LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Moreno?
Anh có sao không?
- Đưa cho tôi. - Của anh đây.
- Tôi nói mấy chuyện được không? - Vâng.
Tôi tìm ra người thay thế cho Avihai và Steve.
Họ là lính đảm nhiệm nhiệm vụ đặc biệt.
Tuyệt. Anh có tìm người thay tôi luôn không?
- Gideon giải tán đơn vị rồi. - Sao?
Chúng ta xong rồi. Anh cũng vậy.
Anh có thuốc lá không?
- Moreno, nói lại với ông ta đi. - Vô ích.
Anh có thuốc lá hay không?
Moreno, lúc này không được đâu.
Doron sống chết ra sao còn chưa biết.
Từ khi nào anh quan tâm Doron?
Ý anh là sao? Anh ta là chỉ huy.
Nhưng anh không phục anh ấy.
Khi anh ấy trở về đơn vị, tôi thấy vẻ muốn chết trong mắt anh.
Bây giờ không quan trọng nữa.
Tôi không tin nổi Gideon lại bỏ rơi bạn bè như thế.
Chúng ta không phải bạn.
Anh cứu ông ta biết bao nhiêu lần. Anh là bạn của ông ta.
Một người không được phép quên bạn bè.
CỤC AN NINH PHÒNG VỆ PALESTINE RAMALLAH
Bình tĩnh, Eran. Hít thở.
[Tiếng Ả Rập] [- Anh khỏe không?]
[- Chào mừng anh.] [- Khỏe không?]
[Bạn của tôi khỏe không?]
[- Mời ngồi.] [- Cảm ơn.]
[Tại sao anh đến đây, đại úy Ayub?]
[Najib, còn lâu nữa không?]
[Chúng tôi muốn anh bắt Abu Ahmad và giao lại cho chúng tôi.]
[Hắn đang nhởn nhơ ngoài kia, cười vào mặt chúng ta.]
[Anh muốn Abu Ahmad?]
[Tôi tưởng các anh giết hắn rồi.]
[Cảm ơn, Chúa phù hộ anh. Uống cà phê đi]
[- Cảm ơn.] [- Anh uống đi.]
[Tên đó còn làm cho anh sao?]
[Thuốc đây.]
[Tôi đang phải chịu nhiều áp lực từ thượng cấp.]
[Tôi cũng không muốn vậy. Nhưng nếu anh không giao hắn,]
[tôi không thể ngăn cấp trên của tôi. Họ sẽ rút lại sự chấp thuận]
[khu nghỉ mát của em anh, để làm anh nản lòng.]
[Thế chẳng phải đáng tiếc lắm sao?]
[Tôi và anh quen nhau lâu rồi.]
[Đừng dùng khu nghỉ mát của em tôi để uy hiếp.]
[Anh nghĩ tôi không biết nó làm cho các anh sao?]
[Anh nghe kỹ tôi nói.]
[Tôi trải qua 17 năm trong nhà tù các anh.]
[Nhưng tôi chưa bao giờ sợ các anh. Bây giờ cũng vậy.]
[Abu Mahr, anh biết tôi rất quý anh.]
[Nếu anh muốn tôi giúp xử lý vụ lộn xộn anh và Taufiq Hammed gây ra,]
[tôi sẵn sàng giúp anh.]
[Nhưng nó phải ngưng rình mò chúng tôi để làm anh hùng.]
[Tình hình xấu hơn anh nghĩ đấy. Bên tôi chắc chắn Abu Ahmad]
[dự định làm một cuộc tấn công kiểu 11/9.]
[Hắn đặt tên kế hoạch là Al-Buraq.]
[Theo kế hoạch, hắn sẽ đánh sập vài tòa tháp.]
[Nếu thành công, hắn sẽ gây hại cho cả hai bên chúng ta.]
[Tác động Gideon Avital để ông ta chấp thuận khu nghỉ mát.]
[Đừng quên những xe bọc thép anh hứa cho bên tôi 20 năm trước.]
[Thỏa thuận vậy đi. Tôi sẽ làm ngay.]
[Tôi chỉ biết hắn có hẹn gặp những kẻ cuồng tín.]
[Nhưng tôi không biết hắn có âm mưu gì.]
[Ta sẽ liên lạc sau.]
[Tôi có ba con. Con út năm tháng tuổi.]
[Em tôi và tôi có một cửa hàng đồ điện.]
[Tại sao anh muốn làm kẻ tuẫn đạo?]
[Thời trẻ, tôi sống chung phòng với các sinh viên Fatah ở trường Bir Zeit.]
[Sau đó, tôi có vợ con.]
[Buồn thay, tôi ngày càng xa cách với lý tưởng thiêng liêng.]
[Điều gì khiến anh suy nghĩ lại?]
[Năm năm trước, hôn nhân của tôi có vấn đề.]
[Vợ tôi rất khó chịu.]
[Thêm nữa, em tôi và tôi có mâu thuẫn trong việc kinh doanh.]
[Tôi gặp trưởng tộc. Ông ấy giúp tôi hàn gắn với vợ.]
[Hòa giải mâu thuẫn giữa tôi với em tôi.]
[Ông ấy cũng nói điều tiên tri mong đợi ở chúng ta.]
[Từ khi tộc trưởng chết, tôi không sao ngủ được.]
[Mọi người sẽ rất nhớ tộc trưởng.]
[Anh còn là thành viên Fatah không?]
[Không. Tôi nhận ra Fatah không quan tâm người dân.]
[- Nhưng các anh không giống họ.] [- Đúng.]
[Tôi muốn gia đình có căn nhà mới thay cho nhà cũ đã bị phá,]
[cộng thêm thu nhập hàng tháng là 6.000 shekel.]
[Tôi sẽ thực hiện cho anh.]
[Nhưng anh không sợ chết sao?]
[Không có gì cao quý hơn là tử vì đạo.]
[Chính xác.]
[Cảm ơn anh đã đến.]
[- Tôi sẽ quay lại ngay.] [- Chúa phù hộ anh.]
[Anh ta phù hợp chứ?]
[- Không.] [- Tại sao?]
[Mục đích của hắn là tiền.]
[Nếu bọn Do Thái cho 100 shekel, hắn sẽ làm cho chúng.]
[Ta nên giữ khoảng cách với hắn.]
[Tôi muốn tìm người phù hợp cho kế hoạch Al-Buraq.]
[Người đó phải không sợ sệt khi đối mặt tử thần.]
[- Anh ra ngoài đi.] [- Đi đâu?]
Ta bàn bạc đã xong.
[Abu Ahmad, không thể như vậy được.]
[Anh không ở đây được.]
[- Chúng có thể tìm ra anh.] [- Tình hình đã khác rồi.]
[Chúng đeo dây thuốc nổ cho con tôi và cho nổ tộc trưởng.]
[- Tôi biết nhưng...] [- Walid, tôi không muốn trốn chạy nữa.]
[Nếu Chúa muốn thì cứ đưa tôi đi.]
[Vậy thôi. Đi đi.]
[Ra ngoài đi!]
[- Xin chào.] [- Xin chào.]
[Đóng cửa lại, Walid.]
[- Xin chào.] [- Xin chào.]
[Đến chỗ bác sĩ Shirin với Nidal.]
[Cô ta đang hợp tác với bọn Do Thái.]
[Bỏ xác cô ta ở quảng trường Almanarah.]
[Được.]
[Cảm ơn.]
[Tôi sẽ đi tắm.]
[Con điếm! Phản bội để đi theo Do Thái.]
[Không phải tôi. Không phải tôi.]
[- Có chuyện gì vậy?] [- Lùi lại!]
[Tao nói lùi lại!]
[Ai sai mày tới?]
[- Ai sai mày?] [- Không ai cả.]
