- Mit keresel itt? - És te, Gabi?
Terepmunkán vagyok.
Figyelj!
- Találkoztam vele. - Kivel?
Abu Ahmaddal.
Találkoztam vele, beépültem hozzájuk. Nem tudják, ki vagyok.
- Doron... - Meg tudom ölni.
- Végezhetek vele. - Ne aggódj, hazaviszlek.
[ARAB] [Őr!]
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
[Senkivel sem találkozom ilyen korán.]
[Mi járatban vagy?]
[Jövök neked eggyel.]
[Egyébként ez a nap legjobb időszaka.]
[Nem akarod itt kikérdezni? Senki se fogja meglátni.]
[Nem, jobb lesz nálunk.]
[Két órán belül kiderítjük, hogy ki ő, és honnan jött.]
[Adok melléd két őrt.]
[Nem kell, elég, ha megbilincselitek.]
[Nézd!]
[Ez volt nála.]
[Mondd meg az emberednek, hogy ne szaglásszon utánunk,]
[vagy legközelebb tényleg mártírhalált hal.]
[Miért nem szóltál, ha tudtad?]
[Nem tudtam.]
Add ide a piros telefont!
Megőrültél? Mégis mit művelsz?
Egy hívás választ el attól, hogy kinyírjam Abu Ahmadot.
A védelmi miniszter le akar tartóztatni.
Gabi, hidd el, sikerült beépülnöm.
- Találkoztam Abu Ahmaddal. - Mégis hogyan?
Beszervezett öngyilkos merénylőnek.
Neked orvos kell, megőrültél.
Igen? Akkor Abu Maher miért tartóztatott le?
Miért tartóztatott le?
Azt mondta, jelentkeztél a Hamászhoz.
Tessék. Ugye elhoztad a piros telefont?
- Itt van. - Remek.
Walid al-Abed adta.
Azon hív majd a találkozó helyszínével.
- Nem fognak hinni neked. - De te elhiszed.
Abu Ahmad mindig találkozik a mártírokkal a támadás előtt.
És mi a terv? Felrobbantod magad vele együtt?
Üdv a luxuslakosztályban!
Van szobapincér és hátmasszázs Gideon Avital jóvoltából.
Megpróbálhatsz megszökni, de akkor lelőnek.
Gondolom, nem érdekel a véleményem?
Mi az?
Az én véleményem?
Senki sem jutott el eddig az öngyilkosmerénylő-válogatásokon.
Sem az egységünk, sem a Moszad, senki.
A mobil nélkül nem megyek vele semmire.
A mobilod jó kezekben van, nyugi.
- Gabi, hadd fejezzem ezt be! - Meglátjuk.
Addig is pihenj, zuhanyozz le, nézz filmeket!
[Menj, kényeztesd magad!]
Tessék!
[- Taufik!] [- Abu Halil!]
[Taufik, barátom!]
[Hogy vagy?]
[Allahnak hála jól, és te?]
[Abu Halil visszatért a hidegből.]
[Viccelsz? Ammánban 40 fok van.]
[Alig kapni levegőt.]
[Nehéz volt átjönni a határon?]
[Szerencsére nem.]
[Nem tudom, miért nem gyanakodnak.]
[Még jó, hogy nem.]
[A zsidók bírókat is lelőnek, nem csak gyerekeket.]
[Allah magasságos!]
[Nagyon vigyázz rá!]
[Jól gondold át, mielőtt használnád.]
[A legjobb lenne, ha nem használnád.]
[Ne aggódj, Abu Halil!]
[Mindent kigondoltam.]
[Köszönöm a segítségedet!]
[- Köszönöm.] [- Örömmel segítek.]
[A fiatalságomra emlékeztetsz,]
[még mielőtt belevágtam az üzletbe.]
[Épp ezért csak a családban bízom, senki másban, Abu Halil.]
[Erről jut eszembe,]
[a vezetők Ammánban ezt küldik.]
[Ennyi? Hol a többi?]
[Ennyit kaptam.]
[A barátaink Ammánban megfeledkeztek a szenvedésünkről.]
[Nem felejtették el.]
[Tudják, mennyi áldozatot hozol.]
[Abu Halil!]
[- Nocsak!] [- Hogy vagy?]
[Drága Walid!]
[- Mikor érkeztél?] [- Most.]
[- Hogy vagy?] [- Köszönöm, jól.]
[Még mindig dadogsz?]
[Gyerekként meg se szólalt.]
[Egy szót se szólt.]
[Azt hittem, néma.]
[Mi az?]
[Nem találom.]
[Ne aggódj, meglesz.]
Ez egy soha vissza nem térő alkalom. Bármelyik percben telefonálhat.
Honnan tudjuk, hogy Abu Ahmad találkozik vele?
Mindig találkozik a merénylővel.
Akkor sem hagyta ki, amikor üldöztük.
Gabi, egyikőtök se hülye.
Elegem van ebből a szerencsétlenből és a lázadásából.
Nekem is, de ki kell használnunk, hogy bekerült.
- A vesztemet akarod? - Ez mindnyájunknak segíthet.
Nem vállalom a kockázatot egy ilyen őrültségért.
Egyedül Doron vállal kockázatot, de ő elfogadta.
Doron Kabilionak börtönben a helye!
A küldetés után.
Nem lesz semmiféle küldetés, megértetted?
Véget vetek ennek az őrületnek.
Mit keresel itt?
Teljesen eltűntél.
Nem tudok élni nélküled.
Komolyan, Gali, megőrülök!
[Finom?]
[Hozzak még?]
[Meg kellett volna találnod őket Sirin lakásán.]
[Még mindig nem hiszed el, hogy kollaboráns?]
[A zsidóknak dolgozik.]
[Nem tudjuk, ki tette.]
[Biztos betörők voltak.]
[- Vagy Abu Szamara.] [- Vagy te!]
[- Én?] [- Igen.]
[- Engem gyanúsítasz?] [- Igen!]
[Lehet, nem csak Sirint szervezték be.]
[- Árulónak tartasz?] [- Igen.]
[Ne védd tovább Sirint!]
[Most jött meg Párizsból, mit tudsz róla?]
[Születésem óta ismerem.]
[Mi van, ha még külföldön beszervezték?]
[Honnan tudnád?]
[Hol van most?]
[Nem tudom. Megkeresem.]
[Mindent felforgatok érte. Szégyent hozott a családra.]
[Walid, légy férfi, és légy palesztin harcos!]
[Neked kell megölnöd, hogy tisztázd magad.]
[Megértetted?]
[Sirin, nyisd ki!]
[- Nyisd ki, vagy berúgom!] [- Várj!]
[Voltunk a lakásodon.]
[És?]
[Jó nagy felfordulást hagytál hátra.]
[Meg akartak ölni.]
[Minek kell neked Amir Mahazsne?]
[- Mit akarsz tőlem?] [- Abu Ahmad küldött.]
[Azért jöttél, hogy megölj?]
[Gyerekkoromban vártam, hogy hazajöjjél Párizsból,]
[és elvigyél a parkba.]
[Szeretlek!]
[Előtted nem tudtam, mi az a szerelem.]
[Nem tudom, mit mondjak, Walid.]
[Elég, ha csak igent mondasz.]
[- Igent?] [- Igen.]
[Mire?]
[A lánykérésemre.]
[Walid!]
[Nincs szükséged belső elhárítókra, hogy megvédjenek.]
[Majd én megvédelek.]
[- Csak így maradhatsz életben.] [- Ez nem jó ok a házasságra.]
[Szerintem az. Senki se merné bántani a feleségemet.]
[- És Abu Ahmad?] [- Ő se merné.]
[Ez nem elég. Ő még gyereknek tart.]
[Ne hívj így!]
[Sirin, bízol bennem?]
[Mi a válaszod?]
[- Mire?] [- Leszel a feleségem?]
[- Át kell gondolnom.] [- Rendben.]
[Gondolkodj, ameddig csak szeretnél.]
[Rendben.]
Naszrin, a műtét tökéletesen ment.
