- Kau sedang apa? - Gabi, kau sedang apa?
Aku sedang bertugas.
Dengarkan...
- Aku bertemu dia. - Siapa?
Abu Ahmad.
Aku bertemu dia. Kujangkau mereka, aku terlibat jauh.
Mereka tak tahu aku.
- Doron. - Bisa kuhabisi dia.
- Jangan cemas. Kuantar kau pulang.
[BAHASA ARAB] [Sipir!]
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
[Kau berutang padaku karena bertemu sepagi ini.]
[Ada apa kemari?]
[Aku berutang padamu.]
[Asal tahu, itu masa-masa terbaik.]
[Kau tak mau menginterogasi dia di sini?]
[Takkan ada yang lihat.]
[Tidak perlu. Kulakukan di tempatku.]
[Dalam dua jam, kita akan tahu siapa dan asal dia.]
[Kuutus kau ke sana bersama dua pengawal bersenjata.]
[Tak perlu. Cukup borgol dia.]
[Begini.]
[Dia bawa ini di sakunya.]
[Suruh orangmu berhenti mengawasi kami,]
[atau dia sungguh akan mati syahid nanti.]
[Jika kau tahu, kenapa tak beri tahu setibanya aku di sini?]
[Aku tidak tahu.]
Berikan ponsel merah.
Kau sadar kau sudah gila? Kau sedang apa?
Aku tinggal menelepon untuk habisi Abu Ahmad.
Tidak saat kau ditahan Menteri Pertahanan!
Gabi, aku sudah masuk jauh ke Wilayah beberapa pekan ini.
- Aku bertemu Abu Ahmad. - Persisnya?
Dia merekrutku sebagai pembom bunuh diri.
Kau butuh psikiater, kau berkhayal.
Oh, ya? Lalu kenapa Abu Mahr menahanku?
Kenapa dia menahanku?
Katanya kau relawan untuk operasi Hamas.
Itu. Semoga kau bawa ponsel merah.
- Di sini. - Bagus.
Ini pemberian Walid Al-Abed.
Ia seharusnya menelepon dan beri tahu tempat penjemputan.
- Doron, takkan ada yang percaya. - Kau percaya.
Semua tahu Abu Ahmad menemui syuhadanya sebelum serangan.
Apa rencanamu? Meledakkan diri dengan dia?
Selamat datang di suite mewah Anda.
Anda bisa pesan layanan kamar, pijat punggung, ini dari Gideon Avital.
Anda pun bisa coba kabur, tapi akan ditembak.
Kurasa uang tip tidak perlu, bukan?
Apa katamu?
Apa kataku?
Mencoba jadi pembom bunuh diri Hamas, belum ada yang sampai begini.
Tidak unit kita, Mossad, atau siapa pun.
Tak berguna tanpa ponsel.
Tenang, ponselmu aman.
- Gabi, biar kuselesaikan tugas. - Akan kuusahakan.
Saat ini, beristirahatlah, mandi, tonton film.
[Bersenang-senanglah.]
Ini.
[- Taufiq.] [- Abu Halil.]
[Taufiq, Kawanku.]
[Apa kabarmu?]
[Alhamdulillah. Kau?]
[Abu Hali muncul lagi.]
[Kau bercanda? Suhu di Amman mencapai 104 derajat.]
[Kau sulit bernapas di sana.]
[Mereka menyulitkanmu di perbatasan?]
[Untungnya tidak, itu lancar.]
[Yang tak kumengerti adalah sebab aku tak dicurigai.]
[Untungnya begitu.]
[Para Yahudi itu pun menembak hakim, bukan hanya anak-anak.]
[Alhamdulillah.]
[Jaga ini dengan hati-hati.]
[Pikira masak-masak sebelum memakainya.]
[Sebaiknya tak kau pakai sama sekali.]
[Jangan khawatir, Abu Halil.]
[Semua sudah diperhitungkan.]
[Terima kasih atas bantuanmu, Abu Halil.]
[- Terima kasih.] [- Dengan senang hati, Saudara.]
[Kau mirip aku saat muda,]
[masa muda menyenangkanku, sebelum kumulai usaha.]
[Karena itu aku hanya percaya keluarga, bukan orang lain, Abu Halil.]
[Bicara keluarga,]
[para pemimpin di Amman memintaku memberimu ini.]
[Itu saja? Mana sisanya?]
[Itu yang mereka beri padaku.]
[Kurasa teman kita di Amman lupa kami menderita di sini.]
