NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Moreno? Dostum?
İyi misin?
-Şunu versene. -Al.
-Dinliyor musun? Konuşayım mı? -Anlat.
Avihai ve Steve yerine birilerini buldum. İkisi de özel harekat savaşçısı.
Harika. Benim yerime de birini buldun mu?
-Gideon birimi kapattı. -Ne?
Hepimiz çıkarıldık. Tabii sen de.
Sigaran var mı?
-Moreno, konuş onunla. -İşe yaramaz.
Sigaran var mı, yok mu?
Yapma, Moreno, bunun sırası değil.
Hele de Doron, bölgede kim bilir kimin eline düşmüşken.
-Doron ne zamandan beri umurunda? -Ne demek bu? O amirimdi.
Ama ona hiçbir zaman katlanamadın.
O, birime katıldığında, öfken gözlerinden okunuyordu.
Şu anda bunun bir önemi yok.
Gideon'un, arkadaşlarına bunu yapacağına inanamıyorum.
Biz arkadaş değiliz.
Onun kıçını defalarca kez kurtarmadın mı? Arkadaşsınız.
Kimse arkadaşlarını unutmamalı.
FİLİSTİN KORUMA GÜCÜ MERKEZİ, RAMALLAH
Sakin ol, Eran. Nefes al.
[ARAPÇA] [-Merhaba, nasılsın?]
[-Merhaba, hoş geldin.] [-Nasılsın?]
[Nasılsın, dostum?]
[-Otur.] [-Teşekkür ederim.]
[Seni hangi rüzgar attı, komutan Ayub?]
[Najib, daha ne kadar sürecek?]
[Abu Ahmad'ı yakalamanı ve bize teslim etmeni istiyoruz.]
[O katil başıboş bir halde sizinle ve bizimle alay ediyor.]
[Abu Ahmad'ı mı istiyorsun? Onu öldürdünüz sanıyordum.]
[Teşekkürler. Allah razı olsun. Kahve iç.]
[-Teşekkürler.] [-İç.]
[O budala hala size mi çalışıyor?]
[Buyur.]
[Üstlerim bana çok baskı yapıyor.]
[Bunun olmasını istemem ama onu bize vermezseniz]
[onları durduramam. Hevesini kırmak için,]
[kardeşinin yeri için verdikleri onayı geri çekmekle başlayacaklar.]
[Ne kadar ayıp olur, değil mi?]
[Seninle dostluğumuz eskiye dayanır.]
[O zaman kardeşimin yerini beni tehdit etmek için kullanmayın.]
[Onun, sizin için çalıştığını bilmiyor muyum sanıyorsun?]
[Beni iyi dinle.]
[Hapishanenizde 17 yıl kaldım]
[ama sizden asla korkmadım ve şimdi de korkacak değilim.]
[Abu Mahr, sana sonsuz saygı duyduğumu biliyorsun.]
[Taufiq Hammed ile yarattığınız boktan duruma yardım etmemi istersen]
[sorun değil, etmeye çalışırım]
[ama işimize burnunu sokmaktan ve kahramanlık yapmaktan vazgeçmeli.]
[Durum, düşündüğünden beter. Kesin olarak bildiğimiz şey şu,]
[Abu Ahmad 9/11 tarzı kapsamlı bir saldırı planlıyor.]
[Operasyonun adını Al Buraq koydu.]
[Plan, birkaç kuleyi yerle bir etmek.]
[Başarılı olursa, biz kadar siz de zarar göreceksiniz.]
[Gideon Avital'in kardeşimin yerini onaylamasını sağla]
[ve 20 yıl önce söz verdiğiniz zırhlı araçları da unutma.]
[Olmuş bil. Bu işin peşindeyim.]
[Bak, bildiğim tek şey, "öleceklerle" görüşme yaptığı.]
[Ama tam olarak neyin peşinde olduğundan emin değilim.]
[Haberleşiriz.]
[Üç çocuğum var, en küçüğü beş aylık]
[ve erkek kardeşim ile bir elektrikçi dükkanımız var.]
[Neden şehit olmak istiyorsun?]
[Gençken, Birzeit Üniversitesi'nden El Fetih üyesi öğrencilerle kalırdım]
[ama sonra evlendim ve çocuklarım oldu]
[ve maalesef kutsal amaçtan uzaklaştım.]
[Şimdi tekrar istemenin sebebi ne?]
[Beş yıl önce evliliğimde sorunlar yaşamaya başladım,]
[karımla başa çıkamıyorum]
[ve kardeşimle iş konusunda tartışma yaşamaya başladık.]
[Şeyh'le tanıştım,]
[karımla aramızı düzeltti,]
[kardeşimle iş yüzünden yaşadığımız sorunları çözdü.]
[Bana Peygamber'in öğretilerini anlattı.]
[Şeyh öldüğünden beri uyuyamıyorum.]
[Şeyh'i herkes çok özleyecek.]
[Hala El Fetih üyesi misin?]
[Hayır. El Fetih'in insanlarını umursamadığını fark ettim.]
[-Siz onlar gibi değilsiniz.] [-Bu doğru.]
[Ailem için yeni bir ev istiyorum, imha edilecek olan ev yerine.]
[Bir de aylık 6 bin şekel gelir.]
[Oluruna bakacağım.]
[Peki ölmekten korkmuyor musun?]
[Şehit olmaktan daha iyi bir kader yok.]
[Doğru.]
[Geldiğin için teşekkürler.]
[-Hemen geleceğim.] [-Allah razı olsun.]
[Çok uygun, değil mi?]
[-Değil.] [-Neden?]
[Para için yapıyor.]
[100 şekel verseler, Yahudiler için de çalışır.]
[Ondan uzak durmalıyız.]
[Al Buraq operasyonu için doğru adamı bulmanı istiyorum.]
[Ölümle burun burunayken soğukkanlı kalacak birini.]
[-Şimdi git.] [-Nereye?]
[Burada işimiz bitti.]
[Ama Abu Ahmad, işler böyle yürümüyor.]
[Burada kalamazsın.]
[-Seni her an bulabilirler.] [-Artık işler değişti.]
[Kızıma patlayıcı taktılar, Şeyh'i havaya uçurdular.]
[-Biliyorum ama yine de...] [-Walid, sıçan gibi yaşamaktan bıktım.]
[Allah beni istiyorsa, yanına alabilir.]
[Durum bu. Git.]
[Hadi, git artık!]
[-Selamun aleykum.] [-Aleykum selam.]
[Kapat kapıyı, Walid.]
[-Selamun aleykum.] [-Selam.]
[Nidal ile Dr. Shirin'e gidin.]
[Yahudilerle işbirliği yapıyor.]
[Cesedini de El Manara Meydanı'na bırakın.]
[Tamam.]
[Teşekkürler.]
[Şey, ben duş alacağım.]
[Seni fahişe! Bizi Yahudilere sattın.]
[Ben değildim, gerçekten. Ben değildim.]
[-Ne oldu, dostum?] [-Geri çekil! Geri çekil dedim!]
[Sizi kim gönderdi?]
[-Sizi kim gönderdi?] [-Kimse.]
[Cevaplamak için üç saniyen var. Bir, iki...]
[Abu Ahmad!]
[-Nerede o?] [-Bilmiyorum.]
[Arkadaşın gibi seni de öldürürüm.]
[Nerede? Düşün!]
[-Son gördüğümde bir binadaydı.] [-Nerede?]
[Yaşamak istiyorsan, daha iyi düşün!]
[Yassmin mahallesi, eski Nablus'ta.]
[Ne yapıyor orada?]
[İntihar saldırıları için gönüllülerle görüşüyor.]
[Oraya gidince gönüllülerin ne demesi gerekiyor?]
[-Ne diyorlar?] [-"Öğretmenle görüşmek istiyorum".]
[-Öğretmen mi?] [-Evet, yemin ederim.]
[Sana inanıyorum.]
[Bunu neden yaptın?]
[Hayatın tehlikede, benimle gel.]
[-Gelmiyorum!] [-Benimle gel!]
Seni arayacağım. Günaydın, yardım edebilir miyim?
-Hayır, sağ ol. -Bakanla randevun var mıydı?
Hayır, vaktinde yapabilmemin imkanı yok.
Döneceğim.
Bir şey mi unuttun, Moreno?
Ne bu memnuniyet?
Uzun zamandır ilk defa keyifle gazete okudum.
Seni diri diri yakıyorlar.
Sayende.
Bunu söylediğim için üzgünüm, Gideon
ama eğer birimi ve ekibimi dağıtırsan bir basın konferansı düzenleyeceğim
ve Gazze'de seninle birlikte
kafalarından vurduğumuz beş esir hakkında detaylı bilgi vereceğim.
Çareyi şantajda mı buldun, Moreno?
İstediğini söyle ama politik kariyerin bitecek.
Tüm dünyayı sarsacak haber başlıkları peşini bırakmayacak.
"İsrail Savunma Bakanı, Filistinli beş esiri canice öldürdü."
Sen kariyerimi mahvederken benim boş duracağımı mı düşündün?
Onca yıl boyunca beni tanıyamadın mı? Aptal.
Arkanda bıraktığın pislikleri temizleyen, hep ben oldum.
Asla ama asla gerçek dostlarının kim olduğunu unutma.
[-Kolay gelsin.] [-Teşekkürler.]
[Odanız var mı?]
[-Bir oda mı?] [-Evet.]
[Tek yatak mı, çift yatak mı?]
[-Hangisi olursa.] [-O zaman iki.]
[Geceliği 200 şekel, ödemeyi önden alıyoruz.]
[-Teşekkürler.] [-Rica ederim.]
[Gel.]
[-Alo?] [-Walid?]
[Doktor kuzenin, bir adamla birlikte otelimde oda tuttu.]
[-Ne?] [-Biri öğrenirse ailenizin adı kirlenir.]
[Sesini kes ve kimseye bir şey söyleme, duyuyor musun?]
[O şıllık kuzenin nerede?]
[Ona böyle söylememeni rica etmiştim.]
[-Neden? Öyle olduğu için mi?] [-Ondan ne istiyorsun?]
[Merak etme, onunla ilgili planlarım var.]
[Sorun şu ki Bassam ve Nidal'i ona gönderdim ama kayboldular.]
[O iki deliyi onun evine mi gönderdin?]
[-Bunu da mı sana soracağım?] [-O benim kuzenim!]
[Akrabalarıma zarar vermene izin veremem.]
[-Öyle mi?] [-Evet.]
[Dinle beni, Walid, dostum. Sakin olmanı öneririm]
[çünkü planımı bozacak her şeye zarar verebilirim.]
[-Planın, ailemi mahvetmek mi?] [-Planı tehlikeye sokan herkesi,]
[ister ailen olsun,]
[ister Abu Samara, sen ya da annen.]
[Anladın mı?]
[Anladım.]
[Bu yüzden tekrar ediyorum, git o lanet kuzenini getir]
[ve onu bulana dek geri gelme.]
[-Durumu nasıl?] [-Bilmiyorum.]
[Endişelenme, kızın iyi ellerde.]
[Ameliyattan sonra Berlin'e bilet almamı ister misin?]
[-Hayır.] [-Neden?]
[Yapamam.]
[-Onun yüzünden mi?] [-"O" diye bir şey yok.]
[Söyledim, o öldü.]
[Ciddi bir konuşma yapıyoruz sanmıştım.]
[O ölmüş olsaydı, Abir bu durumda olmazdı.]
[Baksana. Hadi rol yapalım.]
[Kocan gerçekten ölmüş gibi yapalım.]
[Onsuz gidebilirsin.]
[Çocuklarınla Berlin'e yola çıkabilirsin.]
[Yeni bir başlangıç,]
[Yahudiler yok, Araplar yok, savaş yok.]
[Diyelim ki bunu istiyorum...]
[Gerçek olması için ne yapmam gerekiyor?]
[Onun hayaletini yakalamama yardım et.]
[Bu sefer kızın, onun yüzünden hastanelik oldu.]
[Bir dahaki sefere ne olacağını kim bilir?]
[Bugün ölümden paçayı kurtarabilirsin]
[ama ertesi gün ölüm seni bulur.]
[Ayrıca seninle birlikte burayı bırakıp gitmez.]
[Ama senin tek başına gitmene de izin vermez.]
[Tek çaremiz onu yakalamak.]
[Bu onun da iyiliği için.]
[Tutuklumuz olursa, onu öldüremeyiz]
[ve bir gün hapisten çıkar.]
[Hepsi önünde sonunda salınır. Şeyh Yassin'i de saldık.]
[Sonra bir hava saldırısıyla işini bitirdiniz. Tekerlekli sandalyedeki]
[zavallı yaşlı bir adamın. Allah'ın gazabına uğrayacaksınız.]
[-Nassrin, canım.] [-Canın mı?]
[Bak, ben iki kere boşandım.]
[Allah bağışlasın, beş çocuğum var]
[ama akşamları bomboş bir eve gidip, büyük, soğuk bir yatakta uyuyorum.]
[Yalnızım, hem de her gün.]
[-Senin gibi bir kadınım olsaydı...] [-Komutan Ayub, lütfen!]
[Herkes kaderini yaşar.]
[Ve bu kaderi Allah yazar.]
[Ben buna inanmıyorum.]
[Kendi kaderini, kendin çizersin.]
[Acele etme. Düşün bunu.]
[Ne yapıyorsun?]
[-40 dakikaya mesaim başlıyor.] [-Sensiz idare ederler.]
[-Buna gerek yok.] [-Abu Ahmad seni öldürtebilir.]
[Bir yere gitme ve ben dönene kadar kapıyı kimseye açma.]
[Neden Abu Ahmad beni öldürmek istesin?]
[Onunla konuşurum.]
[Otur.]
[Abu Ahmad, onu Yahudilere sattığını, kızının hastaneye düşmesine]
[ve Şeyh'in ölmesine sebep olduğunu düşünüyor.]
[Kuzenim Walid'e zarar verme.]
[O sadece saf bir çocuk.]
[Beni burada bekle.]
[Merhaba.]
[-Girebilir miyim?] [-Kimsin?]
[Samakh Tamimi. Görüşmem vardı.]
[-Kimle?] [-Öğretmenle.]
[-Kolay gelsin.] [-Teşekkürler.]
[Kollarını aç.]
[-Burada otur ve bekle.] [-Neyi?]
[Seni çağırmalarını.]
[-Ne kadar sürer?] [-Bilmiyorum. İstersen gidebilirsin.]
[-Hayır, beklerim. Burada mı?] [-Burada.]
[Shirin, kapıyı aç.]
[Shirin, oradasın, biliyorum. Aç kapıyı, ben Walid.]
[Burada olduğumu nasıl öğrendin?]
[Bizden saklanamazsın. Aç kapıyı.]
[-Shirin, aç kapıyı.] [-Neden geldin?]
[Seninle konuşmalıyım.]
[Shirin, sana asla zarar vermem.]
[Bir şey yapmayacağım, yemin ederim. Hadi, aç kapıyı.]
[Shirin, yardım etmek için geldim. Aç kapıyı.]
[Beni öldürmek için birilerini yolladınız.]
[Sence böyle bir şey yapar mıyım?]
[Abu Ahmad yolladı. Yahudilere ameliyatı senin söylediğini düşünüyor.]
[Onlara nasıl söyleyebilirim ki? Ben de bilmiyordum.]
[Biliyorum, bu yüzden yardım etmeye geldim.]
[Aç artık kapıyı.]
[Benden ne istiyor? Neden beni öldürmek istedi?]
[Shirin, tam olarak ne olduğunu bana anlatmalısın.]
[-O adamlar senden ne istedi?] [-Onlar öldü.]
[Nasıl öldüler?]
[Amir Mahajne öldürdü.]
[-Amir Mahajne kim?] [-Filistin Koruma Gücü'nden.]
[-Seninle ne alakası var?] [-Beni bu kabusa sen sürükledin,]
[senin aksine, o beni koruyor.] [-Sence Filistin Koruma Gücü'nden biri]
[seni Abu Ahmad'dan koruyabilir mi?] [-Evet.]
[-O halde yanılıyorsun.] [-Peki.]
[-Kim o? Seni nereden tanıyor?] [-Uzun hikaye.]
[Ona ne anlattın?]
[Hiçbir şey.]
[Yani Abu Ahmad'ın adamları geldiği an onun da orada olacağı mı tuttu?]
[-Bu mudur?] [-Siz Yahudi'yi havaya uçurunca,]
[iyi miyim diye bakmaya geldi.]
[-Sana dokundu mu?] [-Ne dedin sen?]
[-Onunla yattın mı? Deli misin sen?] [-Ne saçmalıyorsun?]
[Bu pis otele gelip, görene kadar]
[Filistin Koruma Gücü'ndeki o herifle seviştiğine inanmamıştım.]
[Git buradan! Kim olduğunu sanıyorsun? Git buradan!]
[Onu seviyor musun?]
[Sen aklını kaçırmışsın.]
[Git buradan!]
[-Kendinden utanmalısın!] [-Utanması gereken sensin!]
[Arkadaşın Abu Ahmad ölmemi istiyor.]
[Seni koruyabilecek tek kişi benim.]
[Tamam, git koru o zaman.]
[Onu hayatıma sen soktun, şimdi hayatımdan çıkar.]
[-Selam, Walid.] [-Merhaba.]
[Görüşme için bekleyen bir gönüllü var.]
[Onu kontrol ettik, temiz.]
[-Her şeyi kontrol ettiniz mi?] [-Temiz.]
[-Adı ne?] [-Samakh Tamimi.]
[-Nereli?] [-Nabi Salih Köyü'nden.]
[Ailesi kasap, onları tanıyorum.]
[Bir saat sonra gelsin mi?]
[-Burada mı? Ona söylediniz mi?] [-Evet.]
[Tamam, teşekkürler. Kolay gelsin.]
[-Selamun aleykum.] [-Aleykum selam.]
[-Burada olma sebebini biliyor musun?] [-Kutsal bir amaç için buradayım.]
[Ölme sırası bende.]
[Neden buradasın?]
[Onlardan intikam alabilmemin tek yolu bu.]
[Peki neden sen?]
[Çünkü kayın biraderimi gözümün önünde havaya uçurdular.]
[Vücudunun parçaları gözümün önünden geçti.]
[Bana da ölümünün intikamını almak düştü.]
[Neden?]
[Ancak bu şekilde teselli bulabilirim.]
[-Senin adına üzüldüm.] [-Teşekkür ederim.]
[Buradan sonrasını ben hallederim.]
[-Selamun aleykum.] [-Aleykum selam.]
[Gergin görünüyorsun.]
[Bu normal. Karmaşık bir görev için buradasın.]
[Korkunç bir şey.]
[Ben korkmuyorum.]
[Korkmadığını biliyorum.]
[Ölmekten korkmuyorsun.]
[Ölümün koynunda uyuyorsun.]
[Daha önce de öldürdün, değil mi?]
[Evet.]
[Ama ölmek ve öldürmek farklı şeylerdir.]
[Ölme sırası bende.]
[Öncesinde yapmak istediğin bir şey var mı?]
[Yok.]
[Yalan. Şu anda doğruyu söylemiyorsun.]
[Benden ne saklıyorsun?]
[Geri döneceğim bir evim yok.]
[Ama karın ve çocukların var.]
[Kendi evimde bile yerim yok.]
[Kendi ailesini hayal kırıklığına uğratan bir adamın, evde yeri yoktur.]
[Seni sevdiklerine eminim.]
[Söz veriyorum, kayın biraderinin intikamı alınacak.]
[Buna daha fazla katlanamayız, canımıza yetti.]
[Görev için doğru olduğuna, son anda yılmayacağına emin olmalıyım.]
[Allah'ın izniyle seni arayacaklar.]
[Ulaşılabilir ol ve Nablus'tan ayrılma.]
[Birkaç gün içinde görev zamanı gelince arayacağız.]
[Güzel.]
[Seninle tanışmaktan şeref duydum.]
[Tekrar görüşeceğiz.]
[Ateşin var mı?]
[Adın ne?]
[Amir Mahajne.]
[Öyle mi? Amir Mahajne mi?]
[Kim için çalışıyorsun Amir Mahajne?]
[Filistin Koruma Gücü.]
[Adın ne ve kim için çalışıyorsun?]
[Adım Amir Mahajne ve Filistin Koruma Gücü'ndeyim.]
[Bana zarar verirseniz, arkadaşlarım...]
[Seni sersem, Filistin Koruma Gücü biziz.]
[Operasyonumuzun amacı ne?]
[Bilmiyorum.]
[-Patlayıcı kemer nereden alınır?] [-Bilmiyorum.]
[Abu Ahmad ile bire bir görüştün mü?]
[Abu Ahmad öldü.]
[Bekle seni piç kurusu.]
[Bildiğin her şeyi ve fazlasını]
[itiraf ediyor olacaksın.]