Pár nap múlva megvizsgáljuk a szemét, de szinte biztos, hogy Abir nem vakul meg.
Köszönöm, doktor úr!
Mikor vihetem haza?
Még 3-4 napig bent kell maradnia.
- Ilyen sokáig? - Meg kell vizsgálni,
hogy nem fertőződött-e el a szeme.
Ha átviszem a nábluszi kórházba, elmehetünk előbb?
Talán két nap múlva. Addig jobb, ha nem mozog.
Nézzük meg két nap múlva.
Köszönöm, doktor úr! Nagyon köszönöm!
- Szívesen. Minden jót! - Köszönöm.
[Istenem!]
[Örül?]
[Allahnak hála.]
[Véget vethet ennek az egész rémálomnak.]
[Elköltözhet Berlinbe, Párizsba vagy ahova akar,]
[a gyerekekkel és Abu Ahmaddal.]
[Na persze!]
[Nekünk jobb, ha a férje nincs itt,]
[ezért nagyon hálásak lennénk,]
[ha titokban kicsempészhetnénk.]
[Azonnal megölnék.]
[Nem.]
[Mást is lefizettünk már, hogy felszívódjon.]
[Nem menne bele.]
[A védelmi miniszter se támogatná.]
[Ő már rábólintott.]
[Abu Ahmad a gyerekeim apja. Nem adhatom fel.]
[Ön szerint a gyerekeimért kéne megtennem, ugye?]
[Mintha érdekelnék önt!]
[Csak az számít, hogy ebbe belerokkanna.]
[Szerencsétlen egyik rejtekhelyről a másikra menekül.]
[Azért akarja, hogy elköltözzünk, hogy végleg legyengüljön.]
[- A gyerekek miatt akarom] [- Ilyen fontosak önnek?]
[Nem vagyok hülye, Ajub százados!]
HAMÁSZ KÖZPONT ÉSZAK-RÁMALLÁH
[Figyelek.]
[Gondolkodtam.]
[Abu Ahmad már nem a régi.]
[Hogy érted?]
[Végezni kell vele.]
[Nem foglak visszatartani.]
[Megmondom, hogy mikor és hol, hogy elintézhessétek.]
[Fontos, hogy te magad öld meg.]
[Csak te tudsz a közelébe kerülni.]
[Lődd le, és ellenőrizd, hogy meghalt-e,]
[nehogy megint „feltámadjon”!]
[- Én öljem meg?] [- Ki más?]
[- De én...] [- Walid!]
[Nem végzem el helyetted a feladatot.]
[Csak te tudsz a közelébe kerülni.]
[Óvatosan.]
[Ne vegye észre!]
[Tessék!]
[Egy izraeli katonától vettük.]
[Velem vagy?]
[Mondd, hogy rátok támadtak,]
[és te el tudtál menekülni,]
[de őt sajnos megölte az izraeli hadsereg.]
[Ez lesz a mi titkunk,]
[a halálunkig őrizzük majd.]
[Megértem.]
[Abu Ahmad mindnyájunk szemében hős volt, de a viselkedése lerombolja a hírnevét.]
[Nincs választásunk.]
[- Nem tehetem.] [- Miért nem?]
[Figyelj, gondolj bele!]
[Valójában te teszel neki szívességet.]
[Ha így folytatja, nevetségessé fog válni,]
[de ha meghal, miközben a zsidókkal harcolunk,]
[örökre hős marad.]
[Mi az, Abu Amir?]
[Halló?]
[- Egyedül vagy?] [- Igen.]
[Drágám! Hogy van Abir?]
[Még altatásban van.]
[Az orvos szerint nagy szerencséje volt.]
[Meg tudta menteni a szemét.]
[Az ég áldja az orvosát!]
[Mikor jössz vissza?]
[Nem tudom.]
[Naszrin, beszélnünk kell! Meg tudom magyarázni, mi történt.]
[Nem kérek a magyarázatokból.]
[- Azt akarom, hogy Abir felépüljön.] [- Persze.]
[Nagyon hiányzik ő és Ahmad is.]
[És persze te is.]
