Che ci fai qui?
Gabi, che ci fai tu qui?
Passavo di qua, avevo del tempo libero.
Ascolta...
...l’ho trovato.
Chi?
Abu Ahmad.
L’ho incontrato. Li ho trovati, mi sono inserito nel sistema.
- Non hanno capito chi sono. - Doron...
- Posso ucciderlo anche subito. - Doron...
- Posso eliminarlo, Gabi. - Calmo. Ti porto a casa.
[ARABO] [Guardia!]
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[Sei in debito con me per questo incontro la mattina così presto.]
[Cosa ti porta qui?]
[Ti devo un favore.]
[Per tua informazione, queste sono le ore migliori della giornata.]
[Non preferisci interrogarlo qui?]
[Nessuno lo vedrà.]
[No, va bene. Lo farò nella mia struttura.]
[In un paio d’ore sapremo chi è e da dove viene.]
[Bene, ti manderò lì con due guardie armate.]
[Non ce n’è bisogno. Basta ammanettarlo.]
[Guarda.]
[Aveva queste in tasca.]
[Dì al tuo uomo di smetterla di spiarci,]
[o la prossima volta morirà da martire sul serio.]
Se lo sapevi, perché non me l’hai detto prima che arrivassi qui?
[Non lo sapevo.]
Dammi il telefono rosso.
Sei pazzo, lo capisci? Che vuoi fare?
Mi basta una chiamata per uccidere Abu Ahmad.
Non quando il Ministro alla Difesa ti ha arrestato!
Gabi, ho investigato a fondo nei Territori questa settimana.
Ho incontrato Abu Ahmad.
- Come esattamente? - Mi ha reclutato come attentatore.
Ti serve uno psichiatra, vaneggi.
Ah sì? Allora perché Abu Mahr mi ha arrestato?
Perché?
Ha detto che ti sei offerto per un attentato per Hamas.
Ecco. Spero tu abbia portato il telefono rosso.
- È qui. - Bene.
Me l’ha dato Walid Al-Abed.
Dovrebbe chiamare e dirmi dove mi preleveranno.
Doron, non ti crederà nessuno.
Tu sì.
Tutti sanno che Abu Ahmad incontra i suoi martiri prima di un attacco.
Qual è il tuo piano? Saltare in aria con lui?
Benvenuto nella sua suite di lusso, signore.
Può richiedere il servizio in camera e dei massaggi, offerti da Gideon Avital.
Può anche cercare di fuggire, ma le spareranno.
Immagini che la mancia sia fuori questione, eh?
Che stai dicendo?
Che sto dicendo?
Dico che infiltrarsi come attentatore di Hamas,
nessuno si era mai spinto a tanto.
Nemmeno la nostra unità o il Mossad,
o chiunque altro. È inutile senza il telefono.
Il telefono è al sicuro, rilassati.
Gabi, fammi finire il lavoro.
Farò il possibile.
Intanto riposati, lavati, guardati un film.
[Vai a divertirti.]
Ecco qua.
[Taufiq.]
[Abu Halil.]
[Taufiq, amico mio.]
[Come stai?]
[Rendo lode a Dio. E tu?]
[Abu Halil è tornato dal freddo.]
[Scherzi? Ad Amman ci sono 40 gradi.]
[Si respira a fatica lì.]
[Hai avuto problemi al confine?]
[No, grazie a Dio, è filato tutto liscio.]
[Ciò che non mi è chiaro è perché non hanno sospettato di me.]
[Grazie a Dio non l’hanno fatto.]
[Quei dannati ebrei sparano ai giudici, oltre che ai bambini.]
[Gloria a Dio.]
[Custodiscilo con estrema cautela.]
[Pensaci bene prima di usarlo.]
[Sarebbe meglio non utilizzarlo affatto.]
[Tranquillo, Abu Halil.]
[È tutto calcolato.]
[Grazie.]
[Grazie per l’aiuto, Abu Halil.]
[Grazie.]
[Con tutto il cuore, fratello.]
[Mi ricordi me quando ero giovane,]
[la mia deliziosa giovinezza, prima di iniziare con gli affari.]
[Ecco perché mi fido solo della famiglia.]
[Non mi fido di nessun altro.]
[A proposito di famiglia,]
[i leader ad Amman mi hanno chiesto di darti questi.]
