UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Moreno ? Omule.
Eşti bine ?
- Dă-mi ăla. - Poftim.
- Mă asculţi ? Pot să vorbesc ? - Spune.
Am găsit înlocuitori pentru Avihai şi Steve.
Amândoi sunt luptători de la trupele speciale.
Minunat ! Ai găsit un înlocuitor şi pentru mine ?
- Gideon ne-a desfiinţat unitatea. - Ce ?!
Ne-a dat afară pe toţi. Şi pe tine.
Ai o ţigară ?
- Moreno, vorbeşte cu el. - N-are rost.
Ai o ţigară sau nu ?
Haide, Moreno, nu e momentul pentru asta,
când, Dumnezeu ştie, la cine e Doron acolo, în Teritorii.
De când îţi pasă ţie de Doron ?
Ce vrei să spui ? Mi-a fost comandant.
Dar nu l-ai suportat niciodată.
Când s-a întors în echipă, am văzut în ochii tăi că voiai să mori.
Ei bine, nu mai contează acum.
Nu pot să cred că Gideon şi-ar abandona prietenii aşa.
Nu suntem prieteni.
L-ai salvat din atâtea situaţii, nu ? Sunteţi prieteni.
Nu trebuie să-ţi uiţi prietenii niciodată.
CARTIERUL GENERAL PPS RAMALLAH
Calmează-te, Eran. Respiră.
[ARABĂ] [- Salut, ce mai faci ?]
[- Bine ai venit.] [- Ce faci ?]
[Ce mai faci, prietene ?]
[- Ia loc.] [- Mulţumesc.]
[Ce te aduce aici, căpitane Ayub ?]
[Najib, mai durează mult ?]
[Vrem să-l prinzi pe Abu Ahmad şi să ni-l dai nouă.]
[Criminalul ăla e liber şi îşi bate joc şi de voi, şi de noi.]
[Îl vreţi pe Abu Ahmad ?]
[Credeam că l-aţi omorât.]
[Mulţumesc, Domnul să te binecuvânteze. Poftim nişte cafea.]
[- Mulţumesc.] [- Bea.]
[Nenorocitul ăla mai lucrează pentru voi ?]
[Poftim.]
[Superiorii fac presiuni asupra mea.]
[Nu vreau să se întâmple asta, dar, dacă nu ni-l daţi nouă,]
[nu am să-i pot opri. O să înceapă prin retragerea acordului]
[pentru complexul fratelui tău, doar ca să te enerveze.]
[Nu ar fi păcat ?]
[Noi doi ne cunoaştem de mult timp.]
[Aşa că, nu te folosi de complexul fratelui meu ca să ameninţi.]
[Crezi că eu nu ştiu că lucrează pentru voi ?]
[Ascultă-mă cu atenţie.]
[Am stat în închisoarea voastră 17 ani,]
[dar nu m-am temut de voi niciodată şi nici n-am de gând să încep acum.]
[Abu Mahr, ştii că te respect foarte mult.]
[Dacă vrei să te ajut cu situaţia de rahat pe care tu şi Taufiq Hammed aţi creat-o,]
[nicio problemă, voi încerca să ajut,]
[dar trebuie să înceteze cu furişatul, tot încercând să devină un erou.]
[Lucrurile stau mai rău decât crezi. Ştim sigur că Abu Ahmad]
[plănuieşte un atac masiv, în stilul 9/11.]
[A numit operaţiunea "Al Buraq".]
[Planuieşte să dărâme câteva clădiri.]
[Dacă reuşeşte, va provoca daune atât vouă, cât şi nouă.]
[Ai grijă ca Gideon Avital să aprobe complexul fratelui meu]
[şi nu uita de vehiculele blindate pe care ni le-aţi promis acum 20 de ani.]
[Consideră ca şi rezolvat. Mă ocup eu.]
[Ascultă, tot ce ştiu este că se tot întâlneşte cu "nebunii".]
[Dar nu ştiu exact ce pune la cale.]
[Ţinem legătura.]
[Am trei copii, cel mai mic are cinci luni,]
[iar eu şi fratele meu avem un magazin de electrice.]
[De ce vrei să fii martir ?]
[Când eram tânăr, am locuit cu studenţi de la "Bir Zeit" din mişcarea Fatah,]
[dar, de atunci, m-am căsătorit, am făcut copii]
[şi, din păcate, m-am abătut de la cauza sacră.]
