- Anh làm gì ở đây? - Gabi, anh làm gì ở đây?
Hôm nay tôi đi thực đia.
Này...
- Tôi đã gặp hắn. - Ai?
Abu Ahmad.
Tôi đã gặp hắn. Tôi tiếp cận, thâm nhập sâu trong hệ thống.
Chúng không nhận ra tôi.
- Doron... - Tôi có thể giết hắn.
- Tôi có thể kết liễu hắn, Gabi. - Yên tâm. Tôi đưa anh về nhà đây.
[Tiếng Ả Rập] [Quản ngục!]
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
[Anh nợ tôi cuộc gặp sáng sớm hôm nay.]
[Sao anh lại đến đây?]
[Tôi nợ anh.]
[Cho anh biết, đó là thời điểm tốt nhất của ngày.]
[Anh không thích thẩm vấn hắn ở đây à?]
[Sẽ không ai thấy hắn.]
[Không sao. Tôi sẽ thẩm vấn ở chỗ của tôi.]
[Hai giờ nữa, ta sẽ biết lai lịch của hắn.]
[Tôi sẽ cho hai bảo vệ vũ trang đi cùng anh.]
[Không cần. Còng hắn lại là được.]
[Đây.]
[Trong túi hắn có những thứ này.]
[Nói người của anh đừng lén lút quanh chúng tôi.]
[Hoặc là hắn sẽ chết vì đạo thật đấy.]
[Nếu anh biết vậy, tại sao không nói tôi trước khi tôi đến đây?]
[Tôi không biết.]
Cho tôi chiếc điện thoại đỏ.
Anh biết anh điên chứ? Anh nghĩ mình đang làm gì?
Tôi chỉ còn một cú điện thoại là giết được Abu Ahmad.
Không được. Bộ trưởng Quốc phòng đang truy nã anh!
Gabi, những tuần nay tôi đã thâm nhập rất sâu vào căn cứ của chúng.
- Tôi gặp Abu Ahmad. - Sự tình là thế nào?
Hắn tuyển mộ tôi làm người đánh bom tự sát.
Anh hoang tưởng rồi, anh cần bác sĩ trị liệu.
Vậy tại sao Abu Mahr bắt tôi?
Tại sao hắn bắt tôi?
Hắn nói anh tình nguyện tham gia kế hoạch của Hamas.
Đúng rồi. Hy vọng anh có đem chiến điện thoại đỏ.
- Ở đây. - Tốt.
Walid Al-Abed cho tôi
Hắn sẽ gọi để thông báo nơi đón tôi.
- Doron, không ai tin điều đó đâu. - Anh tin.
Ai cũng biết Abu Ahmad sẽ gặp mặt kẻ tử đạo trước khi tấn công.
Anh có kế hoạch gì? Nổ tan xác cùng hắn à?
Chào mừng đến dinh thự của anh.
Anh có thể gọi dịch vụ phòng, mát xa lưng do Gideon Avital tài trợ.
Anh có thể trốn thử, nhưng sẽ bị bắn đấy.
Tôi nghĩ anh không cần một lời nhắc đâu nhỉ.
Anh nói gì?
Tôi nói gì à?
Tôi nói rằng chưa ai được làm người đánh bom tự sát của Hamas.
Kể cả đơn vị mình, Mossad hay bất kỳ ai.
Không có chiếc điện thoại thì vô ích.
Điện thoại của anh sẽ được giữ cẩn thận. Yên tâm.
- Gabi, hãy cho tôi làm xong việc. - Tôi sẽ xem xét giải quyết.
Trong lúc này thì anh tắm rửa, nghỉ ngơi, xem phim.
Hãy giải trí đi.
Của anh đây.
[- Taufiq.] [- Abu Halil.]
[Taufiq, bạn của tôi.]
[Anh khỏe không?]
[Nhờ ơn Chúa. Còn anh?]
[Abu Halil trở về từ cái lạnh.]
[Anh có đùa không? Nhiệt độ ở Amman lên đến 104 độ.]
[Ở đấy, đến thở cũng khó khăn.]
[Họ có làm khó anh ở biên giới không?]
[Cảm tạ Chúa, chuyện diễn ra rất suôn sẻ.]
[Cái tôi không hiểu là tại sao chúng không nghi ngờ.]
[Cảm ơn Chúa.]
[Bọn Do Thái đó bắn cả quan tòa chứ đừng nói trẻ con.]
[Cảm ơn Chúa.]
[Bảo vệ thứ này cẩn thận.]
[Nghĩ kỹ trước khi dùng nó.]
[Tốt nhất là không nên dùng.]
[Đừng lo, Abu Halil.]
[Tôi tính toán hết rồi.]
[Cảm ơn anh đã giúp, Abu Halil.]
[- Cảm ơn.] [- Tôi rất quý người anh em.]
[Anh làm tôi nhớ lại thời trai trẻ,]
[thời thiếu niên tươi sáng, trước khi bắt đầu mua bán thứ này.]
[Vậy nên tôi chỉ tin gia đình. Tôi không tin ai cả, Abu Halil.]
[Nói về gia đình,]
[lãnh đạo ở Amman nhờ tôi gửi anh.]
[Hết rồi à? Số tiền còn lại đâu?]
[Họ chỉ đưa tôi thế này thôi.]
[Tôi nghĩ bạn bè ta ở Amman quên rằng ở đây đang khó khăn.]
[Họ không quên.]
[Họ biết rõ anh đã hi sinh rất nhiều.]
[Abu Halil.]
[- Chào!] [- Khỏe không?]
[Walid thân yêu.]
[- Ông về khi nào?] [- Mới đây thôi.]
[- Ông khỏe không?] [- Tôi khỏe, cảm tạ Chúa.]
[Cậu còn nói lắp chứ?]
[Hồi nhỏ, cậu ta không nói gì cả.]
[Một từ cũng không.]
[Tôi cứ tưởng cậu ta bị câm.]
[Có chuyện gì?]
[Tôi không tìm ra chị ấy.]
[Tôi sẽ đi tìm, đừng lo.]
Cơ hội nghìn năm. Chưa ai thâm nhập sâu bằng.
Hắn sẽ gọi bất kỳ lúc nào. Ông hiểu chứ?
Có gì đảm bảo Abu Ahmad sẽ gặp Doron?
Abu Ahmad luôn gặp gỡ kẻ đánh bom trước khi tấn công.
Hắn không bao giờ từ bỏ kể cả khi bị ta truy đuổi.
Gabi, anh không có ngốc. Hắn cũng vậy.
Tôi chán cái bóng ma cùng với sự nổi loạn của anh ta rồi.
Tôi cũng vậy. Nhưng sự thật anh ta đã vào. Ta phải tận dụng.
- Anh định kết liễu tôi à? - Chuyện này giúp ta, kể cả ông.
Tôi không đánh đổi cả hệ thống lấy một nhiệm vụ điên rồ, Gabi.
Người duy nhất chịu nguy hiểm là Doron Kabilio. Anh ta sẵn sàng đi.
Chỗ duy nhất hắn đi sẽ là nhà tù.
Sau nhiệm vụ.
Không có nhiệm vụ nào cả, anh không nghe à?
Tôi sẽ chấm dứt sự bất kham của hắn.
Anh còn làm gì ở đây?
Em đã bỏ rơi anh.
Anh không thể sống thiếu em.
Anh nói thật đấy Gali, anh đang điên lên đây này.
[Sao... đúng cái này chứ?]
[Tôi mua thêm cho anh nhé?]
[Cái này ở sau cánh cửa mà đáng lẽ mày phải phá.]
[Vẫn còn không tin chị mày chung thuyền với bọn Do Thái à?]
[Nó là kẻ phản bội.]
[Chúng ta không biết ai làm.]
[Chắc là bọn trộm trong ngôi nhà.]
[- Chắc là Abu Samara làm.] [- Hoặc là mày!]
[- Tôi à?] [- Đúng.]
[- Anh nghi ngờ tôi à?] [- Đúng.]
[Chúng lôi kéo được chị họ mày, có thể là cả nhà mày.]
[- Anh nghĩ tôi là kẻ đồng lõa à?] [- Đúng!]
[Đừng bào chữa cho nó nữa.]
[Nó mới trở về từ Pháp. Mày biết gì về nó?]
[Mọi thứ. Tôi biết chị họ từ nhỏ rồi.]
[Lỡ như chị mày có quan hệ với bọn Do Thái ở Pháp thì sao?]
[Làm sao mày biết?]
[Chị mày đâu?]
[Tôi không biết. Tôi sẽ tìm chị ấy.]
[Tôi sẽ không chừa ngóc ngách nào. Chị ấy là vết nhơ của gia đình.]
[Walid, hãy làm một người đàn ông, một chiến binh Palestine.]
[Rửa sạch tên tuổi bằng cách giết cô ả bằng chính tay mày đi.]
[Hiểu chưa?]
[Shirin, mở cửa đi.]
[- Mở trước khi em đá tung nó.] [- Khoan đã.]
[Em đã vào nhà chị.]
[Sao?]
[Ở đó rất lộn xộn.]
[Họ muốn giết chị.]
[Tại sao chị cần Amir Mahajne?]
[- Em muốn gì ở chị?] [- Abu Ahmad bảo em đến.]
[Em đến đây giết chị sao?]
[Lúc nhỏ, em đợi chị bay từ Paris về trong những ngày nghỉ]
[và đưa em đi chơi công viên.]
[Em yêu chị.]
[Trước chị, em không biết tình yêu là gì.]
[Walid, chị không biết nói gì.]
[Chị không cần nói gì, Chỉ cần nói "có".]
[- "Có"?] [- Phải.]
[Có cái gì?]
[Có muốn lấy em.]
[Walid...]
[Chị không cần những gã từ Cục An ninh Phòng vệ Palestine.]
[Em sẽ bảo vệ chị.]
[- Đây là cơ hội duy nhất để sống sót.] [- Đó không phải lý do kết hôn.]
[Với em đó là lý do phù hợp. Không ai dám làm hại vợ của em.]
[- Còn Abu Ahmad?] [- Kể cả anh ta.]
[Không được. Em vẫn còn trẻ so với hắn.]
[Đừng gọi em là đứa trẻ nữa!]
[Shirin, chị có tin em không?]
[Chị nghĩ sao?]
[- Về chuyện gì?] [- Làm vợ của em.]
[- Chị phải suy nghĩ.] [- Được.]
[Chị cứ suy nghĩ.]
[Được rồi.]
Nassrin, ca mổ diễn ra hoàn hảo.
Chúng tôi cần theo dõi một hai ngày nữa.
Nhưng tôi chắc rằng Abir vẫn sẽ nhìn được.
Cảm ơn. Cảm ơn, bác sĩ.
Khi nào tôi có thể đưa con về?
Cô bé cần ở lại ba đến bốn ngày.
- Lâu vậy à? - Chúng tôi cần quan sát,
để đảm bảo không có nhiễm trùng và cô bé bình phục hoàn toàn.
Nếu tôi đưa đến bệnh viện Nablus thì xuất viện sớm hơn được không?
Có lẽ là sau hai ngày. Hiện cô bé không nên cử động nhiều.
Hãy đợi tình hình trong hai ngày rồi quyết định.
Cảm ơn bác sĩ. Cảm ơn rất nhiều.
- Không có gì. - Cảm ơn.
[Chúa ơi...]
[Cô vui chưa?]
[Cảm tạ Chúa.]
[Cô có thể kết thúc cả cơn ác mộng.]
[Cô có thể đi Berlin, Paris, bất kỳ nơi đâu]
[cùng với con của cô và Abu Ahmad.]
[Ừ...]
[Chúng tôi không muốn chồng cô ở đây.]
[Nếu có thể sắp xếp anh ta bí mật đi ra nước ngoài]
[cũng rất tốt cho chúng tôi.]
[Các anh sẽ giết anh ta ngay khi có dịp.]
[Hoàn toàn không.]
[Anh ta không phải người đầu tiên được trả tiền để biến mất.]
[Anh ấy không bao giờ chấp nhận đâu.]
[Bộ trưởng Quốc phòng các anh cũng vậy.]
[Ông ta đã đồng ý.]
[Anh ấy là bố của các con tôi. Tôi không giao nộp anh ấy.]
[Anh muốn tôi giao nộp anh ấy vì con tôi phải không?]
[Anh quan tâm chúng lắm sao?]
[Anh biết như vậy sẽ làm anh ấy suy yếu.]
[Tội nghiệp anh ấy trốn từ nhà này đến nhà khác như con chuột.]
[Anh muốn chúng tôi đi Berlin để anh làm suy yếu và giết anh ấy.]
[- Là vì lợi ích con của cô.] [- Con tôi có ý nghĩa với anh sao?]
[Đại úy Ayub, tôi không phải đồ ngốc.]
CƠ QUAN HAMAS BẮC RAMALLAH
[Tôi nghe đây.]
[Tôi đã suy nghĩ nhiều.]
[Abu Ahmad đã thay đổi.]
[Nghĩa là sao?]
[Nên tiêu diệt anh ta.]
[Ta sẽ không cản cậu.]
[Tôi sẽ nói địa điểm và nơi để ông bắt.]
[Quan trọng là phải do chính cậu làm.]
[Cậu là người duy nhất có thể tiếp cận hắn.]
[Bắn một viên vào đầu đảm bảo hắn chết.]
[Ta có thể kết thúc sự hồi sinh thần kỳ của hắn.]
[- Ông muốn tôi giết anh ta?] [- Chứ còn ai?]
[- Nhưng tôi không thể...] [- Walid.]
[Ta sẽ không làm giùm cậu việc này.]
[Cậu là người duy nhất có thể đến gần hắn.]
[Im lặng.]
[Không bị chú ý.]
[Lấy đi.]
[Một người lính Israel bán cho chúng ta.]
[Cậu có đồng ý không?]
[Hãy nói là căn nhà bị tấn công.]
[Anh may mắn trốn thoát.]
[Còn hắn thì bị IDF giết chết.]
[Đó sẽ là bí mật]
[mà chúng ta đem xuống mồ.]
[Tôi biết.]
[Abu Ahmad là một anh hùng với tất cả chúng ta.]
[Nhưng hắn ngày càng giảm uy tín của bản thân vì hành động của mình.]
[Hắn không cho chúng ta chọn lựa.]
[- Tôi không làm được.] [- Tại sao?]
[Cậu biết không? Hãy suy nghĩ theo hướng này:]
[Cậu đang giúp hắn.]
[Nếu sống, hắn sẽ tự biến mình thành tên hề.]
[Nhưng nếu hắn chết lúc đang chiến tranh với bọn Do Thái,]
[tên tuổi hắn sẽ không bị vấy bẩn.]
[Chuyện gì vậy, Abu Amir?]
[Alô.]
[- Em đang ở một mình à?] [- Vâng.]
[Con mình thế nào rồi?]
[Nó đang hồi phục.]
[Bác sĩ nói con rất may mắn.]
[Mắt nó đã được mổ thành công.]
[Xin Chúa phù hộ vị bác sĩ.]
[Khi nào em trở lại?]
[Em không biết.]
[Nassrin, ta cần nói chuyện.]
[Anh sẽ giải thích mọi chuyện.]
[Bây giờ em không muốn nghe giải thích.]
[- Em chỉ muốn con gái hồi phục thôi.] [- Tất nhiên rồi.]
[Anh nhớ con và Ahmad.]
[Anh cũng nhớ em nữa.]
[Tùy ý Thượng đế.]
[- Em sẽ về nhà.] [- Chắc chắn.]
[Em cứ về khi có thể.]
[Em sẽ về Berlin cùng con.]
[Gì?]
[Ý em là sao?]
[Em không chịu nổi nữa.]
[Lần này Abir may mắn. Nhưng ai biết được lần sau?]
[Nassrin, ta là một gia đình mà.]
[Em không tự quyết định được. Ta sẽ bàn bạc.]
[Con cái em đáng có một cuộc sống bình thường mà ở đây không có.]
[Anh chưa bao giờ có cuộc sống đó. Nhưng anh dành cả đời...]
[- ... để con cái anh có.] [- Em biết,]
[em rất trân trọng những gì anh làm,]
[nhưng anh làm em khó xử.]
[Em phải chọn giữa cuộc sống của mình và sinh mạng các con.]
[Nassrin, anh xin em.]
[Anh đã quên cả nhà. Anh bỏ rơi con mình,]
[anh sẵn sàng hi sinh Abir. Anh không nhận ra sao?]
[Nassrin, gặp anh năm phút thôi.]
[Được rồi.]
[Nhưng phải càng sớm càng tốt.]
[Được. Em mang điện thoại theo đi.]
[Khi em ra khỏi bệnh viện, người của anh sẽ chỉ đường cho em.]
[Được.]
[Chúa ơi!]
[Thượng đế cao quý xin tiếp nhận lời khẩn cầu của con.]
[Thượng đế nhân từ xin đem lại bình an cho chúng con.]
[Đã tìm ra con ả chưa?]
[Chưa.]
[Tôi sẽ ra ngay.]
[Nghe chưa, Walid?]
[Ngày nào đó, bọn Do Thái sẽ bắt được tôi.]
[Chúng càng ngày càng gần.]
[Không phải chúng thì sẽ là Abu Samara.]
[Nếu không phải Abu Samara thì sẽ là người của ta.]
[Tôi muốn cậu chuẩn bị thay thế tôi.]
[Cậu không biết tình cảnh tôi khó khăn như thế nào mà.]
[Walid, tôi coi cậu như con trai vậy. Cậu biết đấy.]
Biết đây là gì không?
[Cái gì vậy?]
[Đây là thứ mà người được chọn ngày mai sẽ mang theo.]
[Abu Samara và đồng bọn hèn nhát của hắn không bao giờ biết.]
[- Nhưng đó là gì?] [- Rồi cậu sẽ biết.]
[Cậu biết tôi không hề giữ bí mật với cậu mà,]
[nhưng lần này là vì tốt cho cậu.]
[Tôi muốn cậu tin tưởng tôi hoàn toàn.]
[Được chứ?]
Bố không ăn. Bố đang nhai kẹo cao su.
Cứ đi nói với mẹ. May mắn là bố mẹ li dị rồi.
Điều xấu là con không thể.
Không, bố sẽ có mặt lúc chín giờ.
Bố có việc.
Alô.
[- Samah?] [- Tôi là anh trai. Samah không có mặt.]
[Cậu ấy để điện thoại ở đây. Ai vậy?]
[Khi nào cậu ấy về?]
[Một giờ nữa.]
[Một giờ nữa tôi gọi lại.]
[Được.]
Tại sao là một giờ? Mình ngu thật. Tại sao không nói "hai giờ"?
Tôi là anh của cậu.
Gì?
Tôi vừa nói với gã gọi điện thoại tôi là anh cậu nên hắn hỏi...
Yiftah, có chuyện gì?
Không, có sườn cừu và cơm trong tủ lạnh.
Nhưng đừng hâm nóng bằng lò vi sóng đấy.
Cơm thì hâm bằng lò vi sóng, nhưng sườn thì làm nóng trong chảo.
Bố biết, con tập bóng rổ lúc sáu giờ rưỡi.
Nó cao hơn con không quan trọng.
Muốn làm nó ném hụt thì cứ hích nó bằng mông ấy.
Ừ, bố phải đi đây.
À, đừng cho sốt cà lên. Bằng không bố xử con đấy.
Chào Yiftah.
Chào.
[Tôi là Samah.]
[Xin lỗi, tôi sẽ không tái phạm.]
[Anh có hiểu anh phải làm y như lệnh của tôi không?]
[Tôi hiểu. Tôi xin lỗi.]
[Không sao.]
[Bây giờ anh nghe kỹ.]
[Sáng mai mười giờ, đến khu chợ cũ ở Beitunia.]
[Đợi ở đó, sẽ có người đón. Rõ chưa?]
[Tôi hiểu.]
[Đừng nói tạm biệt ai hết.]
[- Đừng làm gì khác thường.] [- Được.]
[Xin Chúa phù hộ anh.]
[Tạm biệt.]
Anh đổi ý bây giờ còn kịp đấy.