- ¿Qué estás haciendo aquí? - Gabi, ¿qué haces tú aquí?
Es mi día de suerte.
Escucha...
- Lo conocí. - ¿Quién?
Abu Ahmad.
Lo conocí. Los encontré, estoy dentro del sistema.
No saben quién soy.
- Doron... - Puedo eliminarlo ahora mismo.
- Podría asesinarlo, Gabi. - No te preocupes. Te llevaré a casa.
[ÁRABE] [¡Guardia!]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[Me debes una por reunirnos tan temprano en la mañana.]
[¿Qué te trae por aquí?]
[Te debo una.]
[Para su información, son las mejores horas del día.]
[¿No prefieres interrogarlo aquí?]
[Nadie lo verá.]
[No, está bien. Lo haré en mis instalaciones.]
[En dos horas sabremos quién es y de dónde proviene.]
[Bueno, te enviaré con dos guardias armados.]
[No es necesario. Solo necesito que lo esposen.]
[Mira.]
[Tenía esto en sus bolsillos.]
[Dile a tu agente que deje de andar husmeando por aquí,]
[o morirá como un Shahid realmente la próxima vez.]
[Si lo sabías, ¿por qué no me dijiste antes de llegar?]
[No lo sabía.]
Dame el celular rojo.
¿Te das cuenta de que estás demente? ¿Qué crees que haces?
Estoy a una llamada de eliminar a Abu Ahmad.
¡No podrás hacerlo, el ministro de Defensa quiere arrestarte!
Gabi, penetré en las profundidades de Los Territorios esta última semana.
- Conocí a Abu Ahmad. - ¿Exactamente cómo?
Me reclutó como su bombardero suicida.
Necesitas un psiquiatra, estás delirando.
¿Ah, sí? Entonces ¿por qué me arrestó Abu Mahr?
¿Por qué me arrestó?
Dijo que te ofreciste como voluntario para una operación de Hamas.
Te lo dije. Espero que hayas traído el celular rojo.
- Está aquí. - Bien.
Me lo dio Walid Al-Abed.
Se supone que me llamará y me dirá dónde me recogerán.
- Doron, nadie te creerá. - Tú sí.
Todo el mundo sabe que Abu Ahmad se reúne con sus mártires antes del ataque.
¿Cuál es tu plan? ¿Estallar junto con él?
Bienvenido a su suite de lujo, señor.
Puede solicitar servicio de habitación, masajes, cortesía de Gideon Avital.
También puede tratar de escapar, pero le dispararán.
Supongo que la propina está fuera de cuestión, ¿eh?
¿Qué dices?
¿Qué digo?
Digo que nadie llegó tan lejos haciéndose pasar como terrorista suicida de Hamas.
Ni nuestra unidad, ni el Mossad, nadie.
Es inútil sin el teléfono celular.
Tu teléfono está en buenas manos, relájate.
- Gabi, déjame terminar el trabajo. - Veré qué puedo hacer.
Mientras tanto, descansa, toma una ducha, renta una película.
[Mastúrbate un poco.]
Aquí tienes.
[- Taufiq.] [- Abu Halil.]
[Taufiq, amigo mío.]
[¿Cómo estás?]
[Alabado sea Dios. ¿Y tú?]
[Abu Halil volvió del frío.]
[¿Estás bromeando? Las temperaturas en Amman llegan a los 40 ⁰C.]
[Apenas se puede respirar allí.]
[¿Fue difícil estar en la frontera?]
[No, alabado sea Dios, todo sucedió sin problemas.]
[Lo que no entiendo es por qué no sospecharon de mí.]
[Gracias a Dios que no.]
[Esos malditos judíos le disparan también a los jueces, no solo a niños.]
[Alabado sea Dios.]
[Cuídalo mucho.]
[Piensa detenidamente antes de utilizarlo.]
[Lo mejor sería que no lo uses en absoluto.]
[No te preocupes, Abu Halil.]
[Todo está calculado.]
[Gracias por tu ayuda, Abu Halil.]
[- Gracias.] [- Con todo mi amor, hermano.]
[Me recuerdas a mí cuando era joven,]
[mi hermosa juventud, antes de empezar el negocio.]
[Por eso sólo confío en mis parientes. No confío en nadie más, Abu Halil.]
[Hablando de parientes,]
[los líderes en Ammán me pidieron que te entregue esto.]
[¿Esto es todo? ¿Dónde está el resto?]
[Eso es lo que me dieron.]
[Supongo que nuestros amigos en Ammán olvidaron que aquí estamos sufriendo.]
[No lo olvidaron.]
[Ellos saben muy bien lo mucho que te sacrificas.]
[Abu Halil.]
[- ¡Bueno, bueno!] [- ¿Cómo estás?]
[Mi querido Walid.]
[- ¿Cuándo llegaste?] [- Hace un momento.]
[- ¿Cómo has estado?] [- Bien, gracias a Dios.]
[¿Todavía tartamudeas?]
[Cuando era niño, no decía ni una palabra.]
[Ni una sola.]
[Yo creía que era mudo.]
[¿Qué es?]
[No pude encontrarla.]
[La encontraré, no te preocupes.]
Es una oportunidad única, nunca nadie llegó tan lejos.
Podrían llamar en cualquier momento, ¿sabías eso?
¿Y cómo podemos asegurarnos que Abu Ahmad se reunirá con Doron?
Abu Ahmad siempre se reúne con sus suicidas antes de un ataque.
Nunca dejó de hacerlo, incluso cuando casi lo atrapamos.
Gabi, no eres ningún tonto pero él tampoco.
Estoy harto de ese fantasma y de sus actos de rebeldía.
Yo también, pero pudo entrar, es un hecho, así que usémoslo.
- ¿Acaso quieres acabarme? - Podría ayudarnos a todos, incluso a ti.
No pondré en riesgo al sistema por una aventura alocada, Gabi.
El único en riesgo es Doron Kabilio, y está dispuesto a llegar hasta el límite.
El único lugar al que irá Doron Kabilio es prisión.
Luego de la operación.
No habrá ninguna operación, ¿no me estás escuchando?
Yo le pondré un freno a los desvaríos de este tipo.
¿Qué haces aquí?
Habías desaparecido.
No puedo vivir sin ti.
Es en serio, Gali, estoy enloqueciendo.
[Bueno... ¿Esto está bien?]
[¿Quieres que te traiga más?]
[Esto pasó detrás de la puerta que deberías haber roto.]
[¿Todavía no crees que tu prima trabaja con los judíos?]
[Es una colaboradora.]
[No sabemos quién lo hizo.]
[Oh, deben haber sido ladrones que entraron en su casa.]
[- Tal vez lo hizo Abu Samara.] [- ¡O tú!]
[- ¿Yo?] [- Sí.]
[- ¿Sospechas de mí?] [- ¡Sí!]
[Pusieron de su lado a tu prima, tal vez a toda tu familia también.]
[- ¿Crees que soy un colaborador?] [- ¡Sí!]
[Deja de defenderla.]
[Acaba de regresar de Francia, ¿qué sabes sobre ella?]
[Todo. La he conocido toda mi vida.]
[¿Y si tenía conexiones con los judíos en Francia?]
[¿Cómo podrías saberlo?]
[¿Dónde está?]
[No lo sé. La encontraré.]
[No voy a dejar piedra sin remover. Es una vergüenza para nuestra familia.]
[Walid, sé un hombre y un guerrero palestino.]
[Limpia tu nombre matándola con tus propias manos.]
[¿Entendido?]
[Shirin, abre la puerta.]
[- Abre la puerta antes de que la derribe.] [- Espera.]
[Estuvimos en tu departamento.]
[¿Y?]
[Dejaste todo hecho un desastre.]
[Trataron de matarme.]
[¿Por qué necesitas a Amir Mahajne?]
[- ¿Qué quieres de mí?] [- Abu Ahmad me envió.]
[¿Estás aquí para matarme?]
[Cuando era niño, esperaba que volaras desde París para las fiestas]
[y me llevaras al parque.]
[Te amo.]
[Antes de ti, no sabía lo que era el amor.]
[Walid, no sé qué decir.]
[No tienes que decir nada, solo di "sí".]
[- ¿"Sí"?] [- Sí.]
[¿A qué?]
[A casarte conmigo.]
[Walid...]
[No necesitas a hombres de la Seguridad Preventiva palestina para protegerte.]
[Yo te protegeré.]
[- Es tu única oportunidad para sobrevivir.] [- Esa no es una razón para casarse.]
[A mí sí me parece una buena razón. Nadie se atrevería a dañar a mi esposa.]
[- ¿Qué hay de Abu Ahmad?] [- Ni siquiera él. Nadie.]
[No es suficiente. Todavía eres un niño para él.]
[¡Deja decir que soy un niño!]
[Shirin, ¿confías en mí?]
[¿Qué dices?]
[- ¿Acerca de qué?] [- Acerca de ser mi esposa.]
[- Tengo que pensarlo.] [- De acuerdo.]
[Piénsalo todo el tiempo que necesites.]
[Muy bien.]
Nassrin, la operación fue perfecta.
Debemos examinar el ojo en uno o dos días,
pero tengo la seguridad de que Abir será capaz de ver.
Gracias. Gracias, doctor.
¿Cuándo puedo llevarla a casa?
Ella debe quedarse por tres o cuatro días.
- ¿Tanto tiempo? - Tenemos que examinar,
para controlar que no haya infección, y que todo funciona.
¿Si la traslado al hospital de Naplusa, podré llevármela antes?
En dos días, quizá. No debería moverse mucho luego de eso.
Veremos cómo está dentro de dos días, y luego decidiremos.
Gracias. Gracias, doctor. Muchas gracias.
- De nada. Todo lo mejor. - Gracias.
[Dios mío...]
[¿Feliz?]
[Alabado sea Alá.]
[Sabe, podría dejar de vivir esta pesadilla.]
[Podría estar viviendo en Berlín, París, donde usted elija,]
[con sus hijos y Abu Ahmad.]
[Seguro...]
[No queremos que su marido esté aquí,]
[y si pudiéramos arreglar que se vaya]
[en forma discreta y tranquila, valdría mucho la pena para nosotros.]
[Y lo matarían a la primera oportunidad.]
[Por supuesto que no.]
[No sería al primero que le pagan para desaparecer.]
[Él no lo haría jamás.]
[Tampoco su ministro de Defensa.]
[Él ya dijo que "sí".]
[Es el padre de mis hijos. No lo voy a traicionar.]
[Quiere que lo traicione por el bien de mis hijos, ¿cierto?]
[Como si realmente se preocupara por ellos.]
[Ustedes sabe cuánto lo hubiera debilitado.]
[El pobre se mueve de escondite en escondite, como una rata.]
[Quiere que nos vayamos a Berlín para poder debilitarlo y asesinarlo.]
[- Es por el bien de sus hijos.] [- ¿Tanto significan para usted mis hijos?]
[Por favor, capitán Ayub, no soy ninguna tonta.]
DESPACHO DE HAMAS AL NORTE DE RAMALLAH
[Te escucho.]
[Estuve pensando.]
[El Abu Ahmad de hoy no es el Abu Ahmad de ayer.]
[¿Qué significa?]
[Debería ser eliminado.]
[No me interpondré.]
[Te avisaré cuándo y dónde, y lo podrás atrapar.]
[Es importante que lo hagas con tus propias manos.]
[Eres el único que se puede acercar a él.]
[Dispárale en la cabeza y asegúrate que esté muerto,]
[así podremos poner un fin a sus "resurrecciones" milagrosas.]
[- ¿Esperas que lo asesine?] [- ¿Quién entonces?]
[- Pero no puedo...] [- Walid.]
[No voy a hacer tu trabajo por ti.]
[Eres el único que puede acercarse.]
[Silenciosamente.]
[Sin ser percibido.]
[Tome esto.]
[Un soldado israelí nos lo vendió.]
[¿Estás conmigo?]
[Di que la casa estaba siendo atacada]
[y que pudiste escapar,]
[pero que él no tuvo tanta suerte, y que los del FDI lo mataron.]
[Va a ser nuestro secreto]
[y nos lo llevaremos a la tumba.]
[Lo sé.]
[Abu Ahmad fue un héroe para todos nosotros,]
[pero su prestigio está disminuyendo por su conducta.]
[No nos deja otra opción.]
[- Pero no puedo hacerlo.] [- ¿Por qué no?]
[¿Sabes qué? Piénsalo de esta manera:]
[le estarías haciendo un favor.]
[Si vive, se pondrá en ridículo,]
[pero si muere mientras estamos en guerra contra los judíos...]
[...su nombre no se manchará.]
[¿Qué sucede, Abu Amir?]
[¿Hola?]
[- ¿Estás sola?] [- Sí.]
[Cariño. ¿Cómo está?]
[Está en recuperación.]
[El doctor dijo que es una chica muy afortunada.]
[Su ojo se salvó por completo.]
[Dios bendiga a su médico.]
[¿Cuándo regresarás?]
[No lo sé.]
[Nassrin, tenemos que hablar.]
[Puedo explicar lo que sucedió.]
[No quiero ninguna explicación ahora.]
[- Solo quiero que mi hija se recupere.] [- Por supuesto, si Dios quiere.]
[La echo de menos a ella y a Ahmad.]
[Y también te echo de menos a ti.]
[Si Dios quiere.]
[- Iré a casa.] [- Por supuesto.]
[Tan pronto como puedas, por supuesto.]
[Volveré a Berlín con los niños.]
[¿Qué?]
[¿Qué quieres decir?]
[Ya no puedo soportarlo.]
[Esta vez, Abir tuvo suerte, ¿pero quién sabe qué pasará la próxima?]
[Nassrin, pero somos una familia.]
[No puedes decidirlo tú sola. Hablaremos.]
[Mis hijos merecen vivir una vida normal y eso no será posible aquí.]
[Yo nunca tuve una vida normal, pero he dedicado la mía]
[- para darles una oportunidad a mis hijos.] [- Sé que lo hiciste,]
[y realmente aprecio y respeto lo que haces,]
[pero me has dejado en un lugar delicado.]
[Se supone que debo elegir entre tu vida y la vida de mis hijos.]
[Nassrin, por favor, te lo ruego.]
[Te olvidaste de nosotros. Abandonaste a tus hijos,]
[estabas dispuesto a sacrificar a Abir. ¿No te das cuenta de eso?]
[Nassrin, por favor, veámonos solo por cinco minutos.]
[Muy bien.]
[Pero tiene que ser tan pronto como sea posible.]
[Está bien. Llévate el teléfono.]
[Cuando salgas del hospital, uno de mis hombres te dirá dónde ir.]
[De acuerdo.]
[Allahu Akbar.]
[Que el glorioso Alá reciba mis plegarias]
[Que el misericordioso Alá nos traiga paz a todos.]
[¿La encontraste?]
[No.]
[Estaré justo ahí.]
[¿Me oyes, Walid?]
[Un día, me atraparán los judíos.]
[Cada vez se acercan más y más.]
[Si no son ellos, será Abu Samara.]
[Y si no es Abu Samara, será uno de mis hombres.]
[Quiero que te prepares para reemplazarme.]
[No sabes lo difícil que es ser yo.]
[Walid, eres como un hijo para mí. Lo sabes.]
[¿Sabes qué es esto?]
[¿Qué es?]
[Es lo que el elegido se llevará con él mañana.]
[Abu Samara y sus cobardes amigos nunca lo verán venir.]
[- Pero ¿qué es?] [- Lo sabrás muy pronto.]
[Sabes que nunca te oculto nada,]
[pero esta vez es por tu propio bien.]
[Quiero que confíes en mí completamente.]
[¿De acuerdo?]
No estoy comiendo, estoy con goma de mascar.
Ve y dile a mamá. Qué bueno que estemos divorciados.
Es cierto, qué mal que tú no puedas divorciarte de ella.
No, estaré ahí a las 21 hs. aproximadamente.
Debo irme.
¿Hola?
[- ¿Samah?] [- No, soy su hermano. Samah no está aquí.]
[Dejó el teléfono aquí. ¿Quién es?]
[¿Cuándo regresará?]
[En una hora.]
[Lo llamaré de nuevo en una hora.]
[Muy bien.]
¿Por qué una hora? Soy tan idiota, ¿por qué no dije "en dos horas"?
Soy tu hermano.
¿Qué?
Le dije al tipo en el teléfono que soy tu hermano, así que si pregunta...
Yiftah, ¿qué hay de nuevo?
No, hay cordero y arroz en el refrigerador.
Pero no lo calientes en el horno microondas, ¿sí?
Puedes calentar el arroz ahí, pero calienta el cordero en una sartén.
Lo sé, tienes práctica de básquetbol a las 18:30 hs.
No importa si él es más alto que tú,
si lo empujas con el trasero, errará el tiro.
De acuerdo amigo, debo irme.
Ah, y no le pongas kétchup, o te mataré.
Adiós Yiftah.
[¿Hola?]
[Soy Samah.]
[Lo siento, no volverá a suceder.]
[¿Comprendes que debes seguir nuestras órdenes exactas?]
[Así es, pido disculpas.]
[No hay problema.]
[Ahora, escucha con atención.]
[Mañana a las 10:00 hs. tienes que estar en el viejo mercado en Beitunia.]
[Espera ahí, alguien te recogerá. ¿Entendido?]
[Entendido.]
[No te despidas de nadie.]
[- No hagas nada fuera de lo común.] [- De acuerdo.]
[Que Alá esté contigo.]
[Adiós.]
Si tienes dudas, ahora es el momento para cancelar todo.