Que fazem aqui?
Gabi, que fazem aqui?
Uma visita de estudo.
Escuta...
... conheci-o.
A quem?
Abu Ahmad.
Conheci-o. Contactei-o, estou metido no sistema.
- Não sabem quem sou. - Doron
- Consigo eliminá-lo. - Doron
- Podia matá-lo, Gabi. - Calma. Eu levo-te a casa.
[ÁRABE] [Guarda!]
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[Deves-me uma, por te ver tão cedo.]
[Que te traz aqui?]
[Devo-te uma.]
[Para que saibas, são as melhores horas do dia.]
[Preferes interrogá-lo aqui?]
[Ninguém o verá.]
[Não é preciso. Vou usar as minhas instalações.]
[Em duas horas saberemos quem é, donde vem.]
[Bem, vou mandar-te lá com dois guardas.]
[Não é preciso. Basta algemarem-no.]
[Olha.]
[Ele tinha isto nos bolsos.]
[Diz ao teu homem para deixar de bisbilhotar-nos,]
[ou da próxima morrerá como um mártir.]
[Se sabias disso, porque não me disseste antes?]
[Não sabia.]
O telemóvel vermelho.
Não vês que estás louco? Que pensas que estás a fazer?
Estou a um telefonema de acabar com Abu Ahmad.
Não se o Ministro da Defesa te prender!
Gabi, penetrei fundo nos Territórios durante esta semana.
Conheci Abu Ahmad.
- De que forma? - Recrutou-me como bombista suicida.
Precisas de um psiquiatra, deliras.
Ah sim? Então porque me prendeu Abu Mahr?
Porque me prendeu?
Ele disse que te tinhas voluntariado para uma operação do Hamas.
Toma. Trouxeste o telemóvel vermelho?
- Está aqui. - Ótimo.
Walid Al-Abed deu-mo.
Ele liga e diz-me quando irão buscar-me.
Ninguém acredita nisso.
Tu acreditas.
Abu Ahmad reúne sempre com os seus mártires antes de um ataque.
Qual é o plano? Fazeres-te explodir com ele?
Bem vindo à sua suite de luxo, senhor.
Com serviço de quartos e massagens, cortesia de Gideon Avital.
Pode tentar escapar, mas levará um tiro.
Está fora de questão uma gorjeta?
Que dizes?
Que digo?
Digo que nunca fomos tão longe como
o bombista suicida do Hamas.
Nem a nossa unidade, nem a Mossad,
ou nenhum outro. Não é nada sem o telemóvel.
O teu telemóvel está em boas mãos.
Gabi, deixa-me acabar.
Verei o que fazer.
Entretanto, descansa, toma duche, vê filmes.
Vai distrair-te.
Pronto.
[Taufiq.]
[Abu Halil.]
[Taufiq, meu amigo.]
[Como estás?]
[Graças a Deus. E tu?]
[Abu Halil voltou do frio.]
[Estás a brincar? A temperatura em Amã chega aos 40.]
[Não se consegue respirar.]
[Foi difícil na fronteira?]
[Não, correu tudo bem, graças a Deus.]
[Não percebo como não suspeitaram de mim.]
[Graças a Deus.]
[Os Judeus matam juízes, para além de crianças.]
[Graças a Deus.]
[Guarda isto com muito cuidado.]
[Pensa bem antes de usar.]
[O ideal será que não o uses.]
[Deixa, Abu Halil.]
[Está tudo previsto.]
[Obrigado.]
[Obrigado pela ajuda, Abu Halil.]
[Obrigado.]
[Com todo o amor, irmão.]
[Lembras-me de quando eu era jovem,]
[a minha querida juventude, antes de começar o negócio.]
[É por isso que só confio na família.]
[Em mais ninguém, Abu Halil.]
[Falando em família,]
[os líderes em Amã pediram-me que te desse isto.]
[Só isto? E o resto?]
[Foi o que me deram.]
[Os amigos de Amã esqueceram-se que sofremos.]
[Não se esqueceram.]
[Eles sabem bem como te sacrificas.]
[- Abu Halil.] [- Bem!]
[Como estás?]
[Meu querido Walid.]
[- Quando regressaste?] [- Agora mesmo.]
[- Como tens estado?] [- Bem, graças a Deus.]
[Ainda gaguejas?]
[Quando era criança, não dizia nada.]
[Nem uma palavra.]
[Pensei que era mudo.]
[O que foi?]
[Não a encontrei.]
[Eu procuro-a, deixa.]
É uma oportunidade única, ninguém foi tão fundo.
Ele pode ligar a qualquer hora.
E quem garante que Abu Ahmad reune com Doron?
Abu Ahmad fala sempre com os seus bombistas antes de um ataque.
Nunca falhou mesmo quando o perseguíamos.
Gabi, tu não és tola, nem ele.
Estou farto deste fantasma e dos seus motins.
Eu também, mas agora vamos usá-lo.
Queres acabar comigo?
Poderia ajudar-nos a todos.
Não vou arriscar tudo por uma aventura, Gabi.
Só Doron Kabilio arrisca, e ele está disposto a isso.
O único sítio para onde ele irá é para a prisão.
Depois da operação.
Não há operação, não me ouves?
Vou acabar com os seus ardis.
O que fazes aqui?
Fugiste de mim.
Não posso viver sem ti.
A sério, Gali, enlouqueço aqui.
[Bem... Isto é bom?]
[Vou buscar-te mais?]
[Estava atrás da porta que tinhas de arrombar.]
[Não achas que a tua prima está feita com os Judeus?]
[Colabora com eles.]
[Não sabemos quem foi.]
[Devem ter sido ladrões na casa.]
[Talvez Abu Samara.]
[Ou tu!]
[- Eu?] [- Sim.]
[- Suspeitas de mim?] [- Sim!]
[A tua prima, e talvez a tua família, estão do lado deles.]
[- Achas que sou um colaborador?] [- Sim!]
[Não a defendas.]
[Ela veio agora de França, que sabes dela?]
[Tudo. Conheço-a desde sempre.]
[E se ela tivesse ligações aos Judeus malditos de França?]
[Como saberias?]
[Onde está ela?]
[Não sei. Eu encontro-a.]
[Procurarei em todo o lado. Ela envergonha a família.]
[Walid, sê homem e lutador da Palestina.]
[Mata-a tu mesmo e limpa o teu nome.]
[Entendeste?]
[Shirin, abre.]
[Abre a porta ou arrombo-a.]
[Espera.]
[Estivemos na tua casa.]
[E depois?]
[Deixaste tudo desarrumado.]
[Tentaram matar-me.]
[Por que precisas de Amir Mahajne?]
[Que queres de mim?]
[Abu Ahmad enviou-me.]
[Vieste matar-me?]
[Quando era criança, esperava que viesses de Paris durante as férias e me levasses]
[ao parque.]
[Amo-te.]
[Antes de ti, não conhecia o amor.]
[Walid, não sei o que dizer.]
[Não digas nada, diz só "sim".]
["Sim"?]
[- Sim.] [- Para quê?]
[Para casares comigo.]
[Walid...]
[Não precisas de tipos]
[da Segurança Palestiniana.]
[Eu protejo-te.]
[É a tua única hipótese.]
[Isso não é razão para casar.]
[Parece-me uma boa razão. Ninguém ousaria fazer-te mal.]
[E Abu Ahmad?]
[Nem mesmo ele. Ninguém.]
[Não é suficiente. Para ele és como uma criança.]
[Para de chamar-me criança!]
[Shirin, confias em mim?]
[Que dizes?]
[De quê?]
[De seres minha mulher.]
[Tenho de pensar nisso.]
[Está bem.]
[Pensa nisso o tempo que quiseres.]
[Está bem.]
Nassrin, a operação correu lindamente.
Temos de examiná-la daqui a um dia ou dois,
Mas podemos dizer que Abir não cegará.
Obrigado. Obrigado, Doutor.
Quando posso levá-la?
Ela tem de ficar três ou quatro dias.
Tanto tempo?
Precisamos de examiná-la, garantir que tudo funciona.
Se a levar ao Hospital Nablus, posso levá-la antes?
Talvez dois dias.
Ela não deve mover-se até lá.
Vemos o que se passa e decidimos depois.
Obrigada.
Obrigada, Doutor. Muito obrigada.
De nada. Que corra tudo bem.
Obrigada.
[Meu Deus.]
[Contente?]
[Louvado seja Alá.]
[Sabes, podias acabar com todo este pesadelo.]
[Podias viver em Berlim, Paris, onde quisesses, com os teus filhos,]
[e com Abu Ahmad.]
[Claro.]
[Não o queremos aqui,]
[e se conseguíssemos que ele se fosse embora...]
[... secreta e discretamente,]
[isso seria importante para nós.]
[E matá-lo-iam logo que pudessem.]
[Claro que não.]
[Não seria o primeiro a quem pagávamos para desaparecer.]
[Ele nunca o faria.]
[Ou o vosso Ministro da Defesa.]
[Ele já disse "sim".]
[É o pai dos meus filhos. Não o entregaria.]
[Querem que o entregue pelos meus filhos?]
[Como se eles vos interessassem.]
[Sabem que isso o enfraqueceria.]
[O pobre homem muda de esconderijo como uma ratazana.]
[Querem que partamos para Berlim]
[para enfraquecê-lo e matá-lo.]
[É a pensar nas crianças.]
[As minhas crianças dizem-lhe assim tanto? Por favor,]
[não sou parva.]
QUARTEL GENERAL DO HAMAS NORTE DE RAMALLAH
[Estou a ouvir.]
[Estive a pensar.]
[O Abu Ahmad de hoje não é o Abu Ahmad de ontem.]
[Que queres dizer?]
[Devemos acabar com ele.]
[Não te impedirei.]
[Digo-te onde e quando, e tu apanha-lo.]
[É bom que o faças com as tuas mãos.]
[Só tu podes aproximar-te dele.]
[Mete-lhe uma bala na cabeça e mata-o,]
[para acabarmos com as suas "ressurreições" milagrosas.]
[Querem que o mate?]
[Quem mais?]
[Mas eu não posso...]
[Walid.]
[Não farei o vosso trabalho.]
[És o único que se aproxima dele.]
[Calmamente.]
[Sem ser notado.]
[Leva isto.]
[Vendido por um soldado Israelita.]
[Estás comigo?]
[Dizes que estavas sob ataque]
[e que conseguiste fugir,]
[Mas que ele não teve essa sorte, e que o IDF o matou.]
[Será o nosso segredo]
[e levamo-lo para a tumba.]
[Eu sei.]
[Abu Ahmad era um herói,]
[mas a sua conduta está a diminuir o seu prestígio.]
[Ele não nos deixa opção.]
[Não posso fazê-lo.]
[Porque não?]
[Sabes que mais? Pensa assim:]
[Era um favor que lhe farias.]
[Se ele viver, cobrir-se-á de ridículo.]
[mas se ele morrer durante a guerra com os Judeus...]
[... o seu nome ficará impoluto.]
[Que foi, Abu Amir?]
[Estou?]
[Estás sozinha?]
[Sim.]
[Minha querida. Como está?]
[Está no recobro.]
[O doutor disse que ela teve muita sorte.]
[Salvaram o olho.]
[Deus abençoe o médico.]
[Quando voltarás?]
[Não sei.]
[Nassrin, precisamos de conversar.]
[Posso explicar tudo.]
[Não quero explicações agora.]
[Só quero que ela recupere.]
[Claro que sim.]
[Tenho saudades dela.]
[E tuas também.]
[Se Deus quiser.]
[Vou para casa.]
[Claro que sim. Assim que puderes, claro.]
[Vou para Berlim com as crianças.]
[O quê?]
[Que queres dizer?]
[Não consigo...]
[... suportar mais isto.]
[Abir teve sorte agora,]
[mas ninguém sabe o futuro!]
[Nassrin, somos uma família.]
[Não podes decidir isso sozinha.]
[Vamos falar.]
[Os meus filhos merecem]
[uma vida normal e não vão ter isso aqui.]
[Nunca tive uma vida normal, mas dedico a vida]
[a dar aos meus filhos uma hipótese de normalidade.]
[Eu sei isso,]
[E respeito e dou valor ao que fazes,]
[mas estou numa situação difícil.]
[Devo escolher entre a tua vida e a dos meus filhos.]
[Nassrin, por favor,]
[peço-te.]
[Esqueceste-nos. Abandonaste os teus filhos.]
[estavas disposto a sacrificar Abir. Compreendes?]
[Nassrin, por favor, encontramo-nos só cinco minutos.]
[Está bem.]
[Mas o mais depressa possível.]
[Está bem. Leva o telefone contigo.]
[Quando saíres do hospital, dir-te-ão onde ir.]
[Está bem.]
[Alá é grande.]
[Possa Alá receber as minhas orações.]
[Possa o misericordioso Alá dar-nos a paz.]
[Encontraste-a?]
[Não.]
[Vou já aí ter.]
[Ouves, Walid?]
[Um dia, os Judeus apanhar-me-ão.]
[Estão cada vez mais perto.]
[Se não são eles, é Abu Samara.]
[E se não for Abu Samara, será um dos meus homens.]
[Tens de preparar-te para substituir-me.]
[Não sabes como é difícil ser eu.]
[És como um filho para mim.]
[Sabes isso.]
[Sabes o que é isto?]
[O que é?]
[É isto que o escolhido usará amanhã.]
[Abu Samara e os seus amigos cobardes nem saberão o que foi.]
[Mas o que é?]
[Logo saberás.]
[Sabes que nunca te escondi nada.]
[Mas desta vez é para teu bem.]
[Confia totalmente em mim.]
[Está bem?]
Não estou a comer, é só uma pastilha.
Diz à mãe. Ainda bem que nos divorciámos.
Não podes divorciar-te dela, pois não.
Não, eu chego pelas 21:00.
Tenho de ir.
Estou?
[Samah?]
[Sou o irmão dele. Ele não está aqui.]
[Deixou o telefone comigo. Quem é?]
[Quando voltará?]
[Daqui a uma hora.]
[Ligo outra vez daqui a uma hora.]
[Está bem.]
Uma hora? Sou mesmo idiota, porque não disse "duas horas"?
Sou o teu irmão.
O quê?
Disse ao tipo do telefone que era o teu irmão.
Yiftah, o que foi?
Há borrego e arroz no frigorífico.
Mas não o aqueças no micro-ondas, está bem?
Podes aquecer o arroz aí, mas aquece o borrego no fogão.
Já sei que tens treino de basquete às 18:30.
Não importa que ele seja mais alto
se o empurrares com o rabo, ele falhará.
Pronto, amor, tenho de ir.
E não ponhas ketchup, ou mato-te.
Adeus, filho.
[Estou?]
[Sou Samah.]
[Desculpe, não acontecerá de novo.]
[Compreende que deve seguir exatamente as nossas ordens?]
[Sim, peço desculpa.]
[Sem problemas.]
[Oiça com cuidado.]
[Amanhã às 10:00, no mercado velho de Beitunia.]
[Espere aí, alguém o irá buscar. Entendido?]
[Entendido.]
[Não se despeça de ninguém.]
[Não faça nada de estranho.]
[Está bem.]
[Alá esteja consigo.]
[Adeus.]
Se tiver dúvidas, desista agora.