[Ce te-a făcut să te răzgândeşti ?]
[Acum cinci ani au început problemele de căsnicie,]
[soţia mea e un stres]
[şi, de asemenea, eu şi fratele meu am început să ne certăm pe afacere.]
[M-am întâlnit cu şeicul, iar el a rezolvat lucrurile între mine şi soţia mea]
[şi a rezolvat şi problemele afacerii dintre mine şi fratele meu.]
[Mi-a spus, de asemenea, şi ce aşteaptă Profetul de la noi.]
[De când a murit şeicul, nu pot să dorm.]
[Şeicul ne va lipsi foarte mult.]
[Încă mai eşti membru al Mişcării Fatah ?]
[Nu. Mi-am dat seama că Mişcării nu-i pasă de oamenii săi.]
[- Dar tu nu eşti ca ei.] [- Aşa e.]
[Vreau ca familia mea să primească o casă nouă în locul celei care va fi distruse,]
[plus o plată lunară de 6.000 de şicli.]
[Am să văd ce pot face.]
[Dar nu ţi-e frică de moarte ?]
[Nu există soartă mai bună decât să mori ca un martir.]
[Asta aşa e.]
[Mulţumesc că ai venit.]
[- Mă întorc imediat.] [- Domnul fie cu tine.]
[E potrivit, nu-i aşa ?]
[- Nu.] [- De ce nu ?]
[Face asta pentru bani.]
[Dacă evreii i-ar da 100 de şicli, ar lucra pentru ei.]
[Ar trebui să păstrăm distanţa de el.]
[Vreau să găseşti omul potrivit pentru operaţiunea "Al Buraq".]
[Un om care ar fi umil în faţa morţii.]
[- Acum, du-te.] [- Unde ?]
[Am terminat aici.]
[Dar, Abu Ahmad, nu merge aşa.]
[Nu poţi sta aici.]
[- Te-ar putea găsi din clipă-n clipă.] [- Lucrurile stau altfel acum.]
[I-au pus o centură explozivă fiicei mele, l-au aruncat în aer pe şeic...]
[- Ştiu, dar...] [- Walid, m-am săturat să trăiesc aşa.]
[Dacă Domnul mă vrea la el, atunci, poate ar trebui să mă duc.]
[Asta e tot. Du-te !]
[Pleacă, acum !]
[- Pacea fie cu tine.] [- Pacea fie şi cu tine.]
[Închide uşa, Walid.]
[- Pacea fie cu tine.] [- Pacea fie şi cu tine.]
[Du-te cu Nidal la dr. Shirin.]
[Colaborează cu evreii.]
[Apoi, aruncaţi-i trupul în piaţa Almanarah.]
[Bine.]
[Mulţumesc.]
[Mă duc să fac un duş.]
[Târfo ! Ne trădezi cu eveii !]
[Nu sunt eu, serios. Nu sunt eu.]
[- Ce s-a întâmplat, amice ?] [- Dă-te înapoi !]
[Am spus să te dai înapoi !]
[Cine te-a trimis ?]
[- Cine te-a trimis ?] [- Nimeni.]
[Ai trei secunde să răspunzi.]
[Una, două...]
[Abu Ahmad !]
[Unde e ?]
[Nu ştiu.]
[Am să te omor ca pe prietenul tău.]
[Unde e ? Gândeşte !]
[- Ultima oară l-am văzut într-o hală.] [- Unde e asta ?]
[Dacă vrei să trăieşti, străduieşte-te !]
[Cartierul Yassmin, în oraşul vechi din Nablus.]
[Ce face acolo ?]
[Caută voluntari pentru atacuri sinucigaşe.]
[Ce trebuie să spună voluntarii când ajung acolo ?]
[- Ce trebuie să spună?] [- "Vreau să-l cunosc pe profesor."]
[- "Pe profesor" ?] [- Da, jur !]
[Te cred.]
[De ce ai făcut asta ?!]
[Viaţa ta e în pericol, vino cu mine.]
[- Nu vin.] [- Vino cu mine !]
Te sun eu înapoi. Bună dimineaţa ! Vă pot ajuta cu ceva ?
Nu, mulţumesc.
Aveţi întâlnire cu dl ministru ?
Nu, în niciun caz nu o să ajung la timp.
Te sun eu înapoi.
Ai uitat ceva, Moreno ?
De ce zâmbeşti aşa ?
De mult nu m-am mai bucurat aşa de ziarul de dimineaţă.
Te îngroapă de viu.
Totul, mulţumită ţie.
Îmi pare rău să spun asta, Gideon,
dar, dacă nu reasamblezi unitatea şi echipa mea,
voi face o conferinţă de presă
şi voi descrie cu detalii
momentele când noi doi i-am împuşcat în cap pe cei cinci captivi din Gaza.
Acum recurgem la şantaj, Moreno ?
Poţi să spui ce vrei, dar cariera ta politică se va termina.
Nu vei scăpa de titlul care va apărea la toate chioşcurile de ziare din lume:
"Ministrul Apărării israelian a omorât cu sânge rece cinci captivi palestinieni."
Chiar ai crezut că voi sta cu mâinile în sân cât tu îmi distrugi cariera ?
Atât de bine mă cunoşti după atâţia ani ? Idiotule !
Eu sunt cel care a strâns tot rahatul pe care l-ai lăsat în urmă.
Să nu uiţi niciodată cine sunt prietenii tăi adevăraţi.
[- Domnul fie cu tine.] [- Mulţumesc.]
[Avem nevoie de o cameră.]
[- O cameră ?] [- Da.]
[Un pat sau două ?]
[- Nu contează.] [- Atunci, două.]
[200 de şicli pe noapte, plata acum.]
[- Mulţumesc.] [- Cu plăcere.]
[Haide !]
[- Alo ?] [- Walid ?]
[Verişoara ta, doctoriţa, tocmai a luat o cameră cu un tip la hotelul meu.]
[Ce ?!]
[Familia ta va fi făcută de ruşine când se va auzi despre asta.]
[Taci din gură şi nu spune nimănui, ai auzit ?]
[Unde e târfa de vară-ta ?]
[Te rog să nu-i spui aşa.]
[- De ce nu ? Pentru că e o târfă ?] [- Ce vrei de la ea ?]
[Nu-ţi face griji, am planuri cu ea.]
[Problema e că i-am trimis pe Bassam şi pe Nidal după ea şi au dispărut.]
[I-ai trimis pe nebunii ăia la ea acasă ?]
[- Acum îmi spui pe cine să trimit ? - Dar e verişoara mea !]
[Nu te las să le faci rău rudelor mele fără să-mi spui.]
[- Serios ?] [- Da.]
[Ascultă-mă, Walid, prietene. Îţi sugerez să te calmezi,]
[pentru că voi face rău oricui îmi strică planul.]
[Deci planul tău e să-mi distrugi familia ?]
[Oricine îl periclitează, fie că e o rudă de-a ta,]
[Abu Samara, tu sau maică-ta.]
[Ai înţeles ?]
[Ai înţeles ?!]
[Am înţeles.]
[Aşa că, îţi spun din nou, du-te după nenorocita de vară-ta]
[şi nu te întoarce până n-o găseşti.]
[- Ce mai face ?] [- Nu ştiu.]
[Stai liniştită, e pe mâini bune.]
[Vreţi să vă cumpăr tuturor bilete către Berlin, după operaţie ?]
[- Nu.] [- De ce nu ?]
[Nu se poate.]
[- Din cauza lui ?] [- Nu există "el".]
[V-am spus, e mort.]
[Credeam că vorbim serios.]
[Dacă ar fi fost mort, Abir n-ar fi trecut prin asta.]
[Ştii ce ? Să ne prefacem.]
[Să ne prefacem că soţul tău e cu adevărat mort.]
[Ai putea pleca fără el.]
[Tu şi copiii aţi putea pleca la Berlin.]
[Un nou început,]
[fără evrei, fără arabi, fără război.]
[Să zicem că sunt interesată...]
[Ce-ar trebui să fac ca să se îndeplinească ?]
[Să mă ajuţi să-i prind fantoma.]
[De data asta, fiica ta a ajuns în spital din cauza lui.]
[Cine ştie cum se va termina data viitoare ?]
[Poţi scăpa de moarte azi,]
[dar te va găsi mâine.]
[De altfel, el nu ar pleca niciodată fără tine.]
[Dar, pe de altă parte, nici nu te va lăsa să pleci singură.]
[Singura noastră speranţă este să-l prindem.]
[E şi pentru binele lui.]
[Dacă e prizonierul nostru, nu-l putem omorî,]
[şi, într-o zi, va fi eliberat.]
[Toţi sunt eliberaţi, până la urmă. L-am eliberat şi pe şeicul Yassin.]