[Ha Allah is úgy akarja!]
[- Hazamegyek.] [- Persze.]
[Amint csak tudsz, persze.]
[Hazamegyek Berlinbe a gyerekekkel.]
[Micsoda?]
[Ezt hogy érted?]
[Nem bírom ezt tovább.]
[Abirnak szerencséje volt, de mi lesz legközelebb?]
[Naszrin, egy család vagyunk!]
[Erről nem dönthetsz egyedül. Beszélnünk kell!]
[A gyerekeimnek itt sosem lesz normális életük.]
[Az én életem sosem volt normális, de azért dolgozom,]
[- hogy a gyerekeim erre esélyt kapjanak.] [- Tudom,]
[és értékelem és tisztelem a munkádat,]
[de nehéz helyzetbe hoztál.]
[Választanom kell a te életed és a gyerekeké között.]
[Naszrin, könyörgöm!]
[Megfeledkeztél rólunk. Elhagytad a gyerekeidet.]
[Hisz feláldoztad volna Abirt!]
[Naszrin, találkozzunk öt percre!]
[Rendben.]
[De minél előbb.]
[Jó. Legyen nálad a telefon.]
[Gyere ki a kórházból, az egyik emberem ott vár majd.]
[Jó.]
[Allahu akbar!]
[A magasságos Allah fogadja imámat!]
[A kegyelmes Allah hozza el a békét mindnyájunknak!]
[Megtaláltad Sirint?]
[Nem.]
[Máris jövök.]
[Hallod, Walid?]
[Egy nap el fognak kapni a zsidók.]
[Egyre közelebb járnak.]
[Ha nem ők, akkor majd Abu Szamara.]
[És ha nem ő, akkor az egyik emberem.]
[Készülj arra, hogy átvedd majd a helyem.]
[Nem egy könnyű szerep az enyém.]
[Walid, szeretném, ha tudnád, hogy fiamként szeretlek.]
[Tudod, mi ez?]
[Mi?]
[Ez lesz a kiválasztottnál holnap.]
[Abu Szamara és a gyáva barátai nem számítanak rá.]
[- De mi ez?] [- Hamarosan megtudod.]
[Nincsenek titkaim előtted,]
[de ez a te érdekedet szolgálja.]
[Szeretném, ha bíznál bennem.]
[Rendben?]
Nem eszem, rágózom!
Elmondhatod anyádnak. Szerencsére elváltunk.
Kár, hogy te nem válhatsz el tőle, igen.
Nem, este 9 körül leszek ott.
Mennem kell.
[Halló?]
[- Szamak?] [- A bátyja vagyok, ő most nincs itt.]
[Nálam hagyta a telefonját. Ki ez?]
[Mikor jön vissza?]
[Egy óra múlva.]
[Akkor újra keresem majd.]
[Rendben.]
Egy óra? Én hülye, miért nem kettőt mondtam?
A bátyád vagyok.
Micsoda?
Azt mondtam a telefonba, ha kérdezné...
Mi a helyzet, Jiftah?
Van bárány és rizs a hűtőben.
De ne mikrózd meg, oké?
A rizst lehet, de a bárányt serpenyőben melegítsd!
Tudom, kosáredzésed van 18:30-kor.
Nem baj, hogy magasabb nálad,
ha fenékkel ellököd, nem talál be.
Jól van, mennem kell!
Ja, és ne rakj rá ketchupot, mert kinyírlak!
Jól van Jiftah, szia!
[Halló?]
[Itt Szamek.]
[Sajnálom, nem fordul elő többé.]
[Ugye tudod, hogy be kell tartanod a parancsainkat?]
[Igen, sajnálom.]
[Semmi baj.]
[Ide hallgass!]
[Holnap legyél 10-kor a régi piacon Beituniában.]
[Ott várj, érted mennek. Rendben?]
[Igen.]
[Ne búcsúzz el senkitől!]
[- Mindent tegyél, ahogy szoktál.] [- Jó.]
[Allah legyen veled!]
[Viszlát!]
Ha meggondoltad magad, még lefújhatjuk.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa