VESNICE ARURA, SEVERNĚ OD RAMALLÁHU
[ARABŠTINA] [Jak se máte, Abu Bassale?]
[- Buď milostiv jeho duši.] [- Je to velká čest.]
[Abu Bassale, jsem opravdu poctěn být v přítomnosti otce šahída.]
[Váš syn byl opravdový hrdina.]
[Abu Bassale, tohle je z hnutí v Ammánu.]
[Je to jen malá část, samozřejmě. O naše muže se staráme.]
[- Děkuji.] [- Nemáte zač.]
[Dávejte na sebe pozor. Ozveme se vám.]
[Co se děje?!]
[- Kam?] [- Nehýbat!]
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
[Abu Halile,]
[Jsi na návštěvě a nepřijdeš pozdravit?]
[Vy z Hamásu nemáte žádné vychování.]
[Přivezl jste mě sem, abyste se mnou vtipkovali?]
[Samozřejmě, že ne. Přivedl jsem vás, abych vám pomohl.]
[Pomohl? Mockrát děkuji.]
[Slyšel jsem různé zvěsti, Abu Halile. Zvěsti z Ammánu.]
[Jako?]
[Říkají, že Hamás vás začíná podezřívat.]
[Podezřívat mě? Z čeho?]
[Dávají vám hodně peněz]
[a část těchto peněz se vždycky nějak...]
[vytratí.]
[Nesmysl.]
[To jsem taky říkal.]
[Jak jsem řekl, chci vám pomoct.]
[Říkají: „Odjel na Západní břeh s 50 000 dolary,]
[ale dorazil jen se 45 000 dolary.“ ]
[Ta čísla si vymýšlíte, to je nesmysl.]
[„Nesmysl“, je přesně to, co jsem jim řekl já.]
[„Nechte ho“, říkal jsem jim.]
[„Je oddaný, dlouholetý člen Hamásu a vždy byl věrný. ]
[Nestydíte se?“]
[Ale pak mi ukázali tohle...]
[Podívejte se.]
[Částky, datumy, čísla účtů,]
[jména, všechno.]
[Pořád je to nesmysl?]
[Tomuhle říkáte „nesmysl“?]
[Pomozte mi, abych mohl pomoci já vám.]
[Nechci, aby se tyhle částky objevili na zdech na Západním břehu.]
[Všichni umí číst.]
[Viděl jste Abu Ahmada.]
[Ten je mrtvý.]
[Abu Ahmad žije. Nepodceňujte nás tak!]
[Abu Ahmad je mrtvý.]
[Pokud vyzradím, co vím, Abu Ahmad nebude jediný mrtvý muž.]
[Kde jste se setkali?]
[Nevím.]
[Vzali mě tam s maskou na očích.]
[Co od vás chtěl?]
[Když vám to řeknu, bude to naše tajemství a necháte mě jít domů?]
[To není moje rozhodnutí, ale budu se snažit. Pomůžu vám.]
[Jestli zjistí, že jsem mluvil, nechá mě zabít.]
[Nezjistí to.]
[Přinesl jsem mu nervový plyn sarin.]
Sakra!
Nejez to svinstvo. Radši si dej ovoce.
- Zase s tím červeným telefonem? - On zavolal.
Walid Al-Abed, pravá ruka Abu Ahmada.
Poslouchal jsem je. Doron nežertoval,
on opravdu pronikl do Hamásu.
Setkají se s ním zítra ráno v 10, před jeho sebevražedným útokem.
Dal mu přesné souřadnice.
Gideone, v tomto útoku použijí plyn sarin.
Je to nejhorší nervový plyn vůbec, 500krát smrtlelnější než kyanid.
- Jak ho získali? - Abu Halil ho propašoval
z Jordánska nebo ze Sýrie. Jakej je v tom rozdíl?
Řítí se to na nás Gideone.
Budeš riskovat masové oběti ve svém období i teď, když o tom víš?
Děkuji.
A pokud Doron uspěje, bude propuštěn a bude mu udělena milost.
- Kde jsi byl? Na Havaji? - Havaj to určitě nebyla...?
- Měli jsme starost brácho. - Dejte pokoj chlapi.
- Jak ses měl? - Steve, dej nám minutku.
Mám jednu dobrou a jednu špatnou zprávu.
Dobrá zpráva je, že tě Steve vezme domů.
Špatná zpráva je...
že půjdeš za sebevražednýho útočníka tak, jak jsi chtěl.
- Půjdu? - Půjdeš.
A tady je bonus:
Pokud to přežiješ,
Gideon tě nechá být. Budeš naprosto svobodný člověk.
- To je to, co jsi chtěl, není to tak? - Ano. Kdy vyrážíme?
Steve!
Myslím, že jsme zašli moc daleko.
Nemůžu.
Nemůžeš jít zpátky?
Jak bych mohl po tom, co jsem udělal?
To je jak o medvědovi a králíkovi. Znáš to?
Ne.
Medvěd a králík se jdou vykadit do lesa.
Medvěd se zeptá králíka:
„Vadí ti, když máš hovno na srsti?“
Králík řekne: „Vůbec ne.“
Tak medvěd chytne králíka a vytře si s ním prdel.
- Co to má s tím co společného? - Nic brácho. To je právě ono.
Máš domov, tak se tam vrať.
Chci poděkovat primáři a všem v nemocnici Assafa Harofeha
za tuto příležitost mít tu Nassrin a Abir Hammed
a doufám, že se setkáme znovu
při nějaké veselejší příležitosti.
Máte to nejstatečnější děvče, jaké jsem kdy potkal.
- Bůh jí žehnej. - Děkuji vám, pane doktore.
[- Tak? Jak se máte?] [- Dobře, chvála Bohu.]
- Říkají, že děvče je v pořádku. - Děkuji.
[Byla tak šťastná za toho medvěda.]
[Je to divné, jak děti milují vycpané medvědy,]
[víc než kočky, psy nebo králíčky.]
[Medvědi jsou ze všech nejoblíbenější.]
[Možná proto, že jsou mladí.]
[Neví, že medvědi jsou predátoři.]
[Nassrin, musím vám něco říct,]
[ale nezlobte se na mě.]
[Tady máte vaše německé pasy.]
[Venku na vás čeká taxi.]
[Dorazíte do hotelu v Tel Avivu, kde na vás čeká váš syn Ahmad.]
[Zítra všichni tři odletíte do Berlína.]
[Zařídím vám tam dům.]
[A není cesty zpátky?]
[Nassrin,]
[pokud budete cokoli potřebovat,]
[kdykoli,]
[jsem tu pro vás.]
[- Haló?] [- Taufiqu, můj synu, unesli Ahmada.]
[- Kdo?]
[Armáda.]
[A vzali německé pasy Nassrin a dětí!]
[Dobře mami, nebreč.]
[Chudáček Ahmad,]
[nevěděl, co se děje.]
[Chudák malá, chce jenom svoji maminku.]
[On je teď s ní mami.]
[Tak proč ho unesli?]
[Nassrin bere děti do Berlína.]
[Je to její rozhodnutí.]
[Musíš je zastavit můj synu.]
[Prosím tě, zastav je.]
[Dobře mami.]
[Musím teď zavěsit. Neboj se.]
[Všechno bude v pořádku.]
[Taufiqu...]
Můžete tady zastavit?
[Dej mi toho medvěda.]
[Mami, proč jsi to udělala?]
[Koupím ti lepšího medvěda. Tenhle není dobrý.]
[Já chci mého medvěda, je dobrý.]
[- Ne, moje dítě, není.] [- Je!]
[Aburo, dárky od Židů jsou velmi nebezpečné.]
[Nic od nich nechceme, ani nepotřebujeme, to si pamatuj.]
[Doktor, který mě léčil je Žid, i ten pán, který mi dal toho medvěda.]
[Ano, ale byla to chyba Židů, že jsi vůbec byla v nemocnici.]
[Rozumíš?]
[- Ne, já chci svého medvěda.] [- Dostaneš hezčího.]
[Ne, já chci toho židovského.]
[Aburo, uklidni se.]
[Nenávidím tě!]
[Běž dovnitř. No tak, mé dítě.]
[Mami, můžu?]
[Ano miláčku.]
[Mám hlad.]
[Brzy se půjdeme ven najíst miláčku.]
[Kdo si dá čaj?]
[- Já.] [- Já taky]
[Dobře, uděláme si čajový dýchánek.]
Co tady děláme?
Brácho, přijedu sem někdy jindy.
„Nechť se Jeho Jméno vyvýší a posvětí.
Ve světě, který stvořil podle Své vůle.
Ať je upevněna jeho vláda
za vašich dnů a za vašich životů
a celého Izraele,
rychle a brzy. A řekněte: Amen.
Buď požehnáno Jeho veliké Jméno navěky věků.
Ať je posvěceno, pochváleno, oslaveno, vyvýšeno, vychváleno, zmocněno a velebeno
Jméno Svatého, budiž požehnán.
Nad každé požehnání a píseň, chválu, a útěchu, kterou je možné
v tomto světě vyjádřit; a řekněte: Amen.
Kéž jsou před jejich nebeským Otcem
přijaty modlitby Izraele; Amen.
Ten, jenž zjednává mír, ať zjedná mír i nám
a celému Izraeli a řekněte: Amen.“
- Ido... - Ruce nahoru!
- Ido, opatrně, to je nebezpečné. - Můj táta je pryč kvůli tobě!
Idodi?
Idodi, polož tu zbraň. Polož ji.
Gali, je nabitá. Nech to na mě.
Zlato, polož tu zbraň, všechno je v pořádku.
Polož tu zbraň.
Ido, co to děláš?!
Polož tu zbraň.
On a máma jsou spolu.
Vypadni.
Měl jsem ho zabít.
Tati!
Hej.
- Tati, co se stalo Idovi? - Nic. je v pořádku.
Tati, strýček Boaz zemřel.
Já vím.
A maminka je smutná.
Já taky.
[Mami, kam pojedeme?]
[Pojedeme za babičkou Hafidou, do Německa.]
[Je to krásná země.]
[Věděli jste, že jsem tam vyrostla?]
[Pojede s námi i babička Jihan?]
[Ano, pojede.]
[- Mají tam televize?] [- Skvělé televize.]
[Nechci tam jet.]
[Aburo, víš, že babička Hafida]
[bydlí jen hodinu od zábavního parku?]
[Co je to?]
[Je to velké hřiště, kde jsou hry a houpačky, jako v televizi.]
[To mě nezajímá.]
[- Já tam chci jet.] [- Pojedeme, můj synku.]
[- Dobrý, co?] [- Díky.]
[- Chceš limonádu?] [- Ne.]
[Nechutná ti?]
[Občas jo, ale většinou nepiju]
[sladké nápoje.]
[Ó...]
[Co většinou piješ?]
[Pomerančový džus.]
[- Čerstvě vymačkaný,...] [- Jakýkoli.]
[A co moje nabídka?]
[No...]
[- Přemýšlím o tom.] [- Přeci není o čem přemýšlet?]
[Stačí „ano“...]
[Fajn.]
[Přemýšlím.]
[- Walide...] [- Otevři to, nestyď se.]
[To jsi neměl.]
[Od dnešního dne tě budu ochraňovat.]
[Dám ti ten nejlepší možný život.]
[Není to tak jednoduché.]
[Je to jednoduché.]
[Pokud si ceníš svého života, vezmeš si mě.]
[Žijeme v obrovském zmatku,]
[ale pokud budeš mojí ženou, nikdo ti neublíží.]
[Tak dobře.]
[Dobře co?]
[Co je dobře?]
[Vezmu si tě.]
[Dám si tu limonádu.]
[- Chceš?] [- Jo.]
Potřebuješ pomoct?
Ne, díky.
Chceš se rozejít?
Našla sis novýho, co?
Šukáš s Naorem?
Tak mi odpověz!
Co chceš slyšet?
Chci slyšet, proč spíš s mým kamarádem za mými zády!
Protože mě miluje
a miluje se mou spát.
- Promiň. - Vážně Gali?
Každej Arab z ulice by s tebou šel.
Za co bojuješ?
Bojuješ za mě?
Mezi námi to skončilo už dávno a ty to víš.
Nebojoval jsi za mě.
Ty jsi za mě někdy bojovala?
Já ano, celý roky.
Ale nikdy jsi tady nebyl, abys to viděl.
Jak jsem na tebe každý večer čekala,
lhala dětem,
i sobě.
Milovala jsem tě.
Milovala jsem tě, i když se tě bojím.
Proč se mě bojíš, co?
Dělal jsem všechno pro tebe!
Udělal jsem všechno, abych ho zachránil!
Ano, ale...
přivedl jsi ho mrtvého.
[Nechoď.]
[Abu Ahmade.]
[Abu Ahmade, řekni mi, co je v tom kufru?]
[Vykoupení.]
[Ten mučedník je zítra použije.]
[Nervový plyn sarin.]
[- Víš, co to dělá?] [- Ne.]
[Nejdřív se cítíš, jako když máš chřipku.]
[Pak se začneš dusit.]
[Pak zvracíš a udusíš se.]
[To by mohlo vést k válce.]
[A co si myslíš, že tu celou dobu děláme?]
[- Ty víš, o čem mluvím.] [- Máš pravdu.]
[Netušíš, jak velkou máš pravdu.]
[K útoku dojde v synagoze.]
[V synagoze?]
[Židé odpoví tvrdě]
[extrémní odvetou.]
[Spáchají takové válečné zločiny,]
[že všechny islámské státy, včetně Íránu, zasáhnou.]
[Až se Amerika rozhodne zakročit, bude příliš pozdě.]
[A to bude začátek konce sionistů.]
[Ale to je příliš.]
[Nikdy jsme nic podobného neudělali, nepoužili plyn.]
[Přemýšlej znovu. Přemýšlej ve velkém.]
[Všechno, co jsme dělali nás přivedlo k této chvíli.]
[Tenhle výbuch změní celou mocenskou rovnováhu na Blízkém východě.]
[Zapíšeme se do historie.]
[- Ale bude spousta obětí.] [- To je cíl.]
[Mluvím o našich obětech, ne o jejich.]
[Musíš poslat Nassrin a děti pryč.]
[Jsi v pořádku?]
[Musíme to vyřešit.]
[Už jsem se o to postaral, přestaň mě s tím otravovat.]
[Pane, dej jí zdraví]
[Na každý den]
[Spinkej]
[Přinesu ti holubičku]
[Létající holubičku a pak mi uvěříš]
[Spinkej, Aburo, spinkej]
[Moje sladká Aburo]
[S krásnými černými vlasy]
[Všichni, kteří tě milují]
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska