-Τι κάνεις εδώ; -Γκάμπι; Εσύ τι κάνεις εδώ;
Έχω έρθει για γυμνάσια.
Άκου...
-Τον συνάντησα. -Ποιον;
Τον Αμπού Άχμαντ.
Τον είδα. Τους προσέγγισα, έχω χωθεί βαθιά στο σύστημα.
Δεν κατάλαβαν ποιος είμαι. Μπορώ να τον εξαφανίσω τώρα.
-Μπορώ να τον αποτελειώσω. -Ηρέμησε, θα σε πάρω σπίτι.
[ΑΡΑΒΙΚΑ] [Φύλακα!]
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕIΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
[Μου χρωστάς που σε συναντάω τόσο νωρίς το πρωί.]
[Τι σε φέρνει εδώ;]
[Σου χρωστάω.]
[Αυτές είναι οι καλύτερες ώρες της μέρας.]
[Δεν προτιμάς να τον ανακρίνεις εδώ;]
[Δε θα τον δει κανείς.]
[Δεν πειράζει. Θα το κάνω στον χώρο μου.]
[Σε δύο ώρες θα ξέρουμε ποιος είναι και από πού έρχεται.]
[Θα σε στείλω με δύο οπλισμένους φρουρούς.]
[Δε χρειάζεται. Αρκούν οι χειροπέδες.]
[Κοίτα.]
[Είχε αυτά στις τσέπες.]
[Πες στον δικό σου να μη χώνεται πια γύρω μας,]
[αλλιώς θα πεθάνει όντως ως σαχίντ την επόμενη.]
[Αφού το ήξερες, γιατί δε μου το είπες προτού έρθω;]
[Δεν το ήξερα.]
Δώσε μου το κόκκινο τηλέφωνο.
Είσαι τρελός, το ξέρεις; Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ένα τηλεφώνημα και θα αποτελειώσω τον Αμπού Άχμαντ.
Όχι, αν ο Υπουργός Αμύνης βάλει να σε συλλάβουν!
Γκάμπι, εισχώρησα πολύ βαθιά στα Κατεχόμενα αυτή τη βδομάδα.
-Γνώρισα τον Αμπού Άχμαντ. -Πώς ακριβώς;
Με στρατολόγησε ως βομβιστή αυτοκτονίας.
Θες ψυχίατρο, έχεις παραισθήσεις.
Αλήθεια; Τότε, γιατί με συνέλαβε ο Αμπού Μαρ;
Γιατί με συνέλαβε;
Λέει ότι πήγες εθελοντής για τη Χαμάς.
Ορίστε. Ελπίζω να έφερες το κόκκινο κινητό.
-Εδώ το έχω. -Ωραία.
Μου το έδωσε ο Ουαλίντ Αλ-Άμπεντ.
Θα με πάρει να μου πει από πού θα με πάρουν.
-Ντορόν, κανείς δε θα το πιστέψει αυτό. -Εσύ το πιστεύεις.
Όλοι ξέρουν ότι ο Αμπού Άχμαντ βλέπει τους μάρτυρες πριν την επίθεση.
Και τι σχέδιο έχεις; Να ανατιναχτείς μαζί του;
Καλώς ήλθατε στην πολυτελή σας σουίτα, κύριε.
Μπορείτε να έχετε υπηρεσία δωματίου, μασάζ. Πληρώνει ο Γκιντεόν Αβιτάλ.
Αν πάτε να δραπετεύσετε, θα σας πυροβολήσουν.
Για φιλοδώρημα ούτε συζήτηση, έτσι;
Τι λες;
Τι λέω;
Κανείς δεν έχει φτάσει τόσο μακριά, ως υποψήφιος βομβιστής της Χαμάς.
Ούτε στη μονάδα μας ούτε στη Μοσάντ, πουθενά.
Χωρίς το κινητό δεν έχει αξία.
Το κινητό σου είναι σε καλά χέρια, ηρέμησε.
-Γκάμπι, άσε με να τελειώσω τη δουλειά. -Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Στο μεταξύ ξεκουράσου, πλύσου, παράγγειλε ταινίες.
[Παίξε με τον εαυτό σου.]
Ορίστε.
[-Ταουφίκ.] [-Αμπού Χαλίλ.]
[Ταουφίκ, φίλε μου.]
[Πώς είσαι;]
[Δόξα τω Θεώ. Εσύ;]
[Ο Αμπού Χαλίλ γύρισε από τα κρύα.]
[Αστειεύεσαι; Στο Αμμάν έχει 40 βαθμούς.]
[Ίσα που ανασαίνεις.]
[Σε δυσκόλεψαν στα σύνορα;]
[Όχι, δόξα τω Θεώ, πέρασα εύκολα.]
[Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι πώς δε με υποψιάστηκαν.]
[Ευτυχώς να λες.]
[Οι άτιμοι οι Εβραίοι πυροβολούν και δικαστές, όχι μόνο παιδιά.]
[Δοξασμένος ο Αλλάχ.]
[Αυτό να το φυλάς πολύ προσεκτικά.]
[Σκέψου καλά, προτού το χρησιμοποιήσεις.]
[Καλύτερα να μην το χρησιμοποιήσεις καθόλου.]
[Μην ανησυχείς, Αμπού Χαλίλ. Είναι όλα υπολογισμένα.]
[Σ' ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Αμπού Χαλίλ.]
[-Ευχαριστώ.] [-Με όλη μου την αγάπη, αδερφέ.]
[Μου θυμίζεις εμένα, όταν ήμουν νέος.]
[Που ήμουν χαρωπός νέος, προτού φτιάξω την επιχείρηση.]
[Γι' αυτό εμπιστεύομαι μόνο την οικογένεια και κανέναν άλλον, Αμπού Χαλίλ.]
[Μιλώντας για οικογένεια,]
[οι ηγέτες στο Αμμάν μου ζήτησαν να σου δώσω αυτά.]
[Μόνο; Τα υπόλοιπα;]
[Αυτά μου έδωσαν.]
[Μάλλον οι φίλοι μας στο Αμμάν ξέχασαν ότι υποφέρουμε εδώ.]
[Δεν έχουν ξεχάσει.]
[Ξέρουν πολύ καλά πόσα θυσιάζεις.]
[Αμπού Χαλίλ.]
[-Για κοίτα!] [-Πώς είσαι;]
[Καλέ μου Ουαλίντ.]
[-Πότε γύρισες;] [-Μόλις τώρα.]
[-Πώς είσαι;] [-Καλά, δόξα τω Θεώ.]
[Τραυλίζεις ακόμα;]
[Μικρός δεν έλεγε λέξη.]
[Ούτε μια λέξη.]
[Νόμιζα ότι ήταν μουγκός.]
[Τι είναι;]
[Δεν τη βρήκα.]
[Θα τη βρω, μην ανησυχείς.]
Είναι ευκαιρία. Κανείς δεν εισχώρησε τόσο.
Μπορεί να πάρει ανά πάσα στιγμή.
Ποιος εγγυάται ότι θα συναντηθεί με τον Ντορόν;
Πάντα βλέπει τους βομβιστές πριν από την επίθεση.
Ποτέ δεν το παρέλειψε, ακόμα κι όταν τον είχαμε από κοντά.
Γκάμπι, δεν είσαι χαζός, ούτε αυτός.
Μπούχτισα με αυτό το φάντασμα και τις ανταρσίες του.
Κι εγώ, αλλά έχει εισχωρήσει. Ας το εκμεταλλευτούμε.
-Θες να με τελειώσεις; -Μπορεί να μας βοηθήσει όλους, κι εσένα.
Δε θα ρισκάρω το σύστημα για μια τρελή περιπέτεια.
Μόνο ο Ντορόν Καμπίλιο ρισκάρει, και το κάνει πρόθυμα.
Ο Ντορόν Καμπίλιο μόνο στη φυλακή θα πάει.
Μετά την αποστολή.
Δεν υπάρχει αποστολή, δεν ακούς;
Τέρμα πια με τα καμώματά του.
Τι κάνεις εδώ;
Εξαφανίστηκες.
Δεν μπορώ να ζω χωρίς εσένα.
Σοβαρά μιλάω, Γκάλι. Πάω να τρελαθώ.
[Λοιπόν, φτάνουν αυτές;]
[Θες να φέρω κι άλλες;]
[Ήταν πίσω από την πόρτα που έπρεπε να σπάσεις.]
[Ακόμα δεν πιστεύεις ότι η ξαδέρφη σου είναι με τους Εβραίους;]
[Συνεργάζεται μαζί τους.]
[-Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε αυτό.] [-Θα μπήκαν ληστές στο σπίτι.]
[-Μπορεί να ήταν ο Αμπού Σαμάρα.] [-Ή εσύ.]
[-Εγώ;] [-Ναι.]
[-Με υποψιάζεσαι;] [-Ναι!]
[Πήραν την ξαδέρφη σου, ίσως και την υπόλοιπη οικογένεια.]
[-Νομίζεις ότι δουλεύω για αυτούς;] [-Ναι!]
[Μην την υπερασπίζεσαι.]
[Μόλις γύρισε. Τι ξέρεις γι' αυτήν;]
[Τα πάντα. Την ξέρω μια ζωή.]
[Κι αν είχε διασυνδέσεις με τους παλιο-Εβραίους στη Γαλλία;]
[Πώς θα το ήξερες;]
[Πού είναι;]
[Δεν ξέρω. Θα τη βρω.]
[Δε θα αφήσω πέτρα ασήκωτη. Ντροπιάζει την οικογένεια.]
[Ουαλίντ, φέρσου ως άντρας και Παλαιστίνιος μαχητής.]
[Καθάρισε το όνομά σου σκοτώνοντάς την ο ίδιος.]
[Κατάλαβες;]
[Σιρίν, άνοιξε.]
[-Άνοιξε προτού τη σπάσω.] [-Περίμενε.]
[Πήγαμε στο σπίτι σου.]
[Και;]
[Το άφησες άνω-κάτω.]
[Πήγαν να με σκοτώσουν.]
[Τι θες τον Αμίρ Μαχάζνε;]
[-Τι θες από μένα;] [-Με έστειλε ο Αμπού Άχμαντ.]
[Ήρθες να με σκοτώσεις;]
[Μικρός περίμενα να γυρίσεις από το Παρίσι για τις διακοπές,]
[να με πας στο πάρκο.]
[Σ' αγαπάω.]
[Πριν από σένα δεν ήξερα την αγάπη.]
[Ουαλίντ,]
[δεν ξέρω τι να πω.]
[Μην πεις τίποτα, μόνο ναι.]
[-"Ναι;"] [-Ναι.]
[-Σε τι;] [-Στο ότι θα με παντρευτείς.]
[Ουαλίντ...]
[Δε χρειάζεται να σε προστατεύουν από την Υπηρεσία.]
[Θα σε προστατεύω εγώ.]
[-Μόνο έτσι θα επιβιώσεις.] [-Δεν παντρεύονται για τέτοιο λόγο.]
[Εμένα μου φαίνεται καλός λόγος. Κανείς δε θα πείραζε τη γυναίκα μου.]
[-Κι ο Αμπού Άχμαντ;] [-Ούτε αυτός. Κανείς.]
[Δεν αρκεί. Γι' αυτόν είσαι ακόμα παιδί.]
[Μη με λες παιδί!]
[Σιρίν,]
[με εμπιστεύεσαι;]
[Τι λες;]
[-Για τι;] [-Θα γίνεις γυναίκα μου;]
[-Πρέπει να το σκεφτώ.] [-Εντάξει.]
[Σκέψου το όσο καιρό θέλεις.]
[Εντάξει.]
