NETFLIX 原創影集
莫瑞諾？兄弟？
你還好吧？
把那個給我
拿去吧
-你在聽嗎？我可以說了嗎？ -說吧
我找到阿維海和史帝夫的接班人
兩位都是專業的值勤士兵
很好，你也有幫我找到接班人嗎？
-基迪翁解散了小組 -什麼？
我們都被開除了，你也一樣
有菸嗎？
-莫瑞諾，勸勸他吧 -那沒有意義
你到底有沒有香菸？
來吧，莫瑞諾，現在不是這樣的時候
現在還不知道 多倫一個人在那裡如何呢
你什麼時候那麼關心多倫？
你這話什麼意思？他是我的上司
但你一直都不喜歡他
當他重回小組時 我看到你眼中絕望到死的神情
現在那不重要
不敢相信基迪翁會這樣拋棄朋友
我跟他不是朋友
你救了他好幾次，不是嗎？ 你們是朋友
人是不會忘記自己的朋友的
（羅姆拉，巴勒斯坦國防安全部隊）
放輕鬆，伊蘭，深呼吸
[阿拉伯語] [-嘿，你怎麼樣？]
[-歡迎你啊] [-過得如何？]
[近來可好，我的朋友？]
[-坐下吧] [-謝謝]
[是什麼風把你吹來了？阿尤布隊長]
[奈吉布，還要很久嗎？]
[我們要你抓到阿布亞瑪 再把他交給我們]
[兇手逍遙法外，正在嘲笑你和我們]
[你想要阿布亞瑪？]
[我以為你殺了他了]
[謝謝，神祝福你，喝些咖啡吧]
[-謝謝] [-喝吧]
[那個混帳還在你手下工作？]
[給你]
[我上司對我施加了很多壓力]
[我不樂見這種情況]
[但是如果你不把他交出來 我就沒辦法阻止了]
[他們會先從撤銷你弟弟的訴求開始 要先削減你的士氣]
[那不是會變得很難看嗎？]
[你跟我有好幾年交情了]
[別用我弟弟來威脅我]
[你以為我不知道 他在你們手下工作嗎？]
[認真聽我說]
[我在你們的牢裡待了17年]
[但是我從來就不怕你們]
[我以後也不會怕]
[阿布馬爾]
[你知道我一向很尊敬你]
[如果你想要我幫忙 處理你跟托費克哈默搞出來的爛攤子]
[那沒問題，我會幫忙]
[但是他必須停止繼續探我們的底 停止逞英雄]
[事情比你想像中還糟]
[我們很確定阿布亞瑪 在計劃一場恐怖攻擊]
[像911那樣的規模]
[他把那個計劃叫做“布拉克”]
[計畫要攻佔好幾座塔]
[他如果成功了，對你我都是傷害]
[基迪翁艾維塔答應我弟弟的訴求]
[別忘了你20年前答應過的武裝車輛]
[放心吧，我安排好了]
[聽著，我只知道他跟一群瘋子有見面]
[但我不確定他想要幹嘛]
[我們保持聯絡]
[我有三個小孩，最小的才五個月大]
[我哥哥和我合開一間電材行]
[你為什麼想當自殺炸彈客？]
[我年輕時跟一個大學生當過室友]
[之後，我結了婚，有了孩子]
[但是卻離神聖越來越遠了]
[你怎麼會有這種想法？]
[五年前，我的婚姻開始觸礁]
[我妻子非常難相處]
[還有，我和哥哥 也常因為店裡的事爭吵]
[我遇上薛科 他調解了我和妻子之間的紛爭]
[並解決了我跟哥哥之間的問題]
[他還跟我們說聖者對我們有何期待]
[薛科死掉之後，我就開始失眠]
[世人會永遠懷念薛科]
[你還是法塔赫黨的成員嗎？]
[不，我發現法塔赫黨不在乎自己人民]
[-但是你們跟他們不一樣] [-沒錯]
[我想要讓我的家庭住新屋 而不是住在會被毀掉的房子裡]
[並且月薪能有六千謝克爾]
[我會再看看]
[那你不怕死嗎？]
[成為烈士是最好的死法了]
[是沒錯]
[謝謝你過來]
[-我馬上回來] [-願神與你同在]
[他還不錯，對吧？]
[不好？為什麼？]
[他是因為錢進來的]
[猶太人給他100謝克爾的話 他會馬上轉移陣地的]
[我們應當跟他保持距離]
[我們要找到能夠 執行布拉克的最佳人選]
[一個面對死亡還能感到謙遜的人]
[-現在你可以走了] [-去哪裡？]
[我們玩完了]
[阿布亞瑪，事情不應該是這樣吧]
[你不能待在這裡]
[-他們很快就能找到你] [-事情已經不一樣了]
[他們在我的孩子身上放了引爆器 還把薛科也炸飛]
[-我知道，但是...] [-瓦利，我不想再躲躲藏藏度日]
[若是神需要我，可以把我帶走]
[就這樣了，你走吧]
[現在滾出去]
[-願你平安] [-願你平安]
[把門關上，瓦利]
[-願你平安] [-願你平安]
[跟著尼達爾去找希琳醫生]
[她跟猶太人是一夥的]
[把她的屍體丟到阿曼那拉廣場]
[好吧]
[謝謝]
[我先去洗個澡]
[妳這個賤人 背叛我們去跟猶太人合作]
[不是我，真的不是我]
[-怎麼回事？老兄] [-後退]
[我叫你後退]
[誰派你來的？]
[-誰派你來的？] [-沒有人]
[你有三秒鐘可以回答]
[一、二]
[阿布亞瑪！是阿布亞瑪]
[他人在哪裡？]
[我不知道]
[我會像殺你朋友那樣殺掉你]
[他人在哪裡？快想]
[-最後一次看到他，是在大廳] [-哪裡的大廳？]
[你想要活命的話，就認真想！]
[在雅思敏區，納布盧斯的舊鎮]
[他去那裡做什麼？]
[面試執行自殺任務的人選]
[志願者進去時要說什麼暗號？]
[-要說什麼？] [-要說“我想跟老師見一面”]
[-老師？] [-是真的，我發誓]
[我相信你]
[你為什麼這麼做？]
[妳的生命有危險了，跟我來]
[-我不要] [-跟我來]
我馬上回電給你，早安
-有什麼能為你服務？ -沒有，謝謝
你跟部長有沒有先約時間？
沒有，我根本就趕不上
我再跟你談
忘了什麼嗎？莫瑞諾？
你幹嘛一副自以為是的表情？
因為我好久沒有好好享受晨間報紙了
他們會把你活埋
都是你幹的好事
抱歉要跟你說，基迪翁
如果你不重組我的團隊
我會召開記者會
對大家鉅細靡遺說個清楚
有關你和我是怎麼在加薩 對五個俘虜的頭開槍
你這是威脅我嗎，莫瑞諾？
你要怎麼想隨你 但是你的政治生涯會完蛋
你永遠沒辦法抹清這個形象 新聞頭條會上全球版面
“以色列國防部長 冷血殺害五名俘虜”
你以為當你破壞我的事業 我會善罷干休嗎？
這麼多年了，你還不了解我嗎？ 你這白癡
我是跟在你屁股後面收拾爛攤子的人
千萬不要忘記你真正的朋友是誰
[接待處]
[-神與你同在] [-謝謝]
[我們要一間房]
[-一間？] [-對]
[一張床還是兩張床？]
[-隨便] [-那就兩張床]
[一個晚上200謝克爾，要先付清]
[-謝謝] [-不客氣]
[過來]
[-喂？] [-瓦利]
[你的醫師堂姊在我的旅館跟一個男的 開了一間房]
[什麼？]
[若是事情傳出去的話 你們家族名聲會被打壞的]
[你要閉上嘴巴，別跟任何人說 聽到了嗎？]
[你的賤人堂姊在哪裡？]
[我說過不要那樣叫她]
[-為什麼不行？她就是賤女人啊] [-你想對她做什麼？]
[別擔心，我幫她計畫好了]
[問題是，我派巴山和尼達爾過去找她 但是他們倆都不見蹤影]
[你派那兩個瘋子去她家？]
[-連我派誰你都有意見，是嗎？] [-她是我的堂姊]
[沒有我的同意 不准動我家人一根寒毛]
[-是這樣嗎？] [-就是這樣]
[聽我說，我的朋友瓦利]
[我建議你冷靜下來]
[因為破壞我計畫的人事物 我都會一一銷毀]
[-你的計畫是要搞垮我家嗎？] [-看是誰找我麻煩]
[可能是你堂姊]
[可能是阿布薩瑪拉 或是你，或是你母親]
[聽懂了嗎？]
[懂了]
[我再告訴你一次，把你堂姊帶過來]
[沒找到她，你也不許回來]
[-她怎麼樣？] [-我不知道]
[放輕鬆，有人照顧她]
[手術過後 妳想要我幫妳買票去柏林嗎？]
[-不] [-為什麼？]
[我不能去]
[-因為他？] [-沒有他]
[我跟你說過，他已經死了]
[我現在很認真]
[如果他死了 阿比爾不可能會陷入這種困境]
[要不然我們來玩假裝遊戲]
[妳假裝妳先生真的死了]
[妳大可以離開他]
[妳跟孩子可以一起去柏林]
[開啟新的生活]
[沒有猶太人、沒有阿拉伯人 也沒有戰爭]
[如果我想要這樣的話...]
[我需要做什麼？]
[幫助我抓到他]
[這一次，妳的女兒因為他而住院]
[誰知道下一次又會有什麼結果？]
[妳今天能避開死神]
[但是隔一天死亡就會找上妳]
[再說，他絕不會跟妳一起離開]
[但他也不會讓妳獨自離開]
[我們唯一的願望就是將他抓住]
[這也是為了他好]
[若是將他關進獄中 我們就不能殺了他]
[總有一天，他會被釋放]
[他們最後都會被釋放 我們也放走了薛科亞辛]
[然後你們在一場空襲事件中 結束他的生命]
[坐輪椅的老人，真是可憐他了]
[你會聽見神的怒吼]
[-娜絲琳，親愛的] [-親愛的？]
[聽好，我離過兩次婚]
[我有五個孩子，願神保佑他們]
[但是我每天回到空無一人的家]
[睡在一張又大又冷的床上]
[我每天都是一個人]
[-如果我有像妳一樣的女人在我身邊] [-阿尤布隊長]
[每個人的命運]
[阿拉早就都決定好了]
[我不迷信]
[人有改變命運的能力]
[花點時間，考慮看看吧]
[妳在做什麼？]
[-我40分鐘後要上班] [-醫院沒有妳，也能運作]
[-不能阻止我上班吧] [-阿布亞瑪會把妳宰了]
[哪裡也不要去 我回來以前，也不要開門]
[但是為什麼阿布亞瑪想要殺我？]
[讓我跟他談]
[坐下]
[阿布亞瑪認為妳把他出賣給猶太人]
[然後害他的孩子進了醫院 還讓薛科被殺害]
[不要傷害我堂弟瓦利]
[他只是個傻小子]
[在這裡等我]
[哈囉]
[-可以進去嗎？] [-你是誰？]
[沙瑪塔米米，我有約]
[-跟誰？] [-跟老師]
[-神與你同在] [-謝啦]
[張開雙臂]
[-坐下來在這裡等] [-等什麼？]
[等他們叫你]
[-需要多久時間？] [-我不知道，想走的話請便]
[-不，我會等] [-坐吧]
[希琳，開門]
[希琳，我知道妳在裡面 快開門，我是瓦利]
[你怎麼知道我在這？]
[妳躲不了我們的，開門]
[-希琳，開門] [-你來這裡做什麼？]
[我要跟妳談談]
[希琳，我不會傷害妳]
[我什麼事都不會做，我對神發誓 現在快開門]
[希琳，我是來幫妳的]
[-開門] [-你派人來殺我]
[妳真的覺得我會那麼做？]
[阿布亞瑪派人去的]
[他覺得是妳告訴猶太人攻擊計畫]
[我怎麼告訴他們？]
[我什麼都不知道]
[我知道，所以我來幫妳了]
[現在快點開門]
[他想要我怎樣？ 他為什麼要派人殺我？]
[希琳，妳必須老實告訴我發生什麼事]
[-那些人想要妳怎樣？] [-他們死了]
[怎麼死的？]
[阿米爾麥哈尼殺了他們]
[阿米爾麥哈尼是誰？]
[他是巴勒斯坦國防安全部隊的人]
[-他想要幹嘛？] [-他保護我]
[不像你，把我牽扯進這一場噩夢]
[妳真的相信那個人]
[-可以保護妳嗎？] [-相信]
[-妳大錯特錯] [-好吧]
[-他是誰？你們怎麼認識的？] [-說來話長]
[妳跟他說了什麼？]
[沒說什麼]
[所以當阿布亞瑪的手下到妳家裡時 他只是剛好出現在那裡嗎？]
[-真的是這樣嗎？] [-我想他只是來看看我的狀況]
[在你把猶太人炸飛之後]
[-他有上妳嗎？] [-你說什麼？]
[-妳跟他睡過了嗎？妳是不是瘋了？] [-你在亂說什麼？]
[我本來不想相信]
[但是當我找到這間小旅館]
[發現妳跟那個男的搞在一起]
[你給我出去，你以為你是誰？出去！]
[妳愛他嗎？]
[你神智不清]
[快給我出去！]
[-妳真丟臉！] [-你才是丟臉的那個！]
[你朋友阿布亞瑪要我死]
[我是唯一能保護妳的人]
[好啊，那你就來保護我]
[是你讓他進入我的生活中 現在把他趕走啊]
[-嘿，瓦利] [-嗨]
[我們有名志願者在等待面談]
[檢查過了，他身上沒有武器]
[-徹底檢查過嗎？] [-他很安全]
[-他叫什麼名字？] [-沙瑪塔米米]
[-從哪裡來的？] [-納比賽利村莊]
[他們家經營肉舖，我也認識]
[要叫他一小時後回來嗎？]
[-他在這裡嗎？你告訴他了？] [-對]
[好，謝謝，效率真好]
[-願你平安] [-神聖阿拉保佑你]
[你知道來這裡的目的嗎？]
[為了神聖的理由來的]
[我的死期到了]
[你為什麼要來？]
[我沒有其他方式能報復他們]
[為什麼要選你呢？]
[因為他們在我眼前把我小舅子殺了]
[炸飛的屍塊在我面前亂舞]
[我要做的就是替他報仇]
[為什麼？]
[只有這樣才能有所安慰]
[-我很遺憾] [-謝謝]
[我從這裡接手]
[-願你平安] [-神聖阿拉保佑你]
[你看起來很緊張]
[合情合理 你來這裡是為了一個艱難任務]
[很可怕]
[我並不怕]
[我知道，我知道你不怕]
[你不怕死]
[你和死亡，睡在同一張床上]
[你殺過人，對吧？]
[是]
[但是死亡和殺人是兩回事]
[我的死期到了]
[執行任務前你有沒有想做的事？]
[沒有]
[你沒有講真話，你在說謊]
[你在隱瞞什麼？]
[我沒有家可以回]
[但是你有妻小]
[我家已經容不下我了]
[讓家人失望後在家裡已經沒有地位了]
[我相信他們還是愛你的]
[我相信你能為你的小舅子報仇]
[我們不能再忍受了，我們受夠了]
[我必須確認你是合適人選 在執行任務時不會崩潰]
[神的指令，他們會打給你]
[隨時做好準備，別離開納布盧斯]
[你幾天後會接到要執行任務的電話]
[好]
[見到你很榮幸]
[後會有期]
[有打火機嗎？]
[你叫什麼名字？]
[阿米爾麥哈尼]
[是嗎，阿米爾麥哈尼？]
[你為誰工作，阿米爾麥哈尼？]
[巴勒斯坦國防安全部隊]
[你叫什麼名字？你為誰工作？]
[我叫阿米爾麥哈尼 我是巴勒斯坦國防安全部隊的人]
[你傷害我的話，我朋友會...]
[你這個混蛋]
[我們就是巴勒斯坦國防安全部隊]
[計畫的目的是什麼？]
[我不知道]
[-你從哪裡弄來炸彈皮帶的？] [-我不知道]
[你有見到阿布亞瑪本人嗎？]
[阿布亞瑪已經死了]
[你給我等著，王八蛋]
[你會一五一十]
[從實招來的]