mão de Deus.]
[Não acredito nisso.]
[Podemos mudar o destino.]
[Não decidas já. Pensa nisso.]
[O que está a fazer?]
[Trabalho daqui a 40 min.]
[Eles não precisam de ti.]
[Não há razões para tal.]
[Abu Ahmad pode matar-te]
[Não vás a lado algum, e não abras a porta até eu chegar.]
[Mas por que quereria matar-me Abu Ahmad?]
[Eu falo com ele.]
[Senta-te.]
[Abu Ahmad pensa que o denunciaste,]
[que puseste a filha dele no hospital e mataste o Xeque.]
[Não faças mal a Walid.]
[É só um rapaz tolo.]
[Espera por mim.]
[Olá.]
[Posso entrar?]
[Quem és tu?]
[Samakh Tamimi. Tenho uma reunião.]
[- Com quem?] [- Com o mestre.]
[- Deus esteja contigo.] [- Obrigado.]
[Abre os braços.]
[- Senta-te e espera.] [- Porquê?]
[Até que te chamem.]
[Quanto tempo?]
[Não sei. Podes ir, se quiseres.]
[Não, eu espero.]
[- Aqui?] [- Aqui.]
[Shirin, abre.]
[Shirin, sei que estás aí, abre, sou o Walid.]
[Soubeste que estava aqui?]
[Não te podes esconder. Abre.]
[Shirin, abre.]
[O que fazes aqui?]
[Preciso de falar-te.]
[Nunca te faria mal.]
[Não farei nada, juro-te. Agora abre.]
[Shirin, estou aqui para ajudar-te.]
[Abre.]
[Mandaste gente para matar-me.]
[Achas mesmo que eu faria isso?]
[Foi Abu Ahmad. Ele acha que falaste aos judeus da operação.]
[Como é que eu lhes contava isso?]
[Eu não sei nada disso.]
[Eu sei, é por isso que quero ajudar-te.]
[Agora, abre a porta.]
[O que quer ele de mim? Porque manda matar-me?]
[Shirin,]
[conta-me o que aconteceu.]
[Que queriam de ti aqueles?]
[Já morreram.]
[Como morreram?]
[Matou-os Amir Mahajne]
[Quem é esse?]
[É da Segurança Palestiniana.]
[Que tem ele a ver contigo?]
[Ele protege-me, ao contrário de ti, que me arrastaste para este pesadelo.]
[Achas que um tipo da Segurança Palestiniana]
[- te defende de Abu Ahmad?] [- Sim.]
[Estás enganada.]
[Está bem.]
[Quem é ele? Como te conhece?]
[É uma longa história.]
[Que lhe disseste?]
[Nada.]
[Ele estava por acaso em tua casa quando chegaram os homens de Abu Ahmad?]
[Só assim?]
[Acho que veio ver se eu estava bem depois de teres explodido o judeu.]
[Ele tocou-te?]
[Desculpa?]
[Dormiste com ele? És louca?]
[De que falas?]
[Eu não acreditava até ver esta espelunca]
[e soube que fodias aquele merdas]
[da Segurança Palestiniana.]
[Sai daqui.]
[Quem pensas que és? Sai!]
[Gostas dele?]
[Estás louco.]
[Sai daqui!]
[Vergonha!]
[Tu é que devias ter vergonha!]
[Abu Ahmad quer matar-me.]
[Só eu posso proteger-te.]
[Ótimo, vá... protege-me.]
[Meteste-o na minha vida, agora tira-o.]
[- Olá, Walid.] [- Olá.]
[Temos um voluntário à espera da entrevista.]
[Já o verificámos, está limpo.]
[- Verificaram tudo?] [- Ele está limpo.]
[- Como se chama?] [- Samakh Tamimi.]
[- De onde é?] [- Aldeia de Nabi Salih.]
[A família tem um talho. eu conheço-os.]
[Pode vir daqui a uma hora?]
[Ele está aqui?]
[- Disseste-lhe?] [- Sim.]
[Obrigado. Vai com Deus.]
[- A paz esteja contigo.] [- Que Alá todo poderoso te abençoe.]
[Sabes por que estás aqui?]
[Pela causa sagrada.]
[É a minha hora de morrer.]
[O que fazes aqui?]
[Não tenho outro modo de vingar-me.]
[Mas porquê tu?]
[Porque explodiram o meu cunhado à minha frente.]
[Pedaços da sua carne voaram à minha frente.]
[Só posso vingar a sua morte.]
[Porquê?]
[Só então encontrarei consolo.]
[Lamento ouvir isso.]
[Obrigado.]
[Eu continuo.]
[A paz esteja contigo.]
[Que Alá misericordioso te abençoe.]
[Vejo que estás nervoso.]
[É natural, vieste para uma missão complexa.]
[E assustadora.]
[Não tenho medo.]
[Sei que não tens medo.]
[Não tens medo de morrer.]
[Tu e a morte dormem na mesma cama.]
[Já mataste antes, certo?]
[Sim.]
[Mas a morte e matar não são a mesma coisa.]
[É a minha hora de morrer.]
[Há algo que queiras fazer antes?]
[Não.]
[Estás a faltar à verdade, a mentir.]
[Que me escondes?]
[Não tenho casa para voltar.]
[Mas tens mulher e filhos.]
[Não tenho lugar na minha casa.]
[Um homem perde a casa se abandonar a família.]
[Sei que te amam.]
[Prometo que a morte do teu cunhado será vingada.]
[Não podemos continuar, estamos fartos.]
[Tinha de garantir que és a pessoa certa, que não te vais abaixo.]
[Se Deus quiser, chamar-te-ão.]
[Mantém-te pronto,]
[e fica em Nablus.]
[Chamar-te-ão dentro de dias, quando for a altura.]
[Ótimo.]
[Foi uma honra conhecer-te.]
[Reencontrar-nos-emos.]
[Tens lume?]
[Como te chamas?]
[Amir Mahajne.]
[A sério?]
[Amir Mahajne.]
[Para quem trabalhas, Amir Mahajne?]
[Para a Segurança Palestiniana.]
[Como te chamas e para quem trabalhas?]
[Chamo-me Amir Mahajne]
[e sou da Segurança Palestiniana.]
[Se me fizerem mal, os meus amigos...]
[Meu grande burro, nós somos a Segurança Palestiniana!]
[Qual é o nosso objetivo?]
[Não sei.]
[Quem te dará um cinto explosivo?]
[Não sei.]
[Conheceste Abu Ahmad?]
[Abu Ahmad morreu.]
[Espera, filho de uma cadela.]
[Vais confessar tudo o que sabes,]
[e mais ainda.]