[Tutto qui? E il resto?]
[Mi hanno dato questi.]
[Immagino che i nostri amici ad Amman abbiano dimenticato che qui soffriamo.]
[Non l’hanno dimenticato.]
[Sanno benissimo quanti sacrifici fai.]
[- Abu Halil.] [- Bene bene!]
[Come stai?]
[Mio caro Walid.]
[- Quando sei tornato?] [- In questo istante.]
[- Com’è andata?] [- Bene, grazie a Dio.]
[Balbetti ancora?]
[Da bambino, non diceva una parola.]
[Non una sola parola.]
[Pensavo fosse muto.]
[Allora?]
[Non sono riuscito a trovarla.]
[La troverò, non preoccuparti.]
È un’opportunità unica.
Potrebbe chiamare lo sai?
E chi ci garantisce che Abu Ahmad incontrerà Doron?
Abu Ahmad incontra sempre i martiri prima di un attacco.
Non ci rinunciava nemmeno quando eravamo sulle sue tracce.
Gabi, non sei scema e nemmeno lui.
Sono stufo di questo fantasma e delle sue bravate.
Anch’io, ma è dentro, è così, quindi sfruttiamolo.
Stai cercando di eliminarmi?
Aiuterà tutti, persino te.
Non metterò a rischio il sistema per un’azione folle, Gabi.
L’unico a rischiare è Doron Kabilio, ed è deciso a farlo.
L’unico posto per Doron Kabilio sarà la prigione.
Dopo l’operazione.
Non c’è nessuna operazione, mi stai ascoltando?
Porrò fine alle sue bravate.
Cosa ci fai qui?
Sei sparita.
Non posso vivere senza di te.
Sul serio, Gali, sto impazzendo qui.
[Quindi... Questo va bene?]
[Dovrei portartene ancora?]
[Questo era dietro la porta che avresti dovuto sfondare.]
[Ancora non credi che tua cugina sia in combutta con gli ebrei?]
[È una spia.]
[Non sappiamo chi è stato.]
[Oh, forse sono entrati i ladri in casa.]
[Forse è stato Abu Samara.]
[O tu!]
[- Io?] [- Sì.]
[- Sospetti di me?] [- Sì!]
[Tua cugina sta con loro.]
[- Pensi che io sia una spia?] [- Sì!]
[Smettila di difenderla.]
[È appena tornata dalla Francia, cosa sai di lei?]
[Tutto. La conosco da sempre.]
[E se avesse contatti con i dannati ebrei in Francia?]
[Come lo sapresti?]
[Dov’è?]
[Non lo so. La troverò.]
[La cercherò ovunque. È un disonore per nostra la famiglia.]
[Walid, sii un vero uomo e combattente palestinese.]
[Onora il tuo nome uccidendola con le tue mani.]
[Capito?]
[Shirin, apri.]
[Apri la porta o la sfondo.]
[Aspetta.]
[Eravamo a casa tua.]
[E?]
[Hai lasciato un casino.]
[Hanno cercato di uccidermi.]
[A che ti serve Amir Mahajne?]
[Cosa vuoi da me?]
[Mi manda Abu Ahmad.]
[Se venuto a uccidermi?]
[Da bambino, aspettavo sempre che tornassi da Parigi per le vacanze]
[per portarmi al parco.]
[Ti amo.]
[Prima di conoscerti, non sapevo cosa fosse l’amore.]
[Walid, non so che dire.]
[Non devi dire niente, di’ solo "sì".]
["Sì"?]
[- Sì.] [- Qual è la domanda?]
[Sposami.]
[Walid...]
[Non servono gli uomini del]
[Servizio di Sicurezza Preventiva palestinese per proteggerti.]
[Ti proteggerò io.]
[È la tua unica possibilità per sopravvivere.]
[Non c’è motivo di sposarsi.]
[A me sembra un buon motivo. Nessuno oserebbe fare del male a mia moglie.]
[E Abu Ahmad?]
[Nemmeno lui. Nessuno.]
[Non basta. Sei ancora un bambino per lui.]
[Non dirmi che sono un bambino!]
[Shirin, ti fidi di me?]
[Allora che ne dici?]
[Riguardo cosa?]
[Diventare mia moglie.]
[Devo pensarci.]
[Ok.]
[Pensaci tutto il tempo necessario.]
[Va bene.]
Nassrin, l’operazione è andata benissimo.
Esamineremo l’occhio fra un giorno o due,
ma sono sicuro che Abir recupererà la vista.
Grazie. Grazie, Dottore.
Quando potrò portarla a casa?
Fra tre o quattro giorni.
Wow, così tanto?
Dobbiamo farle degli esami, controllare che sia tutto a posto.
Se la portassi all’ospedale di Nablus, potrei portarla via prima?
Forse in un paio di giorni.
Non dovrebbe fare sforzi prima d’allora.
Vediamo come va tra due giorni e decidiamo.
Grazie.
Grazie, dottore. Grazie mille.
Non c’è di che. Buona fortuna.
Grazie.
[Mio Dio.]
[Sei contenta?]
[Lode ad Allah.]
[Sai che potresti porre fine a quest’incubo.]
[Potresti andare a stare a Berlino, Parigi, ovunque tu voglia,]
[con i bambini e Abu Ahmad.]
[Certo.]
[Non lo vogliamo qui,]
[e se potessimo fare in modo di farlo uscire da qui...]
[...in segreto e senza scalpore,]
[sarebbe conveniente per noi.]
[Così lo uccideresti alla prima occasione.]
[No, affatto.]
[Non sarebbe il primo a essere pagato per sparire.]
[Non accetterà mai.]
[Nemmeno il Ministro alla Difesa.]
[Ha già detto di "sì".]
[È il padre dei miei figli. Non lo tradirò.]
[Vuoi che lo consegni per il bene dei miei figli?]
[Come se t’importasse davvero di loro.]
[Sai quanto lo indebolirebbe.]
[Il poveretto fugge cambiando nascondiglio come un topo.]
[Vuoi farci andare a Berlino]
[per indebolirlo e ucciderlo.]
[È per il bene dei tuoi figli.]
[Loro significano così tanto per te? Per favore, Capitano Ayub,]
[non sono una stupida.]
UFFICI DI HAMAS NORD DI RAMALLAH
[Ti ascolto.]
[Stavo pensando.]
[L’Abu Ahmad di oggi non è lo stesso di ieri.]
[Cioè?]
[Andrebbe eliminato.]
[Non ti ostacolerò.]
[Ti dirò dove e quando, e tu lo catturerai.]
[È importante che te ne occupi di persona.]
[Sei l’unico che può avvicinarlo.]
[Sparagli in testa e assicurati che sia morto,]
[così porremo fine alle sue "resurrezioni" miracolose.]
[Ti aspetti che lo uccida io?]
[Chi se no?]
[Ma io non posso...]
[Walid.]
[Non lo farò al posto tuo.]
[Sei l’unico che può avvicinarlo.]
[Tranquillamente.]
[Senza essere notato.]
[Prendila.]
[Ce l’ha venduta un soldato israeliano.]
[Sei con me?]
[Di’ che la casa era sotto attacco]
[e che sei riuscito a fuggire,]
[ma lui non è stato altrettanto fortunato e l’IDF l’ha ucciso.]
[Sarà il nostro segreto...]
[...e ce lo porteremo nella tomba.]
[Lo so.]
[Abu Ahmad era un eroe per tutti noi,]
[ma la sua fama è stata offuscata dalla sua condotta.]
[Non ci lascia scelta.]
[Ma io non posso farlo.]
[Perché no?]
[Sai una cosa? Vedila in questo modo:]
[gli farai un favore.]
[Se sopravvive, si renderà ridicolo,]
[ma se muore mentre siamo in Guerra con gli ebrei...]
[...il suo nome non verrà macchiato.]
[Cos’è, Abu Amir?]
[Pronto?]
[Sei sola?]
[Sì.]
[Mia cara. Lei come sta?]
[Si sta riprendendo.]
[Il dottore ha detto che è stata molto fortunata.]
[Il suo occhio è salvo.]
[Che Dio lo benedica.]
[Quando tornerai?]
[Non lo so.]
[Nassrin, dobbiamo parlare.]
[Posso spiegarti l’accaduto.]
[Non voglio spiegazioni ora.]
[Voglio solo che mia figlia guarisca.]
[Certo, se Dio vuole.]
[Mi mancano lei e Ahmad.]
[E mi manchi anche tu.]
[Se Dio vuole.]
[Sto andando a casa.]
[Sicuro. Il prima possibile, certo.]
[Tornerò a Berlino con i bambini.]
[Cosa?]
[Che vuoi dire?]
[Non posso...]
[...non ce la faccio più.]
[Questa volta Abir è stata fortunata,]
[ma cosa accadrà la prossima volta?]
[Nassrin, siamo una famiglia.]
[Non puoi decidere da sola.]
[Ne riparleremo.]
[I bambini meritano]
[una vita normale e qui non è possibile.]
[Non ho mai avuto una vita normale, l’ho dedicata]
[a cercare di dare ai miei figli la possibilità di una vita normale.]
[So che l’hai fatto,]
[e apprezzo e rispetto davvero ciò che fai,]
[ma mi hai messo in una situazione impossibile.]
[Dovrei scegliere tra la tua vita e quella dei miei figli.]
[Nassrin, per favore,]
[ti prego.]
[Ti sei dimenticato di noi. Hai abbandonato i tuoi figli,]
[stavi sacrificando Abir. Te ne rendi conto?]
[Nassrin, per favore, vediamoci per cinque minuti.]
[Va bene.]
[Ma al più presto.]
[Bene. Porta il telefono con te.]
[Quando uscirai dall’ospedale, uno dei miei uomini ti dirà dove andare.]
[Ok.]
[Allah è grande.]
[Possa Allah ricevere le mie preghiere.]
[Possa Allah misericordioso darci la pace.]
[L’hai trovata?]
[No.]
[Arrivo subito.]
[Mi senti, Walid?]
[Un giorno, gli ebrei mi cattureranno.]
[Si avvicinano sempre di più.]
[E se non lo faranno loro, lo farà Abu Samara.]
[E se non sarà Abu Samara, sarà uno dei miei uomini.]
[Devi essere pronto a sostituirmi.]
[Non sai quant’è difficile essere nei miei panni.]
[Walid, sei come un figlio per me.]
[Questo lo sai.]
[Sai cos’è questo?]
[Cos’è?]
[È ciò che il prescelto porterà con sé domani.]
[Abu Samara e i suoi amici codardi non lo vedranno arrivare.]
[Ma cos’è?]
[Lo scoprirai presto.]
[Sai che non ti ho mai nascosto nulla,]
[ma stavolta è per il tuo bene.]
[Devi fidarti di me ciecamente.]
[Ok?]
[Non sto mangiando, mastico una gomma.]
Dillo a mamma. Fortuna siamo separati.
Peccato che non possiate divorziare, vero?
No, sarò lì alle 21 circa.
Devo andare.
Pronto?
[Samah?]
[No, sono suo fratello. Samah non c’è.]
[Ha lasciato qui il suo telefono. Chi parla?]
[Quando torna?]
[Tra un’ora.]
[Richiamerò tra un’ora.]
[Va bene.]
[Perché un’ora? Che idiota, perché non ho detto "due ore"?]
Sono tuo fratello.
Cosa?
Ho detto all’uomo al telefono che sono tuo fratello, se chiedesse...
Yiftah, che c’è?
No, ci sono un pezzo di agnello e del riso in frigo.
Ma non riscaldarli... nel microonde, ok?
Puoi usarlo per il riso, ma scalda l’agnello in padella.
Lo so, hai il corso di basket alle 18:30.
Non importa se è più alto di te,
dagli una culata e sbaglierà il tiro.
Okay, caro, devo andare.
Ah, e non metterci il ketchup, o ti ammazzo.
A presto Yiftah.
Pronto?
[Sono Samah.]
[Scusa, non succederà più.]
[Lo capisci che devi seguire i nostri ordini alla lettera?]
[Sì, chiedo scusa.]
[Va bene.]
[Ora, ascoltami bene.]
[Domani alle 10 vai al mercato vecchio di Beitunia.]
[Aspetta lì, qualcuno ti preleverà. Chiaro?]
[Chiaro.]
[Non dire addio a nessuno.]
[Non fare nulla d’insolito.]
[Ok.]
[Che Allah sia con te.]
[Addio.]
Se vuoi rinunciare, fallo adesso.