[Mày có ba giây để khai.]
[Một, hai...]
[Abu Ahmad! Abu Ahmad!]
[Hắn ở đâu?]
[Tôi không biết.]
[Tao sẽ giết mày như giết bạn mày.]
[Hắn ở đâu? Suy nghĩ đi!]
[- Lần cuối tôi thấy là ở tòa nhà.] [- Là ở đâu?]
[Nếu mày muốn sống thì cố nghĩ đi!]
[Khu Yassmin ở thành phố cổ Nablus.]
[Hắn làm gì ở đó?]
[Tuyển mộ tình nguyện viên để đánh bom tự sát.]
[Tình nguyện viên đến đó phải nói gì?]
[- Họ nói gì?] [- Nói là: "Tôi muốn gặp giáo viên".]
[- Giáo viên à?] [- Vâng, tôi thề có Chúa.]
[Tao tin mày.]
[Tại sao anh làm vậy?]
[Cô đang gặp nguy hiểm. Đi theo tôi.]
[- Tôi không đi đâu.] [- Đi theo tôi!]
Tôi sẽ gọi lại ngay. Chào, tôi giúp gì được cho anh?
Không, cảm ơn.
Anh có hẹn trước với Bộ trưởng chứ?
Không, tôi không thể nào đến kịp.
Tôi gọi lại sau.
Quên thứ gì à Moreno?
Sao anh khó chịu vậy?
Lâu rồi tôi chưa thấy thích đọc báo buổi sáng như vậy.
Người ta sẽ chôn sống ông.
Nhờ anh cả đấy.
Gideon, tôi rất tiếc phải nói,
nhưng nếu ông không tái lập đơn vị của tôi
tôi sẽ tổ chức họp báo
để công khai toàn bộ chi tiết
về năm tù nhân ông và tôi đã bắn ở Gaza.
Phải viện dẫn đến hăm dọa rồi à Moreno?
Nói sao cũng được. Nhưng sự nghiệp chính trị của ông sẽ kết thúc.
Ông sẽ không bao giờ quên dòng tít làm rung động làng báo thế giới:
"Bộ trưởng Quốc phòng Israel đã hạ sát năm con tin Palestine."
Ông nghĩ tôi ngồi yên trong khi ông đạp đổ sự nghiệp của tôi?
Sau ngần ấy năm, ông chưa hiểu rõ tôi sao đồ ngốc?
Tôi là người phải dọn dẹp bãi chiến trường ông để lại.
Ông đừng quên bạn bè ông là ai.
[- Chúa phù hộ anh.] [- Cảm ơn.]
[Chúng tôi cần một phòng.]
[- Một phòng à?] [- Vâng.]
[Một giường hay hai giường?]
[- Sao cũng được.] [- Hai giường.]
[200 shekel một đêm, trả tiền trước.]
[- Cảm ơn.] [- Không có chi.]
[Đến đây.]
[- Alô.] [- Walid?]
[Chị họ bác sĩ của cậu thuê phòng khách sạn với một gã đàn ông.]
[Sao?]
[Người ta nghe được thì gia đình cậu không còn mặt mũi.]
[Giữ im không nói cho ai cả, rõ chưa?]
[Con điếm chị họ cậu ở đâu?]
[Tôi xin anh đừng gọi chị tôi như vậy.]
[- Tại sao? Vì cô ta là con điếm à?] [- Anh muốn gì ở chị ấy?]
[Đừng lo, tôi có kế hoạch cho cô ta.]
[Vấn đề là tôi bảo Bassam và Nidal đến chỗ cô ta mà chúng chưa về.]
[Anh cho hai tên điên ấy đến nhà chị tôi à?]
[- Giờ ra lệnh cho tôi gửi ai đi à?] [- Đó là chị họ của tôi!]
[Anh không được tự tiện làm hại người thân của tôi.]
[- Vậy à?] [- Ừ.]
[Walid bạn tôi, nghe tôi này. Anh khuyên anh bình tĩnh lại]
[tôi sẽ dọn dẹp bất cứ cái gì làm cản trở kế hoạch của tôi.]
[- Vậy anh định giết cả nhà tôi à?] [- Bất kỳ ai cản trở nó,]
[dù là người nhà anh,]
[Abu Samara, anh hoặc mẹ anh.]
[Hiểu chưa?]
[Tôi hiểu.]
[Tôi nói lại lần nữa, đi bắt chị họ của cậu.]
[Chưa tìm ra thì đừng về đây.]
[- Con cô thế nào?] [- Tôi không biết.]
[Yên tâm, cô bé có bác sĩ tốt mà.]
[Sau ca mổ, cô muốn tôi mua vé cho mẹ con cô đi Berlin không?]
[- Không.] [- Tại sao?]
[Tôi không thể.]
[- Vì anh ta à?] [- Không có anh ta nào cả.]
[Tôi đã nói anh ta chết rồi.]
[Tôi nghĩ chúng ta đang nói nghiêm túc mà.]
[Nếu anh ta chết, Abir đâu phải lâm vào cảnh này.]
[Chúng ta hãy chơi trò "giả vờ" đi.]
[Giả vờ là chồng cô đã chết thật.]
[Cô có thể đi không cần anh ta.]
[Cô cùng con có thể bay đến Berlin.]
[Một khởi đầu mới,]
[không có người Do Thái, người Ả Rập, không có chiến tranh.]
[Giả sử tôi có ý định đi...]
[Tôi phải làm gì để nó thành hiện thực?]
[Giúp tôi bắt bóng ma của anh ta.]
[Lần này con gái cô nhập viện vì anh ta.]
[Ai biết lần sau sẽ thế nào?]
[Cô có thể trốn được tử thần một ngày.]
[Nhưng ngày sau tử thần vẫn tìm được cô.]
[Thêm nữa, anh ta không bao giờ đi cùng cô.]
[Mặt khác anh ta không cho cô đi một mình.]
[Hy vọng duy nhất là bắt được anh ta.]
[Cũng vì tốt cho anh ta nữa.]
[Nếu anh ta là tù nhân của chúng tôi, bên tôi không được giết.]
[Một ngày nào đó, anh ta sẽ được thả.]
[Tất cả họ rồi sẽ được thả. Kể cả tộc trưởng Yassin.]
[Rồi các người không kích kết liễu ông ta.]
[Một cụ già tội nghiệp ngồi xe lăn.]
[Các người sẽ bị chúa trừng phạt.]
[- Nassrin, này em.] [- Em?]
[Tôi đã ly dị hai lần.]
[Tôi có năm con. Chúa phù hộ chúng.]
[Nhưng tôi trở về một căn nhà trống,]
[ngủ trên một chiếc giường to, lạnh lẽo.]
[Ngày nào cũng cô đơn...]
[- Nếu tôi có một phụ nữ như cô...] [- Đại úy Ayub, làm ơn!]
[Mỗi người đều có số phận riêng.]
[Chính bàn tay Thượng đế đã viết nên.]
[Tôi không tin điều đó.]
[Người ta có thể thay đổi số phận.]
[Cô hãy dành thời gian suy nghĩ đi.]
[Anh làm gì vậy?]
[- Tôi phải đi làm trong 40 phút nữa.] [- Không có cô, họ vẫn làm.]
[- Tôi đâu có lý do để nghỉ.] [- Abu Ahmad có thể giết cô.]
[Cô đừng đi đâu, cũng đừng mở cửa đến khi tôi quay lại.]
[Tại sao Abu Ahmad muốn giết tôi?]
[Tôi sẽ nói chuyện với hắn.]
[Ngồi đi.]
[Abu Ahmad nghĩ cô bán đứng hắn cho người Do Thái]
[và làm con hắn phải vào bệnh viện và làm tộc trưởng chết.]
[Đừng lại hại em họ tôi, Walid.]
[Nó chỉ là một thằng nhóc thôi.]
[Đợi tôi ở đây.]
[Chào.]
[- Tôi vào được không?] [- Anh là ai?]
[Samakh Tamimi. Tôi có cuộc hẹn.]
[- Hẹn với ai?] [- Với giáo viên.]
[- Chúa phù hộ anh.] [- Cảm ơn.]
[Dang tay ra.]
[- Ngồi ở đây đợi.] [- Đợi gì?]
[Cho đến khi họ gọi.]
[- Tôi phải đợi bao lâu?] [- Tôi không biết. Anh ra về cũng được.]
[- Tôi sẽ đợi. Ở đây à?] [- Đây.]
[Shirin, mở cửa đi.]
[Shirin, em biết chị ở trong. Mở cửa đi, em là Walid.]
[Sao em biết chị ở đây?]
[Chị không trốn được đâu. Mở đi.]
[- Shirin, mở cửa đi.] [- Tại sao em ở đây?]
[Em phải nói chuyện với chị.]
[Shirin, em không làm hại chị đâu.]
[Em thề với Chúa không làm gì cả. Chị mở cửa đi.]
[Shirin, em đến giúp chị. Mở cửa đi.]
[Chính em đã cử người đến giết chị.]
[Chị nghĩ em làm vậy sao?]
[Abu Ahmad cho chúng đi.]
[Anh ta nghĩ chị tiết lộ về kế hoạch cho bọn Do Thái.]
[Làm sao chị nói với họ được?]
[Chị không biết gì về nó.]
[Vậy nên em đến đây giúp chị.]
[Chị mở cửa đi.]
[Hắn muốn gì ở chị? Tại sao hắn cho người giết chị?]
[Shirin, chị phải kể cho em đã có chuyện gì.]
[- Những người đó muốn gì ở chị?] [- Họ chết rồi.]
[Làm sao họ chết?]
[Amir Mahajne giết họ.]
[Amir Mahajne là ai?]
[Anh ta làm cho Cục An ninh Phòng vệ Palestine.]
[- Hắn liên quan gì đến chị?] [- Anh ta bảo vệ chị.]
[Còn em thì kéo chị vào cơn ác mộng này.]
[Chị nghĩ một gã Cục An ninh Phòng vệ Palestine]
[- có thể bảo vệ chị khỏi Abu Ahmad à?] [- Ừ.]
[- Chị sai hoàn toàn rồi.] [- Được.]
[- Hắn là ai? Làm sao quen được chị?] [- Đó là một câu chuyện dài.]
[Chị đã nói gì với hắn?]
[Không có gì.]
[Vậy hắn chỉ tình cờ ở nhà chị khi người của Abu Ahmad đến?]
[- Chuyện như vậy à?] [- Chị nghĩ anh ta đến thăm chị]
[sau khi em cho nổ người Do Thái.]
[- Anh ta có chạm vào chị không?] [- Em nói gì?]
[Chị ngủ với hắn à? Chị điên à?]
[Em nói cái gì vậy?]
[Em không tin cho đến khi em đến khách sạn này và biết]
[chị ngủ với tên khốn từ Cục An ninh Phòng vệ Palestine.]
[Ra khỏi đây. Em nghĩ em là ai? Đi ra!]
[Chị có yêu hắn không?]
[Em mất trí rồi.]
[Em đi ra đi!]
[- Chị là nỗi nhục!] [- Em mới nhục nhã!]
[Bạn của em, Abu Ahmad, muốn giết chị.]
[Em là người duy nhất có thể bảo vệ chị.]
[Được, bảo vệ chị đi.]
[Chính em đưa hắn vào cuộc sống của chị. Đưa hắn ra đi.]
[- Chào Walid.] [- Chào.]
[Có tình nguyện viên đang đợi.]
[Kiểm tra anh ta rồi. Không có vũ khí.]
[- Kiểm tra cẩn thận chưa?] [- Anh ta không có vũ khí.]
[- Anh ta tên gì?] [- Samakh Tamimi.]
[- Từ đâu đến?] [- Làng Nabi Salih.]
[Nhà anh ta mở cửa hàng thịt. Tôi biết.]
[Một giờ nữa anh ấy có về không?]
[- Anh ta ở đây à? Đã nói chưa?] [- Tôi đã nói.]
[Cảm ơn. Chúc anh may mắn.]
[- Xin chào anh.] [- Xin Chúa nhân từ phù hộ anh.]
[Anh biết tại sao anh đến đây không?]
[Tôi đến vì lý tưởng thiêng liêng.]
[Đã đến lúc để tôi chết.]
[Tại sao anh ở đây?]
[Tôi không còn cách nào để trả thù.]
[Nhưng tại sao lại là anh?]
[Chúng đã cho nổ em vợ tôi trước mắt tôi.]
[Từng mảnh da thịt của cậu ấy tan nát.]
[Tôi chỉ còn cách đi trả thù cho cậu ấy.]
[Tại sao?]
[Chỉ khi đó tôi mới thấy bình yên.]
[- Tôi rất tiếc cho anh.] [- Cảm ơn.]
[Tôi sẽ tiếp nhận từ đây.]
[- Xin chào anh.] [- Xin Chúa nhân từ phù hộ anh.]
[Tôi thấy anh rất căng thẳng.]
[Cũng dễ hiểu. Anh tham gia vào một nhiệm vụ phức tạp.]
[Rất đáng sợ.]
[Tôi không sợ.]
[Tôi biết anh không sợ.]
[Anh không sợ chết.]
[Tử thần cùng đi với anh.]
[Anh từng giết người phải không?]
[Phải.]
[Nhưng chết chóc và giết người là hai chuyện khác nhau.]
[Đã đến lúc để tôi tuẫn đạo.]
[Trước khi tử đạo, anh có gì muốn làm không?]
[Không.]
[Anh đang nói dối với tôi.]
[Anh che giấu cái gì?]
[Tôi không còn nhà để về nữa.]
[Nhưng anh còn vợ con.]
[Trong nhà cũng không có chỗ cho tôi.]
[Đàn ông không có chỗ trong nhà sau khi làm cả nhà đau khổ.]
[Tôi chắc cả nhà vẫn yêu anh đấy.]
[Tôi hứa em vợ anh sẽ được trả thù.]
[Chúng ta chịu đựng đủ rồi.]
[Tôi phải đảm bảo anh phù hợp và anh không suy sụp lúc thực hiện.]
[Chúa sẽ gọi anh.]
[Hãy sẵn sàng, đừng rời Nablus.]
[Vài ngày nữa, đến lúc thực hiện, anh sẽ có điện thoại.]
[Tốt.]
[Rất vinh dự được gặp anh.]
[Ta sẽ gặp lại nhau.]
[Anh có hột quẹt không?]
[Mày tên gì?]
[Amir Mahajne.]
[Amir Mahajne là tên mày à?]
[Amir Mahajne, mày làm cho ai?]
[Cục An ninh Phòng vệ Palestine.]
[Mày tên gì? Mày làm cho ai?]
[Tôi là Amir Mahajne. Tôi làm cho Cục An ninh Phòng vệ Palestine.]
[Nếu các người làm hại tôi, bạn bè tôi sẽ...]
[Thằng ngu, bọn tao mới là Cục An ninh Phòng vệ Palestine.]
[Mục tiêu kế hoạch của chúng ta là gì?]
[Tôi không biết.]
[- Từ đâu mày có đai thuốc nổ?] [- Tôi không biết.]
[Mày đã gặp Abu Ahmad chưa?]
[Abu Ahmad chết rồi.]
[Đợi đi con chó.]
[Mày sẽ khai ra hết mọi thứ mày biết]
[và còn hơn thế nữa.]