[Mereka tidak lupa.]
[Mereka tahu besarnya pengorbananmu.]
[Abu Halil.]
[- Baik!] [- Apa kabarmu?]
[Walid tersayangku.]
[- Kapan kau kembali?] [- Baru saja.]
[- Apa kabar?] [- Alhamdulillah.]
[Kau masih tergagap?]
[Saat kecil, dia tak berbicara.]
[Tak sepatah kata pun.]
[Kukira dia bisu.]
[Ada apa?]
[Aku tak bisa menemukannya.]
[Tenang, akan kucari dia.]
Ini hanya sekali, belum ada sejauh ini.
Kau tahu dia bisa menelepon kapan saja?
Apa jaminan Abu Ahmad akan menemui Doron?
Abu Ahmad selalu menemui pembomnya sebelum serangan.
Dia tak pernah suruh orang meski kita mengintainya.
Gabi, kau dan dia tak bodoh.
Aku muak dengan si momok itu dan kelakuan membangkangnya.
Aku juga, tapi faktanya dia terlibat, mari manfaatkan.
- Kau coba menghabisiku? - Itu bisa bantu kita, bahkan kau.
Aku tak mau membahayakan sistem untuk petualgan gila.
Satu-satunya yang terancam adalah Doron Kabilio, dan dia rela.
Doron Kabilio hanya akan menuju penjara.
Setelah operasi.
Tak ada operasi, kau dengarkan aku?
Aku menghentikan kegilaan pria ini.
Kau sedang apa?
Kau menghilang dariku.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Sungguh, Gali, aku jadi gila di sini.
[Jadi... Bagus?]
[Mau kuambilkan lagi?]
[Ini di balik pintu yang seharusnya kau dobrak.]
[Masih tak percaya sepupumu bersekongkol dengan Yahudi?]
[Dia kolaborator.]
[Kita tak tahu pelakunya.]
[Oh, pasti maling di dalam rumah.]
[- Mungkin Abu Samara pelakunya.] [- Atau kau!]
[- Aku?] [- Ya.]
[- Kau mencurigaiku?] [- Ya!]
[Mereka buat sepupumu memihaknya, mungkin juga seluruh keluargamu.]
[- Kau kira aku kolaborator?] [- Ya!]
[Berhenti membela dia.]
[Dia baru kembali dari Prancis, kau tahu apa?]
[Semuanya. Aku kenal betul dia.]
[Jika dia berhubungan dengan Yahudi laknat itu di Prancis?]
[Bagaimana kau tahu?]
[Di mana dia?]
[Aku tak tahu. Akan kucari dia.]
[Akan kupakai segala cara. Dia aib keluarga kami.]
[Walid, jadilah pria dan pejuang Palestina.]
[Bersihkan namamu dengan membunuhnya sendiri.]
[Paham?]
[Shirin, buka.]
[- Buka sebelum aku dobrak.] [- Tunggu.]
[Kami di apartemenmu.]
[Lalu?]
[Di sana cukup berantakan.]
[Mereka coba membunuhku.]
[Kenapa kau butuh Amir Mahajne?]
[- Apa maumu dariku?] [- Abu Ahmad mengutusku.]
[Kau kemari untuk membunuhku?]
[Saat kecil, kutunggu kau pulang dari Paris untuk berlibur]
[dan mengajakku ke taman.]
[Aku mencintaimu.]
[Sebelum kau, aku tak tahu apa itu cinta.]
[Walid, aku tak tahu harus bilang apa.]
[Tak perlu bilang apa-apa, cukup "ya."]
[- "Ya?" [- Ya.]
[Untuk apa?]
[Menikah denganku.]
[Walid...]
[Tak perlu anggota Pasukan Pengaman untuk melindungimu.]
[Aku akan melindungimu.]
[- Hanya ini peluangmu selamat.] [- Itu bukan alasan menikah.]
[Bagiku itu alasan bagus. Tak ada yang akan berani celakai istriku.]
[- Lalu Abu Ahmad?] [- Bahkan dia. Tak seorang pun.]
[Itu belum cukup. Kau masih dia anggap anak kecil.]
[Berhenti menyebutku anak kecil!]
[Shirin, kau memercayaiku?]
[Bagaimana?]
[- Bagaimana apa?] [- Menjadi istriku.]
[- Harus kupertimbangkan.] [- Baik.]
[Pertimbangkanlah sesukamu.]
[Baik.]
Nassrin, operasinya sukses.
Kami perlu periksa matanya nanti,
tapi boleh dikatakan, Abir akan bisa melihat.
Terima kasih, Dokter.
Kapan aku bisa bawa dia pulang?
Dia perlu tiga, empat hari menginap.
- Selama itu? - Kami perlu memeriksa
jika ada infeksi dan semua pulih.
Jika kubawa di ke RS Nablus, bisa lebih cepat?
Mungkin dua hari. Dia jangan banyak bergerak.
Lihat kondisinya dalam dua hari, lalu putuskan.
Terima kasih banyak, Dokter.
- Sama- sama. Kudoakan yang terbaik. - Terima kasih.
[Ya Tuhan...]
[Senang?]
[Alhamdulillah.]
[Kau bisa mengakhiri mimpi buruk ini.]
[Kau bisa tinggal di Berlin, Paris, di mana pun yang kau pilih,]
[dengan anak-anak dan Abu Ahmad.]
[Tentu...]
[Kami tak mau suamimu di sini.]
[Jika kami bisa keluarkan dia dari sini]
[diam-diam tanpa ketahuan, kami akan merasa lega.]
[Kau akan bunuh dia seketika.]
[Tentu saja tidak.]
[Dia bukan yang pertama dibayar untuk menghilang.]
[Dia takkan bersedia.]
[Begitu pun Menteri Pertahanan-mu.]
[Dia sudah setuju.]
[Dia ayah anak-anakku. Aku takkan mengadukan dia.]
[Kau ingin kuadukan dia demi anak-anakku, benar?]
[Seolah-olah kau peduli mereka.]
[Kau tahu betapa itu akan melemahkannya.]
[Si malang itu berpindah-pindah bagaikan tikus.]
[Kau ingin kami ke Berlin agar bisa melemahkan dan bunuh dia.]
[- Ini demi anak-anakmu.] [- Mereka begitu berarti bagimu?]
[Kapten Ayub, aku tidak bodoh.]
BIRO HAMAS BAGIAN SELATAN RAMALLAH
[Aku menyimak.]
[Aku telah berpikir.]
[Abu Ahmad saat ini bukan Abu Ahmad yang dulu.]
[Maksudnya?]
[Dia seharusnya dihabisi.]
[Aku takkan menghalangimu.]
[Kuberi tahu waktu dan tempatnya, dan kau akan menangkapnya.]
[Penting kau melakukannya sendiri.]
[Hanya kau yang bisa dekati dia.]
[Taruh peluru di otaknya dan pastikan dia mati]
[agar kita mengakhiri mukjizat "kebangkitan"-nya.
[- Kau ingin aku bunuh dia?] [- Lalu siapa?]
[- Aku tak bisa...] [- Walid.]
[Aku tak mau lakukan tugasmu.]
[Hanya kau yang bisa dekati dia.]
[Diam-diam.]
[Tanpa ketahuan.]
[Ambil ini.]
Seorang tentara Israel menjualnya ke kami.]
[Kau sepakat?]
[Anggap rumah itu diserang]
[dan kau berhasil lolos,]
[tapi dia tak beruntung, dan IDF membunuhnya.]
[Itu akan jadi rahasia kita.]
[Kita akan bawa sampai mati.]
[Aku tahu.]
[Abu Ahmad adalah pahlawan kita,]
[tapi wibawanya berkurang akibat kelakuannya.]
[Dia tak beri kita pilihan.]
[- Aku tak sanggup.] [- Kenapa?]
[Begini saja. Anggap seperti ini.]
[Kau akan membantu dia.]
[Jika hidup, dia akan bertindak bodoh,]
[tapi jika dia mati selagi kita memerangi Yahudi...]
[...namanya takkan ternoda.]
[Ada apa, Abu Amir?]
[Halo?]
[- Kau sendirian?] [- Ya.]
[Sayangku. Bagaimana kabarnya?]
[Dalam pemulihan.]
[Dokter bilang dia gadis beruntung.]
[Matanya dapat diselamatkan.]
[Terberkatilah dokter itu.]
[Kapan kau akan kembali?]
[Aku tak tahu.]
[Nassrin, kita perlu bicara.]
[Aku bisa jelaskan.]
[Aku tak mau penjelasan saat ini.]
[- Aku hanya mau putriku pulih.] [- Tentu, insyaallah.]
[Aku rindu dia dan Ahmad.]
[Aku pun merindukanmu.]
[Insyaallah.]
[- Aku akan pulang.] [- Tentu.]
[Tentu saja secepatnya.]
[Aku akan ke Berlin bersama anak-anak.]
[Apa?]
[Apa maksudmu?]
[Aku tak sanggup lagi.]
[Kali ini Abir beruntung, tapi entah lain kali.]
[Nassrin, kita ini keluarga.]
[Jangan memutuskan sendiri. Kita perlu bicara.]
[Anak-anakku layak hidup normal dan itu tak mungkin di sini.]
[Aku tak pernah hidup normal, tapi kubaktikan hidup]
[- agar anak-anakku bisa hidup normal.] [- Aku tahu,]
[dan berterima kasih serta menghargai yang sedang kau lakukan,]
[tapi kau membuatku dalam posisi sulit.]
[Aku harus memilih antara nyawamu dan nyawa anak-anakku.]
[Nassrin, aku mohon kepadamu.]
[Kau telah melupakan kami. Kau menelantarkan anak-anakmu,]
[kau rela mengorbankan Abir. Kau tak sadar?]
[Nassrin, kumohon, mari bertemu lima menit saja.]
[Baik.]
[Tapi harus secepatnya.]
[Baik. Bawa ponselnya.]
[Saat kau keluar rumah sakit, orangku akan mengarahkanmu.]
[Baik.]
[Alllah Mahabesar.]
[Semoga Allah SWT menerima doa-doaku]
[Semoga Allah Maha Penyayang memberi kedamaian bagi kita semua.]
[Kau temukan dia?]
[Tidak.]
[Aku akan ke sana.]
[Kau dengar, Walid?]
[Kelak, Yahudi akan menangkapku.]
[Mereka makin dekat akan itu.]
[Jika bukan mereka, bisa jadi Abu Samara.]
[Jika bukan dia, maka salah satu orangku.]
[Aku ingin kau bersiap menggantikanku.]
[Kau tak tahu betapa sulit menjadi aku.]
[Walid, kau kuanggap putraku. Kau tahu itu.]
[Kau tahu apa ini?]
[Apa?]
[Ini akan dibawa yang terpilih besok.]
[Abu Samara dan kawanan pengecutnya takkan menduganya.]
[- Tapi apa itu?] [- Kau akan segera tahu.]
[Aku tak pernah merahasiakan darimu,]
[tapi kali ini demi kebaikanmu.]
[Aku ingin kau memercayaiku sepenuhnya.]
[Paham?]
Aku tak makan, aku kunyah permen karet.
Silakan beri tahu ibu. Untung kita bercerai.
Memang sayang kau tak bisa ceraikan dia.
Tidak, aku akan tiba sekitar pukul 21.00.
Sudah dulu.
[Halo?]
[- Samah?] [- Aku saduaranya. Samah tak di sini.]
[Dia tinggalkan ponselnya. Siapa ini?]
[Kapan dia akan kembali?]
[Sejam lagi.]
[Akan kutelepon sejam lagi.]
[Baik.]
Kenapa sejam? Bodoh sekali, kenapa tak bilang "dua jam"?
Aku saudaramu.
Apa?
Kuberi tahu si penelepon aku saudaramu, maka jika dia tanya...
Yiftah, ada apa?
Ada daging domba dan nasi di kulkas.
Tapi jangan panaskan di oven, paham?
Kau boleh panaskan nasi di oven, tapi daging harus di wajan.
Aku tahu, kau berlatih basket pukul 18.30.
Tak penting dia lebih tinggi darimu,
jika kau dorong dia dengan bokongmu, dia akan gagal hoop.
Baik, Nak, sudah dulu.
Oh, jangan menambahkan saus tomat, atau kubunuh kau.
Dah, Yiftah.
[Halo?]
[Aku Samah.]
[Maaf, itu takkan terulang.]
[Kau paham harus mengikuti perintah sepenuhnya?]
[Paham, aku minta maaf.]
[Tak masaah.]
[Dengarkan baik-baik.]
[Besok pukul 10.00, hadir di pasar lama di Beitunia.]
[Tunggu di sana, kau akan dijemput. Paham?]
[Paham.]
[Jangan berpamitan ke siapa pun.]
[- Jangan berbuat tak lazim.] [- Baik.]
[Semoga Allah menyertaimu.]
[Selamat tinggal.]
Jika kau merasa ragu, ini waktunya membatalkan.
Terjemahan subtitle oleh GSK