-Što radiš ovdje? -Gabi, što ti radiš ovdje?
Na izletu sam.
Slušaj…
upoznao sam ga.
Koga?
Abu Ahmada.
Upoznao sam ga, došao do njega. Unutra sam.
Ne znaju tko sam.
-Doron… -Znam da ga mogu ubiti.
-Mogu ga dokrajčiti. -Ne brini se. Vodim te kući.
Čuvaru!
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Duguješ mi što sam te primio ovako rano. Što te dovodi?
Dugujem ti. Da znaš, ovo je najbolje doba dana.
Ne želiš ga ispitivati ovdje?
-Nitko ga neće vidjeti. -Ne, u redu je.
Ispitat ću ga kod nas. Za dva sata znat ćemo tko je, odakle je.
Poslat ću te onamo s dva stražara.
Ne treba. Samo mu stavite lisičine.
Gle.
Imao je ovo u džepu.
Reci svom čovjeku da prestane njuškati oko nas ili će doista postati šehid.
Ako si znao, zašto mi nisi rekao prije?
Nisam znao.
Daj mi crveni telefon.
Znaš da si lud? Što radiš?
Jedan poziv i ubit ću Abu Ahmada.
Ne, nego će te ministar obrane uhititi!
Slušaj, briga me. Prošli sam tjedan bio duboko u Teritorijima.
-Upoznao sam Abu Ahmada. -Kako to točno?
-Unovačio me kao bombaša samoubojicu. -Moraš psihijatru, imaš tlapnje.
Zašto me onda Abu Maher uhitio?
Pa? Zašto?
-Jer si se javio za operaciju Hamasa. -Nadam se da si ponio crveni telefon.
Jesam.
Dobro. Dao mi ga je Walid Al-Abed.
Javit će mi gdje će me pokupiti.
-Nitko ti to neće povjerovati. -Ti mi vjeruješ.
Abu Ahmad susretne se s bombašima prije napada.
Što ćeš, raznijeti se s njim?
Dobro došao u svoj luksuzni apartman.
Naruči poslugu u sobu, masažu, na račun Gideona Avitala.
Možeš i bježati, ali ustrijelit će te.
Napojnica ne dolazi u obzir, ne?
Što kažeš?
Što kažem?
Nitko nije došao toliko daleko da postane Hamasov bombaš.
Ni mi, ni Mossad, nitko.
Ali bez telefona sve je uzalud.
Telefon je u dobrim rukama, bez brige.
-Dopusti mi da dovršim posao. -Vidjet ću.
Ti se odmori, tuširaj, naruči film.
Igraj se sa sobom.
Evo ti ovo.
-Taufiq. -Abu Khalil.
Taufiq, prijatelju.
Kako si?
Dobro. Ti?
-Abu Khalil vratio se iz hladnoće. -Temperature u Ammanu dosežu 40 stupnjeva.
Jedva se diše.
-Gnjavili su na granici? -Nasreću, dobro je prošlo.
Ne razumijem kako nisu sumnjali u mene.
Dobro da nisu. Vražji Židovi pucaju i na suce, ne samo djecu.
Hvala Alahu.
Čuvaj ovo iznimno dobro.
Promisli prije upotrebe.
Najbolje da ga uopće ne upotrijebiš.
Ne brini se.
Sve je proračunato.
Hvala na pomoći, Abu Khalil.
-Hvala. -Rado, brate.
Podsjećaš me na mladog mene,
na moju mladost, prije nego što sam ušao u posao.
Zato vjerujem samo obitelji, nikome drugome.
Kad smo kod obitelji,
vođe u Ammanu rekli su mi da ti dam ovo.
To je sve? A ostatak?
To su mi dali.
Prijatelji u Ammanu zaboravili su da patimo.
Nisu zaboravili.
Znaju koliko žrtvuješ.
-Abu Khalil! -Vidi!
Kako ste?
Dragi Walid.
-Kad ste se vratili? -Upravo sad.
-Kako si? -Dobro, hvala Alahu.
Još mucaš?
Kao dijete, nije govorio.
Ni riječi.
Mislio sam da je nijem.
Što je?
Nisam je našao.
Hoću, ne brini se.
Ovo je jedinstvena prilika.
Mogao bi nazvati svakog trena.
Tko kaže da će se Abu Ahmad naći s Doronom?
Uvijek se nađe s bombašima prije napada.
Čak i kad smo mu bili na tragu.
Nisi glup, a ni on.
Kao duh je, svakog trena može promijeniti ponašanje.
Znam, ali ušao je. Iskoristimo to.
-Želiš me ubiti? -Moglo bi biti dobro za sve nas.
Neću ugroziti sustav radi pustolovine, Gabi.
U opasnosti je samo Doron Kabilio, a on je spreman i voljan ići.
Jedino kamo može ići je u zatvor.
-Može nakon operacije. -Nema operacije. Slušaš me?
Neću dopustiti da nastavi s ovom ludosti.
Što radiš ovdje?
Nestala si.
Ne mogu živjeti bez tebe.
Ozbiljno, Gali. Poludjet ću.
I? Dobro je?
Hoćeš još?
Iza vrata koja si trebao srušiti.
Još ne vjeruješ da surađuje sa Židovima?
Pomaže im.
-Ne znamo tko je to napravio. -Sigurno provalnici.
-Možda je Abu Samara. -Ili ti.
-Ja? -Da.
-Sumnjaš u mene? -Pridobili su nju, možda i cijelu obitelj.
-Misliš da surađujem? -Da!
Prestani je braniti.
-Vratila se iz Francuske. Što znaš o njoj? -Sve, znam je cijeli život.
Što ako se u Francuskoj povezala s vražjim Židovima?
Kako bi ti to znao?
Gdje je?
Ne znam. Naći ću je.
Sve ću pretražiti. Osramotila je obitelj.
Walid, budi muškarac i palestinski borac.
Ubij je vlastitim rukama.
Razumiješ?
Shirin, otvori.
-Otvori prije nego što provalim. -Čekaj.
Bili smo kod tebe.
I?
Ostavila si pravi nered.
Pokušali su me ubiti.
Što će ti Amir Mahajne?
-Što hoćeš? -Poslao me Abu Ahmad.
Došao si me ubiti?
Kao dijete, čekao sam da dođeš na praznike iz Pariza
i vodiš me u park.
Volim te.
Nisam znao što je ljubav.
Walid,
ne znam što reći.
Ne moraš ništa reći, samo „da“.
-„Da?“
-Da. -Na što?
Da se udaš za mene.
Walid…
Ne trebaju ti tipovi iz PPS-a da te štite.
Ja ću te štititi.
-Samo ćeš tako preživjeti. -To nije razlog za brak.
Čini mi se kao dobar razlog. Nitko ne bi naudio mojoj ženi.
A Abu Ahmad?
Niti on. Nitko.
-To nije dosta. Još te vidi kao dijete. -Prestani me zvati djetetom!
Shirin…
vjeruješ mi?
Što kažeš?
Na što?
Da se udaš za mene.
Moram razmisliti.
Dobro.
Razmišljaj koliko trebaš.
Dobro.
Nassrin, operacija je prošla savršeno.
Moramo pregledati oko za dan, dva, no prilično je sigurno da će vidjeti.
Hvala, doktore.
-Kad je mogu povesti kući? -Mora ostati tri, četiri dana.
Toliko dugo?
Moramo paziti da se ne inficira i sve je u redu.
Odvedem li je u bolnicu u Nablusu, može li otići ranije?
Možda za dva dana. Prije se ne smije puno micati.
Odlučit ćemo za dva dana.
Najljepša vam hvala, doktore.
-Nema na čemu. Sve najbolje. -Hvala.
Alah…
Sretna?
Slava Alahu.
Znaš, možeš skončati ovu noćnu moru.
Možeš živjeti u Berlinu, Parizu, gdje poželiš,
s djecom i Abu Ahmadom.
Naravno.
Ne želimo ga ovdje.
Da možemo urediti da ode,
potajno i tiho, isplatilo bi nam se.
-I ubili biste ga prvom prilikom. -Nipošto.
Ne bi bio prvi kome se platilo da nestane.
Nikad ne bi pristao.
Kao ni vaš ministar obrane.
Već je pristao.
Neću predati oca svoje djece.
Hoćeš da ga predam zbog svoje djece?
Kao da ti je stalo do njih.
Znaš koliko bi ga to oslabilo.
Jadnik se seli od skrovišta do skrovišta kao štakor.
Hoćeš da odemo u Berlin da ga oslabite i ubijete.
-Za dobro tvoje djece. -Toliko su ti važna?
Kapetane Ayub, molim te, nisam glupa.
UREDI HAMASA, SJEVERNA RAMALLAH
Slušam.
Razmišljao sam.
Abu Ahmad nije onaj koji je bio.
To znači?
Treba ga dokrajčiti.
Neću te sprječavati.
Reći ću vam gdje i kad i uhvatit ćete ga.
Moraš ti, vlastitim rukama. Samo mu se ti možeš približiti.
Propucaj mu glavu i pobrini se da umre,
da napokon dođe kraj njegovom čudesnom uskrsnuću.
-Ja da ga ubijem? -Tko drugi?
-Ali ne mogu… -Walid.
Neću raditi tvoj posao.
Samo mu se ti možeš približiti.
Tiho. Da nitko ne primijeti.
Uzmi ovo.
Prodao nam ga je izraelski vojnik.
Dogovoreno?
Reci da je netko napao kuću i da si ti uspio pobjeći,
ali on nije imao sreće i IDF ga je ubio.
Bit će to naša tajna
koju nosimo u grob.
Znam.
Abu Ahmad za sve je nas bio junak, no uništava ugled svojim ponašanjem.
Nemamo izbora.
-Ali ne mogu. -Zašto?
Znaš što? Gledaj na to ovako.
Činiš mu uslugu.
Živi li, osramotit će se.
No umre li u ratu protiv Židova…
ime mu je neokaljano.
Što je, Abu Amir?
Halo?
-Sama si? -Da.
Dušo, kako je?
Oporavlja se.
Liječnik je rekao da je imala sreće.
Spasili su joj oko.
Alah ga blagoslovio.
Kad se vraćate?
Ne znam.
Nassrin, moramo razgovarati. Objasnit ću što se dogodilo.
Sad ne želim objašnjenje.
-Samo da mi se kći oporavi. -Naravno, inšalah.
Nedostaje mi ona i Ahmad.
I ti.
Inšalah.
Idem kući.
Naravno.
Čim budeš mogla, naravno.
Vraćam se s djecom u Berlin.
Što?
Kako to misliš?
Ne mogu više ovako.
Ovaj je put Abir imala sreće. A sljedeći put?
Obitelj smo.
Ne možeš sama odlučiti. Razgovarat ćemo.
Moja djeca zaslužuju normalan život. To ovdje nije moguće.
Nisam imao normalan život, ali se borim za to da ga moja djeca imaju.
Znam.
Cijenim i poštujem to što radiš.
Ali doveo si me u tešku situaciju.
Moram birati između tvog života i života moje djece.
Nassrin, molim te.
Preklinjem te.
Zaboravio si nas. Napustio si svoju djecu.
Bio si spreman žrtvovati Abir, shvaćaš?
Nassrin, nađimo se na pet minuta.
Dobro.
Ali mora biti što prije.
Dobro. Ponesi mobitel. Kad izađeš, jedan od mojih ljudi reći će ti kamo ići.
Dobro.
Alah je velik.
Uzvišeni Alah uslišio moje molitve.
Milostivi Alah donio nam svima mir.
Našao si je?
Ne.
Dolazim.
Čuješ, Walid?
Jednog će me dana Židovi uhvatiti.
Približavaju se.
Ako ne oni, Abu Samara.
Ako ne Abu Samara, jedan od mojih ljudi.
Moraš biti spreman zamijeniti me.
Ne znaš kako je teško biti ja.
Poput sina si mi, Walid, znaš to.
Znaš što je to?
Što?
Ono što će odabrani sutra ponijeti.
Abu Samara i ostale kukavice neće to očekivati.
-Što je to? -Saznat ćeš uskoro.
Znaš da ti ništa ne tajim,
no ovaj je put bolje ovako.
Hoću da mi potpuno vjeruješ.
Dobro?
Ne jedem, žvačem žvaku.
Reci mami. Dobro da smo razvedeni. Šteta što se ti ne možeš razvesti od nje.
Ne, stižem oko 21 h, dobro?
Moram ići.
Halo?
-Samah? -Njegov brat je. Samah nije ovdje.
-Ostavio mi je mobitel. Tko zove? -Kad se vraća?
Za jedan sat.
Nazvat ću ponovno za jedan sat.
Dobro.
Zašto jedan sat? Zašto nisi rekao dva, idiote?
Tvoj sam brat.
Što?
Rekao sam tipu da sam tvoj brat, ako pita.
Yiftah, što ima?
Ne, u hladnjaku je janjetina i riža.
Samo si zagrij. Ali ne u mikrovalnoj.
Rižu možeš, ali janjetinu u tavi.
Znam da imaš trening u 18 h.
Nema veze što je viši. Gurni ga guzicom i promašit će koš.
Dobro, mali, moram ići.
Da nisi stavio kečap na hranu ili si gotov.
Bok, Yiftah.
Halo?
Sa Samahom.
Ispričavam se, neće se ponoviti.
Razumiješ da moraš točno slijediti naše upute?
Razumijem. Ispričavam se.
U redu.
Slušaj pažljivo.
Sutra u 10 h budi na staroj tržnici u Beitunii.
Čekaj ondje, netko će doći po tebe. Razumio si?
Jesam.
Nemoj se ni od koga opraštati.
-Ne čini ništa neuobičajeno. -Dobro.
Alah bio s tobom.
Doviđenja.
Još se možeš predomisliti.
Prijevod titlova: Nikolina Novak