Νασρίν, η επέμβαση πήγε μια χαρά.
Πρέπει να την εξετάσουμε σε λίγες μέρες.
Πιστεύω, όμως, ότι η Αμπίρ θα μπορεί να βλέπει.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Πότε μπορώ να την πάρω;
Πρέπει να μείνει τρεις-τέσσερις μέρες.
-Τόσο πολύ; -Πρέπει να την εξετάζουμε.
Να δούμε ότι δεν έχει μόλυνση, ότι όλα πάνε καλά.
Αν την πάω στο νοσοκομείο της Ναμπλούς, μπορώ να την πάρω νωρίτερα;
Ίσως σε δύο μέρες. Δεν πρέπει να μετακινηθεί πολύ νωρίτερα.
Ας δούμε πώς θα είναι και αποφασίζουμε τότε.
Ευχαριστώ πολύ, γιατρέ.
-Παρακαλώ. Τις ευχές μου. -Ευχαριστώ.
[Θεέ μου...]
[Ευχαριστημένη;]
[Δοξασμένος ο Αλλάχ.]
[Ξέρεις, μπορείς να βάλεις τέλος σ' αυτόν τον εφιάλτη.]
[Να ζεις στο Βερολίνο, το Παρίσι, όπου επιλέξεις εσύ.]
[-Με τα παιδιά και τον Αμπού Άχμαντ.] [-Σίγουρα!]
[Δεν τον θέλουμε εδώ τον άντρα σου. Αν μπορούσαμε να κανονίσουμε να φύγει]
[μυστικά και ήσυχα, θα άξιζε τον κόπο.]
[-Θα τον σκοτώνατε με την πρώτη ευκαιρία.] [Ασφαλώς και όχι.]
[Δε θα ήταν ο πρώτος που πληρώνεται να εξαφανιστεί.]
[Δε θα δεχόταν ποτέ.]
[Ούτε κι ο Υπουργός Αμύνης σας.]
[Έχει πει ήδη ναι.]
[Είναι ο πατέρας των παιδιών μου. Δε θα τον καταδώσω.]
[Θες να τον καταδώσω για το καλό των παιδιών μου;]
[Λες και σε νοιάζει πραγματικά γι' αυτά.]
[Ξέρεις πόσο θα αποδυναμωνόταν.]
[Πηγαίνει από το ένα κρησφύγετο στο άλλο σαν ποντικός, ο έρμος.]
[Θες να πάμε στο Βερολίνο για να τον αποδυναμώσεις και να τον σκοτώσεις.]
[-Είναι για το καλό των παιδιών σου.] [-Τόσο πολύ τα νοιάζεσαι;]
[Σε παρακαλώ, αρχηγέ Αγιούμπ, δεν είμαι χαζή.]
ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΧΑΜΑΣ ΒΟΡΕΙΑ ΡΑΜΑΛΑ
[Ακούω.]
[Σκεφτόμουν.]
[Ο Αμπού Άχμαντ του σήμερα δεν είναι ίδιος με του χτες.]
[Δηλαδή;]
[Πρέπει να εξοντωθεί.]
[Δε θα σου σταθώ εμπόδιο.]
[Θα σου πω πού και πότε και θα τον πιάσεις.]
[Είναι σημαντικό να το κάνεις εσύ.]
[Μόνο εσύ μπορείς να τον πλησιάσεις.]
[Φύτεψέ του μια σφαίρα στο κεφάλι και φρόντισε να πεθάνει.]
[Να σταματήσει πια να ανασταίνεται, σαν από θαύμα.]
[-Θες να τον σκοτώσω εγώ;] [-Ποιος άλλος;]
[-Μα δεν μπορώ...] [-Ουαλίντ.]
[Δε θα κάνω εγώ τις δουλειές σου.]
[Μόνο εσύ μπορείς να τον πλησιάσεις.]
[Ήσυχα.]
[Χωρίς να σε προσέξει.]
[Πάρε αυτό.]
[Μας το πούλησε Ισραηλινός στρατιώτης.]
[Με προσέχεις;]
[Πες ότι σας επιτέθηκαν στο σπίτι.]
[Εσύ ξέφυγες,]
[αλλά αυτός ήταν άτυχος και τον σκότωσε ο στρατιώτης.]
[Θα είναι το μυστικό μας,]
[που θα το πάρουμε στον τάφο μας.]
[Το ξέρω.]
[Ο Αμπού Άχμαντ ήταν ήρωας για όλους μας.]
[Το κύρος του, όμως, μειώνεται από τη συμπεριφορά του.]
[Δε μας αφήνει άλλη επιλογή.]
[-Μα, δεν μπορώ να το κάνω.] [-Γιατί όχι;]
[Ξέρεις κάτι; Δες το έτσι.]
[Θα του κάνεις χάρη.]
[Αν ζήσει, θα γελοιοποιείται.]
[Αν, όμως, πεθάνει όσο πολεμάμε τους Εβραίους,]
[δε θα σπιλωθεί το όνομά του.]
[Τι είναι, Αμπού Αμίρ;]
[Παρακαλώ;]
[-Είσαι μόνη;] [-Ναι.]
[Αγάπη μου! Πώς είναι;]
[Αναρρώνει.]
[Ο γιατρός είπε ότι είναι πολύ τυχερή.]
[Της έσωσαν το μάτι.]
[Ο Θεός να έχει καλά τον γιατρό.]
[Πότε θα γυρίσετε;]
[Δεν ξέρω.]
[Νασρίν, πρέπει να μιλήσουμε.]
[Να σου εξηγήσω τι έγινε.]
[Δε θέλω εξηγήσεις τώρα.]
[-Μόνο να γίνει καλά το παιδί.] [-Φυσικά, Θεού θέλοντος.]
[Μου λείπει, κι αυτή κι ο Άχμαντ.]
[Κι εσύ μου λείπεις.]
[Θεού θέλοντος.]
[-Θα γυρίσω σπίτι.] [-Φυσικά.]
[Μόλις μπορέσεις, φυσικά.]
[Θα γυρίσω στο Βερολίνο με τα παιδιά.]
[Τι;]
[Τι εννοείς;]
[Δεν αντέχω άλλο.]
[Αυτή τη φορά η Αμπίρ γλύτωσε. Την επόμενη, όμως;]
[Νασρίν, είμαστε οικογένεια.]
[Δεν μπορείς να το αποφασίσεις μόνη σου. Θα μιλήσουμε.]
[Τα παιδιά μου αξίζουν μια φυσιολογική ζωή κι εδώ δε θα την έχουν.]
[Εγώ δεν είχα φυσιολογική ζωή, αλλά θυσιάστηκα για να τη δώσω στα παιδιά μου.]
[Το ξέρω.]
[Πραγματικά, εκτιμάω και σέβομαι αυτό που κάνεις,]
[αλλά με έχεις φέρει σε δύσκολη θέση.]
[Πρέπει να διαλέξω ανάμεσα στη ζωή σου και αυτήν των παιδιών μου.]
[Νασρίν, σε παρακαλώ.]
[Σε ικετεύω.]
[Μας έχεις ξεχάσει. Εγκατέλειψες τα παιδιά σου.]
[Θα θυσίαζες την Αμπίρ. Δεν το καταλαβαίνεις;]
[Νασρίν, σε παρακαλώ, ας συναντηθούμε για πέντε λεπτά.]
[Εντάξει.]
[Πρέπει, όμως, να γίνει άμεσα.]
[Εντάξει. Πάρε μαζί σου το τηλέφωνο.]
[Όταν φύγεις από το νοσοκομείο, θα σου πει ένας δικός μου πού να πας.]
[Εντάξει.]
[Ο Θεός είναι μεγάλος.]
[Ας ακούσει τις προσευχές μου ο δοξασμένος Αλλάχ.]
[Ας μας φέρει ειρήνη ο δοξασμένος Αλλάχ.]
[Τη βρήκες;]
[Όχι.]
[Έρχομαι σε λίγο.]
[Ακούς, Ουαλίντ;]
[Κάποια μέρα θα με πιάσουν οι Εβραίοι.]
[Πλησιάζουν συνεχώς.]
[Αν όχι αυτοί, ο Αμπού Σαμάρα.]
[Αν όχι ο Αμπού Σαμάρα, κάποιος από τους δικούς μου άντρες.]
[Θέλω να είσαι έτοιμος να με αντικαταστήσεις.]
[Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να 'σαι στη θέση μου.]
[Ουαλίντ, σε έχω σαν γιο μου. Το ξέρεις.]
[Ξέρεις τι είναι αυτό;]
[Τι είναι;]
[Αυτό θα πάρει ο εκλεκτός μαζί του αύριο.]
[Ο Αμπού Σαμάρα και οι δειλοί φίλοι τους θα εκπλαγούν.]
[-Τι είναι, όμως;] [-Θα μάθεις σύντομα.]
[Δε σου έχω κρατήσει ποτέ μυστικά.]
[Αυτή τη φορά, όμως, είναι για το καλό σου.]
[Θέλω να με εμπιστευτείς πλήρως.]
[Εντάξει;]
Δεν τρώω, τσίχλα μασάω.
Πες στο στη μαμά. Ευτυχώς έχουμε χωρίσει.
Κρίμα που εσύ δεν μπορείς να τη χωρίσεις, όντως.
Όχι, θα έρθω γύρω στις 9:00.
Πρέπει να κλείσω.
[Παρακαλώ;]
[-Σάμαχ;] [-Ο αδερφός του είμαι. Ο Σάμαχ λείπει.]
[Άφησε εδώ το τηλέφωνο. Ποιος είναι;]
[Πότε θα γυρίσει;]
[Σε μια ώρα.]
[Θα ξαναπάρω σε μια ώρα.]
[Εντάξει.]
Γιατί σε μια ώρα; Τι βλάκας που είμαι! Γιατί δεν είπα σε δύο;
Είμαι αδερφός σου.
Τι;
Είπα σε αυτόν στο τηλέφωνο ότι είμαι αδερφός σου, αν ρωτήσει.
Τι λέει, Γιφτά;
Όχι, έχει παϊδάκια και ρύζι στο ψυγείο.
Μην το ζεστάνεις στον φούρνο μικροκυμάτων, εντάξει;
Το ρύζι εντάξει, αλλά τα παϊδάκια ζέστανέ τα σε τηγάνι.
Το ξέρω, παίζεις μπάσκετ στις 6:30.
Δεν πειράζει που είναι πιο ψηλός.
Σπρώξ' τον με τον πισινό, θα χάσει το καλάθι.
Εντάξει, φίλε μου. Πρέπει να κλείσω.
Και μη βάλεις κέτσαπ, σε σκότωσα.
Γεια σου, Γιφτά μου.
[Παρακαλώ;]
[Ο Σάμαχ είμαι.]
[Συγγνώμη, δε θα ξαναγίνει.]
[Καταλαβαίνεις ότι πρέπει να ακολουθείς τις διαταγές μας με ακρίβεια;]
[Ναι, συγγνώμη.]
[Δεν πειράζει.]
[Άκου προσεκτικά τώρα.]
[Αύριο στις 10:00 να είσαι στην παλιά αγορά της Μπεϊτούνια.]
[Περίμενε εκεί και κάποιος θα σε πάρει. Κατάλαβες;]
[Κατάλαβα.]
[Μην αποχαιρετήσεις κανέναν.]
[-Μην κάνεις κάτι εκτός του συνηθισμένου.] [-Εντάξει.]
[Ο Αλλάχ μαζί σου.]
[Αντίο.]
Αν έχεις δισταγμούς, τώρα είναι η ώρα να το ακυρώσεις.
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη