ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Морено, дружище.
Как ты?
-Дай глоток. -Держи.
-Оклемался? Соображаешь? -Говори.
Я нашел замену Авихаю и Стиву.
Крутые ребята из армейского спецназа.
Отлично. У тебя есть замена и на мое место?
-Гидон распускает подразделение. -Что?
Всех уволили. Тебя тоже.
Есть сигарета?
-Морено, поговори с ним. -Не о чем говорить.
Есть сигарета или нет?
Сейчас нельзя распускать подразделение.
Дорон на территориях. Иди знай, где он, у кого в плену.
С каких пор тебя волнует Дорон?
Как это с каких? Он был моим командиром.
Ты его терпеть не мог, даже когда он был твоим командиром.
Я видел, как тебе было тяжело, когда он вернулся.
Брось, какая сейчас разница?
Поверить не могу, что Гидон бросает друзей в беде.
Нет у него друзей.
Ты столько раз его спасал, разве вы не друзья?
Нельзя забывать своих друзей.
ПРЕВЕНТИВНАЯ СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ РАМАЛЛА
Эран, не напрягайся. Дыши.
[АРАБСКИЙ ЯЗЫК] [-Добрый день.]
[-Приветствую, добрый день.] [-Как поживаете?]
[Как поживаете, дорогой?]
[-Прошу.] [-Спасибо.]
[Что привело вас ко мне, капитан Айюб?]
[Наджиб! Что происходит? Сколько еще ждать?]
[Мы хотим, чтобы вы поймали и передали нам Абу Ахмада.]
[Этот убийца разгуливает на свободе и смеется над вами и нами.]
[Значит, вам нужен Абу Ахмад?]
[Я думал, вы его убили.]
[Спасибо, храни тебя Аллах. Прошу.]
[-Спасибо.] [-Пожалуйста.]
[Этот осел все еще у вас работает?]
[Прошу.]
[На меня сильно давят сверху.]
[Я не хочу осложнений, но если вы не передадите его нам,]
[я не смогу их остановить.]
[Во-первых, чтобы вас переломить,]
[отменят разрешение на строительство курорта вашего брата. Жаль будет.]
[Мы знакомы много лет.]
[Так что не надо мне угрожать моим братом.]
[Вы думаете, я не знаю, что он с вами работает?]
[Слушайте меня внимательно.]
[Я отсидел год в вашей тюрьме.]
[Но я никогда вас не боялся.]
[И сейчас не стану вас бояться.]
[Абу Махар, вы знаете, я вас очень ценю.]
[Вам нужна помощь, чтобы разобраться с Тофиком Хамедом?]
[Нет проблем.]
[Я постараюсь помочь.]
[Мне тоже не надо, чтобы он крутился под ногами, ходил героем.]
[Ситуация сложнее, чем вы думаете.]
[Нам достоверно известно, что Абу Ахмад готовит крупный теракт.]
[В стиле 11 сентября.]
["Aль Бурак". Так называется операция.]
[Он хочет обрушить у нас здания.]
[Если у него это получится, это навредит не только нам, но и вам.]
[Позаботьтесь, чтобы Гидон Авиталь дал моему брату разрешение строить,]
[и не забудьте о бронированных автомобилях, обещанных 20 лет назад.]
[Насчет этого не беспокойтесь, я все устрою.]
[Насколько мне известно, он проводит встречи с фанатиками.]
[Но что именно он задумал,]
[я еще не знаю.]
[Будем на связи.]
[У меня трое детей, самому младшему пять месяцев.]
[Мы с братом держим магазин электротоваров.]
[Почему ты хочешь стать шахидом?]
[В юности я жил в одной комнате со студентами из ФАТХа в Бир-Зейт.]
[Но с тех пор я женился, завел детей]
[и, к сожалению, позабыл о нашей святой цели.]
[И что напомнило тебе о нашей святой цели?]
[Пять лет назад у меня возникли проблемы с женой.]
[Моя жена - непростой человек.]
[И с братом у нас возникли трения.]
[Тогда я пришел к шейху. Он помирил меня с женой,]
[разрешил проблемы между мной и братом.]
[Он таже рассказал мне, что от нас хочет пророк.]
[С тех пор, как шейх погиб, я не могу спать.]
[Нам всем будет не хватать шейха.]
[Ты все еще состоишь в ФАТХе?]
[Нет. ФАТХ доказал, что он не заботится о своих людях.]
[-Но вы не такие, как они.] [-Ты прав.]
[Я хочу, чтобы моя семья получила дом взамен того, что разрушат,]
[а также ежемесячные выплаты семье в размере 6000 шекелей.]
[Я могу проверить этот вопрос.]
[Но разве ты не боишься смерти?]
[Нет лучшей судьбы, чем умереть шахидом.]
[Верно.]
[Спасибо.]
[-С вашего позволения.] [-Храни вас Аллах.]
[Ну как? Подходит, верно?]
[-Нет.] [-Почему нет?]
[Он пришел ради денег.]
[Евреи дадут на сто шекелей больше, и он все им выдаст.]
[Пусть держится подальше от нас, а мы от него.]
[Найди такого человека, который подходит для операции "Aль Бурак".]
[Такой, чтобы смерть отводила глаза, когда он на нее смотрит.]
[-Иди.] [-Куда?]
[Все, мы закончили.]
[Нет, Абу Ахмад, так не пойдет.]
[Тебе нельзя оставаться в этом месте.]
[Они могут тебя найти в любой момент.]
[Ситуация изменилась.]
[Они надели пояс смертницы на мою дочь.]
[-Они взорвали шейха.] [-Я знаю, но...]
[Валид, я больше не буду жить, как крыса.]
[Если Аллах хочет меня забрать, он заберет.]
[Все, иди.]
[Быстро!]
[-Салам алейкум.] [-Алейкум ассалам.]
[Валид, закрой дверь.]
[-Салам алейкум.] [-Алейкум ассалам.]
[Возьми Нидала и иди с ним к докторше.]
[Она сотрудничает с евреями.]
[Потом отвези ее на площадь Альманара.]
[Хорошо.]
[Спасибо.]
[Ладно. Я пойду в душ.]
[Шлюха! Ты изменяешь нам с евреями?]
[Нет! Это неправда!]
[-Зачем так, дорогой?] [-Отойди!]
[-Зачем грубить?] [-Я сказал, отойди!]
[Кто тебя послал?]
[-Кто тебя послал?] [-Никто.]
[У тебя есть три секунды.]
[Один, два...]
[Абу Ахмад. Абу Ахмад.]
[Где он?]
[Не знаю.]
[Я тебя убью, как и твоего дружка.]
[Где он? Думай!]
[В последний раз я видел его в зале.]
[Где это?]
[Если хочешь жить, напряги память. Вспоминай!]
[В квартале Ясмин. В Старом городе в Шхеме.]
[Что он там делает?]
[Проводит встречи с добровольцами, готовыми пойти на теракт.]
[Если кто-то хочет с ним встретиться, что он должен сказать на входе?]
[Что надо сказать на входе?]
["Я хочу увидеться с учителем".]
[-С учителем?] [-Да, Аллахом клянусь.]
[Я тебе верю.]
[Зачем ты это сделал? Зачем?]
[Твоя жизнь в опасности. Пойдем со мной.]
[-Я не пойду...] [-Пойдем со мной!]
Я перезвоню. Доброе утро. Я могу как-то помочь?
-Нет, спасибо. -Вам назначена встреча?
Нет, я точно не успею приехать.
Я перезвоню.
Морено, ты здесь что-то забыл?
Почему ты такой довольный?
Давно не получал такого удовольствия от чтения газет.
Они тебя прямо без ножа режут.
Все благодаря тебе.
Мне очень жаль, что все так случилось.
Но если ты не вернешь мне мое подразделение и команду,
я соберу пресс-конференцию
и расскажу журналистам во всех деталях
о пяти пленных в Газе, которых мы с тобой застрелили.
Значит, ты теперь перешел к шантажу и угрозам?
Говори что хочешь.
Но твоей политической карьере придет конец.
Представляешь заголовки новостей по всему миру...
"Израильский министр обороны хладнокровно застрелил пятерых пленных палестинцев".
Ты думал, что угробишь мне карьеру, а я промолчу?
Сколько лет мы знакомы? Идиот!
Это я своими руками убирал за тобой всю грязь.
Никогда не забывай, кто на самом деле твои друзья.
[-Как у вас красиво.] [-Спасибо.]
[Нам нужна комната.]
[-Одна?] [-Да.]
[Одна кровать или две?]
[-Не имеет значения.] [-Значит, две.]
[На одну ночь. И оплата вперед.]
[Спасибо. Пойдем.]
[-Алло.] [-Валид.]
[Твоя двоюродная сестра только что сняла у меня комнату вместе с мужчиной.]
[Что?]
[Она покроет себя позором, когда семья об этом узнает.]
[Закрой рот и никому ничего не говори!]
[Где твоя потаскуха?]
[При всем уважении к тебе, не называй ее так.]
[Почему? Разве не шлюха?]
[Что ты от нее хочешь?]
[Не волнуйся, у меня на нее большие планы.]
[Я послал за ней Басама и Нидала, а они пропали.]
[Ты послал за ней этих двух безумцев?]
[Ты будешь мне указывать, кого куда посылать?]
[Но она моя родственница!]
[Я запрещаю тебе причинять вред моей родне.]
[-Серьезно?] [-Серьезно.]
[Валид, слушай внимательно.]
[Советую успокоиться.]
[Я причиню вред любому, кто мешает моим планам.]
[Твой план - навредить моей семье?]
[Я буду вредить всем, кто может подвергнуть риску мой план,]
[будь то твой родственник,]
[Абу Самара, ты сам или твоя мать.]
[Понятно?]
[Я спрашиваю, понятно?]
[Понятно.]
[А теперь приведи сюда свою сестру-шлюху,]
[и без нее не возвращайся.]
[-Как она?] [-Не знаю.]
[Не беспокойтесь, она в хороших руках.]
[Хотите, после операции я куплю вам билеты в Берлин?]
[-Нет.] [-Почему нет?]
[Я не могу.]
[-Из-за него?] [-Что из-за него?]
[Я же сказала, он мертв.]
[Я думал, мы разговариваем серьезно.]
[Будь он мертв, Абир сейчас не лежала бы в больнице.]
[Давай поиграем в "предположим".]
[Предположим, твой муж действительно мертв.]
[Ты сможешь уехать без него.]
[В Берлин, только ты и дети.]
[Новая жизнь,]
[никаких евреев, никаких арабов, никакой войны.]
[Предположим, я заинтересована.]
[Что я должна сделать, чтобы это случилось?]
[Помоги мне поймать призрака.]
[На сей раз по его вине в больнице оказалась твоя дочь.]
[Кто знает, чем все кончится в следующий раз?]
[Сегодня удалось избежать смерти,]
[но завтра она может тебя настигнуть.]
[Кроме того, он никогда не уедет с тобой.]
[Но и не даст тебе уехать одной.]
[Тебе остается только надеяться, чтобы мы его поймали.]
[Так будет лучше и для него.]
[Если он будет сидеть в нашей тюрьме, мы не сможем его убить.]
[В какой-то момент мы его выпустим.]
[Всех выпускают в конце концов.]
[Да, шейха Ясина тоже выпустили.]
[А потом вы его уничтожили с воздуха.]
[Бедняга, старый человек в инвалидном кресле.]
[Побоялись бы вы Бога.]
[-Насрин, дорогая моя...] [-Дорогая?]
[Послушай меня, я разводился два раза.]
[У меня пятеро детей, храни их Господь.]
[Но я прихожу с работы в пустой дом,]
[где стоит большая и холодная кровать.]
[Я одинок.]
[-Будь у меня такая жена как ты...] [-Капитан Айюб, не надо.]
[У каждого своя судьба.]
[Все предначертано Аллахом.]
[Я в это не верю.]
[Каждый может изменить свою судьбу.]
[Не торопись, хорошенько все обдумай.]
[Что ты делаешь?]
[-Мне надо на работу, я опаздываю.] [-Они без тебя справятся.]
[Они не смогут без меня справиться.]
[Абу Ахмад может тебя убить.]
[Тебе нельзя никуда выходить.]
[И не открывай никому, пока я не вернусь.]
[Но почему? Почему Абу Ахмад хочет меня убить?]
[Я с ним поговорю.]
[Присядь.]
[Абу Ахмад считает, что ты продала его евреям.]
[Что из-за тебя его дочь сейчас в больнице, а шейх мертв.]
[Только не причини вреда моему двоюродному брату.]
[Он просто глупый ребенок.]
[Жди меня здесь.]
[Добрый день.]
[-Можно войти?] [-Кто ты такой?]
[Самах Тамими. Я пришел на встречу.]
[-С кем?] [-С учителем.]
[-Храни тебя Аллах.] [-Спасибо.]
[Подними руки.]
[Садись, подожди.]
[-Чего ждать?] [-Пока тебя не позовут.]
[-Долго ждать?] [-Не знаю.]
[Если хочешь, можешь идти.]
[Нет, я подожду.]
[-Здесь?] [-Здесь.]
[Ширин, открой.]
[Ширин, я знаю, что ты здесь. Открой дверь. Это Валид.]
[Как ты узнал, что я здесь?]
[Тебе от меня не скрыться. Открой дверь.]
[-Ширин, открой дверь.] [-Зачем ты пришел?]
[Я хочу с тобой поговорить.]
[Ширин, я не причиню тебе вреда.]
[Аллахом клянусь, я ничего тебе не сделаю. Открой дверь.]
[Ширин, я пришел, чтобы тебе помочь. Открой дверь.]
[Ты прислал ко мне убийц.]
[Ты действительно считаешь, что я послал этих людей?]
[Это Абу Ахмад. Он считает, что ты рассказала евреям о его планах.]
[Как я могла им рассказать? Как?]
[О каких планах? Я ничего не знаю.]
[Знаю. Поэтому я здесь, чтобы помочь тебе.]
[Открой мне.]
[Что ему от меня нужно?]
[Зачем он послал людей убить меня?]
[Ширин, расскажи подробно, что произошло.]
[Что этим людям было нужно от тебя?]
[Они мертвы.]
[Как?]
[Их убил Амир Махаджна.]
[Кто такой Амир Махаджна?]
[Из службы безопасности.]
[Какое отношение к тебе имеет служба безопасности?]
[Он меня охраняет, по-настоящему,]
[не как ты.]
[Ты втянул меня в этот кошмар.]
[Ты веришь, что кто-то может защитить тебя от Абу Ахмада?]
[Да.]
[-Ты ошибаешься.] [-Отлично.]
[Кто он? Как он оказался у тебя?]
[Долгая история.]
[Что ты ему рассказала?]
[Ничего.]
[И он вот так случайно оказался у тебя, когда к тебе пришли люди Абу Ахмада?]
[Просто так пришел к тебе?]
[Думаю, он пришел проверить, все ли у меня в порядке,]
[после того, как вы взорвали еврея.]
[-Он к тебе прикасался?] [-Что?]
[Ты спала с ним? Ты в своем уме?]
[Что за глупости, "спала"?]
[Я не поверил, когда мне сказали,]
[пока не пришел в этот грязный отель,]
[где ты трахаешься с этим подонком.]
[Вон отсюда. Кем ты себя возомнил? Вон отсюда!]
[Ты его любишь?]
[Ты рехнулся.]
[Уходи.]
[-Позор тебе!] [-Это тебе позор!]
[Твой друг Абу Ахмад хочет меня убить.]
[Только я могу защитить тебя от него.]
[Отлично, защищай. Посмотрим на тебя.]
[Ты привел его в мою жизнь, тебе и убирать.]
[-Валид, здравствуй.] [-Здравствуй.]
[Здесь доброволец. Ждет встречи.]
[Мы его проверили. Он чист.]
[-Все проверили?] [-Да, все в порядке.]
[-Как его зовут?] [-Самах Тамими.]
[-Откуда?] [-Из Наби Салаха.]
[Его семья держит мясную лавку, я их знаю.]
[Сказать, чтобы пришел через час?]
[-Он здесь? Ты ему сказал?] [-Да.]
[Спасибо. Аллах с тобой.]
[-Салам алейкум.] [-Алейкум ассалам. Благослови тебя Аллах.]
[Ты знаешь, зачем ты здесь?]
[Я пришел ради святого дела.]
[Пришло мое время умереть.]
[Почему ты пришел?]
[Если бы у меня был другой способ отомстить,]
[я бы им воспользовался.]
[Но почему именно ты?]
[Они взорвали брата моей жены у меня на глазах.]
[Его тело разлетелось на кусочки прямо рядом со мной.]
[Мне ничего не остается, кроме как отомстить за него.]
[Почему?]
[Только это вернет мне покой.]
[-Мои соболезнования.] [-Спасибо.]
[Дальше я продолжу сам.]
[-Салам алейкум.] [-Алейкум ассалам. Благослови тебя Аллах.]
[Вижу, ты нервничаешь.]
[Это естественно. Тебе предстоит непростой шаг.]
[Страшный.]
[Я не боюсь.]
[Знаю. Я верю, что ты не боишься.]
[Ты не боишься смерти.]
[Вы со смертью спите в одной постели.]
[Ты раньше кого-нибудь убивал?]
[Бывало.]
[Но смерть и убийство - это не одно и то же.]
[Пришло мое время умереть.]
[Хочешь что-то перед этим сделать?]
[Нет.]
[Теперь ты говоришь неправду. Ты врешь.]
[Что ты от меня скрываешь?]
[У меня нет дома, в который можно вернуться.]
[Но у тебя есть жена и дети.]
[Мне нет места в моем доме.]
[Разве может быть место у мужчины, разочаровавшего семью?]
[Уверен, что они тебя любят.]
[Обещаю тебе, смерть твоего шурина не останется неотмщенной.]
[Мы больше не можем ждать, наше терпение истекло.]
[Я лишь хотел убедиться, что ты подходишь и не испугаешься в последний момент.]
[С тобой свяжутся. Слава Аллаху.]
[Я хочу, чтобы ты постоянно был наготове. Не уезжай из Шхема.]
[Тебе позвонят, когда придет время.]
[Хорошо.]
[Для меня честь познакомиться с тобой.]
[Мы еще встретимся.]
[Есть зажигалка?]
[Как тебя зовут?]
[Амир Махаджна.]
[Да ну? Амир Махаджна!]
[На кого ты работаешь, Амир Махаджна?]
[На Превентивную службу безопасности.]
[Как тебя зовут, и на кого ты работаешь?]
[Амир Махаджна, работаю в Превентивной службе безопасности.]
[Если вы меня тронете, мои друзья...]
[Ты осел, мы - Превентивная служба безопасности.]
[Где будет теракт?]
[Не знаю.]
[Где ты достанешь пояс смертника?]
[Не знаю.]
[Ты встречался с Абу Ахмадом?]
[Абу Ахмад мертв.]
[Подожди у меня, шлюхино отродье,]
[ты мне еще расскажешь все, что знаешь,]
[и даже больше.]