[Şi apoi l-aţi omorât cu un atac aerian.]
[Un bătrân amărât în scaun cu rotile.]
[Vei auzi urgia Domnului.]
[- Nassrin, draga mea.] [- "Draga" ta ?]
[Ascultă, am divorţat de două ori.]
[Am cinci copii, Domnul să-i binecuvânteze,]
[dar mă întorc la o casă goală]
[şi dorm într-un pat mare şi rece.]
[Sunt singur, în fiecare zi.]
[- Dacă aş fi avut o femeie ca tine...] [- Căpitane Ayub, te rog !]
[Fiecare cu destinul lui.]
[E totul scris de mâna lui Allah.]
[Eu nu cred în asta.]
[Fiecare îşi poate schimba destinul.]
[Nu te grăbi. Gândeşte-te la asta.]
[Ce faci ?]
[Trebuie să fiu la serviciu în 40 de minute.]
[Se descurcă fără tine.]
[- Nu e nevoie de asta.] [- Abu Ahmad te vrea moartă.]
[Nu pleca nicăieri şi nu deschide uşa până nu mă întorc.]
[Dar de ce ar vrea Abu Ahmad să mă omoare ?]
[Am să vorbesc cu el.]
[Stai jos.]
[Abu Ahmad crede că l-ai vândut evreilor,]
[că i-ai băgat copilul în spital şi că ai făcut ca şeicul să fie omorât.]
[Nu-l răni pe vărul meu, Walid.]
[E doar un băiat prostuţ.]
[Așteaptă-mă aici.]
[Salut !]
[- Pot să intru ?] [- Cine eşti ?]
[Samakh Tamimi. Am o întâlnire.]
[- Cu cine ?] [- Cu "profesorul".]
[- Domnul fie cu tine.] [- Mulţumesc.]
[Depărtează braţele.]
[- Stai jos şi aşteaptă aici.] [- Ce ?]
[Până te cheamă.]
[- Cât va dura ?] [- Nu ştiu. Poţi să pleci, dacă vrei.]
[- Nu, aştept. Aici ?] [- Aici.]
[Shirin, deschide uşa.]
[Shirin, ştiu că eşti acolo. Deschide uşa, sunt Walid.]
[De unde ai ştiu că sunt aici ?]
[Nu te poţi ascunde de noi. Deschide !]
[- Shirin, deschide uşa.] [- De ce ai venit aici ?]
[Trebuie să vorbesc cu tine.]
[Shirin, nu ţi-aş face rău.]
[Nu am să-ţi fac nimic, îţi jur. Acum, deschide.]
[Shirin, am venit să te ajut. Deschide !]
[Ai trimis oameni ca să mă omoare.]
[Chiar crezi că aş face asta ?]
[Abu Ahmad i-a trimis.]
[Crede că le-ai spus evreilor despre operaţiune.]
[Cum le-aş putea spune ceva ?]
[Nu ştiu nimic despre asta.]
[Ştiu, de aceea am venit să te ajut.]
[Haide, deschide uşa.]
[Ce vrea de la mine ? De ce a trimis oameni să mă omoare ?]
[Shirin, trebuie să-mi spui exact ce s-a întâmplat.]
[- Ce voiau oamenii ăia de la tine ?] [- Sunt morţi.]
[Cum au murit ?]
[Amir Mahajne i-a omorât.]
[Cine e Amir Mahajne ?]
[E de la Securitatea Palestiniană.]
[Ce treabă are el cu tine ?]
[Mă protejează cu adevărat,]
[nu ca tine, care m-ai băgat în coşmarul ăsta.]
[Chiar crezi că un tip de la Securitatea Palestiniană]
[te-ar putea apăra de Abu Ahmad ?]
[Da.]
[- Nu te-ai putea înşela mai mult.] [- Bine.]
[- Cine e ? De unde te cunoaşte ?] [- E o poveste lungă.]
[Ce i-ai spus ?]
[Nimic.]
[Şi era din întâmplare la tine acasă când oamenii lui Abu Ahmad au venit după tine ?]
[Chiar aşa ?]
[Cred că a venit să vadă dacă sunt bine]
[după ce l-ai aruncat în aer pe evreu.]
[- Te-a atins ?] [- Poftim ?!]
[Te-ai culcat cu el ? Eşti nebună ?!]
[Ce tot vorbeşti ?!]
[N-am vrut să cred asta, până am ajuns la acest hotel infect şi am aflat]
[că ţi-o tragi cu jigodia aia de la Securitatea Palestiniană.]
[Pleacă de aici ! Cine crezi că eşti ? Pleacă !]
[Îl iubeşti ?]
[Ai luat-o razna.]
[Pleacă de aici !]
[- Să-ţi fie ruşine !] [- Nu, ţie să-ţi fie ruşine !]
[Prietenul tău, Abu Ahmad, mă vrea eliminată.]
[Numai eu te pot proteja.]
[Bine, n-ai decât, protejează-mă.]
[Tu l-ai băgat în viaţa mea,] tu să mi-l scoţi.]
[- Salut, Walid !] [- Salut !]
[Avem un voluntar care aşteaptă întrevederea.]
[L-am verificat noi, e curat.]
[- L-aţi verificat bine ?] [- E curat.]
[- Cum îl cheamă ?] [- Samakh Tamimi.]
[- De unde e ?] [- Din satul Nabi Salih.]
[Familia lui are o măcelărie, îi cunosc.]
[Să vină înapoi într-o oră ?]
[- El e ? I-ai spus ?] [- Da.]
[Bine, mulţumesc. Domnul să ne ajute.]
[- Pacea fie cu tine.] [- Allah, milostivul, să te binecuvânteze.]
[Ştii de ce eşti aici ?]
[Sunt aici pentru cauza sacră.]
[E timpul meu să mor.]
[De ce eşti aici ?]
[Nu am altă cale ca să mă răzbun.]
[Dar de ce tu dintre toţi oamenii ?]
[Pentru că l-au aruncat în aer pe cumnatul meu chiar în faţa mea.]
[Bucăţi din carnea lui au zburat chiar prin faţa ochilor mei.]
[Tot ce mi-a mai rămas de făcut este să-i răzbun moartea.]
[De ce ?]
[Doar atunci voi găsi liniştea.]
[- Îmi pare rău să aud asta.] [- Mulţumesc.]
[Mă ocup eu de aici.]
[- Pacea fie cu tine.] [- Allah, milostivul, să te binecuvânteze.]
[Văd că eşti agitat.]
[E de înţeles, eşti aici pentru o misiune foarte complexă.]
[E înfricoşător.]
[Mie nu mi-e frică.]
[Ştiu că nu ţi-e frică.]
[Nu ţi-e frică să mori.]
[Tu şi moartea dormiţi împreună.]
[Ai mai omorât oameni înainte, nu ?]
[Da.]
[Dar moartea şi uciderea cuiva sunt două lucruri diferite.]
[E timpul meu să mor.]
[Mai vrei să faci ceva înainte de asta ?]
[Nu.]
[Nu spui adevărul, e o minciună.]
[Ce îmi ascunzi ?]
[Nu am o casă la care să mă întorc.]
[Dar ai soţie şi copii.]
[Nu e loc pentru mine în propria mea casă.]
[Un bărbat nu are un loc în casa lui după ce îşi dezamăgeşte familia.]
[Sunt sigur că te iubesc.]
[Îţi promit că moartea cumnatului tău va fi răzbunată.]
[Nu mai suportăm, suntem sătui.]
[A trebuit să mă asigur că eşti potrivit, că nu vei abandona la momentul decisiv.]
[Cu voia Domnului, te vor căuta.]
[Să fii pregătit oricând şi nu pleca din Nablus.]
[Vei primi un telefon în câteva zile, când va fi momentul.]
[Bine.]
[A fost o onoare să te întâlnesc.]
[Ne vom mai întâlni.]
[Ai un foc ?]
[Cum te cheamă ?]
[Amir Mahajne.]
[Serios ? Amir Mahajne ?]
[Pentru cine lucrezi, Amir Mahajne ?]
[Pentru Securitatea Palestiniană.]
[Cum te cheamă şi pentru cine lucrezi ?]
[Mă cheamă Amir Mahajne şi sunt de la Securitatea Palestiniană.]
[Dacă-mi faci rău, prietenii mei...]
[Boule, noi suntem de la Securitatea Palestiniană !]
[Care este scopul operaţiunii noastre ?]
[Nu ştiu.]
[- De unde iei o centură cu explozibil ?] [- Nu ştiu.]
[L-ai cunoscut pe Abu Ahmad în persoană ?]
[Abu Ahmad e mort.]
[O să vezi, nenorocitule !]
[Vei mărturisi tot ce ştii]
[şi chiar mai mult.]