ARURA, NÖRDLICH VON RAMALLAH
[ARABISCH] [Wie geht es Ihnen, Abu Bassal?]
[-Möge Gott seiner Seele gnädig sein.] [-Es ist eine große Ehre, Sie zu empfangen.]
[Abu Bassal, es ehrt mich, dem Vater eines Shahids gegenüberzustehen.]
[Ihr Sohn war ein wahrer Held.]
[Abu Bassal, das hier ist von der Bewegung in Amman.]
[Es ist natürlich nur ein kleiner Teil. Wir kümmern uns um unsere Leute.]
[-Vielen Dank.] [-Gern geschehen.]
[Passen Sie auf sich auf. Wir hören voneinander.]
[Was ist hier los?]
[-Wohin?] [-Keine Bewegung!]
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[Abu Halil,]
[du kommst ins Westjordanland und schaust nicht vorbei?]
[Ihr Hamas-Leute habt keine Manieren.]
[Hast du mich nur hierhergebracht, um Witze zu reißen?]
[Natürlich nicht, Kumpel. Ich habe dich hergeholt, um dir zu helfen.]
[Um mir zu helfen? Recht herzlichen Dank.]
[Mir sind verschiedene Gerüchte zu Ohren gekommen, Abu Halil. Gerüchte aus Amman.]
[Wie zum Beispiel?]
[Man sagt, dass die Hamas anfängt, dich zu verdächtigen.]
[Mich zu verdächtigen? Weshalb?]
[Man hat dir sehr viel Geld anvertraut,]
[und irgendwie scheint es, als würde ein Teil dieses Geldes sich immer...]
[...in Luft auflösen.]
[Unsinn.]
[Dasselbe habe ich ihnen auch gesagt.]
[Wie ich schon sagte, ich will dir helfen.]
[Sie haben gesagt, "Pass auf, er ist mit 50.000 Dollar ins Westjordanland gereist,]
[aber nur mit 45.000 Dollar dort angekommen."]
[Du denkst dir doch nur Zahlen aus, das ist Unsinn.]
["Unsinn", ganz genau das habe ich ihnen gesagt.]
["Macht ihn nicht schlecht", habe ich gesagt.]
["Er ist ein treu ergebenes, langjähriges Hamas-Mitglied und war immer loyal.]
[Schämt ihr euch nicht?"]
[Aber dann haben sie mir das hier gezeigt...]
[Schau es dir an.]
[Zahlen, Daten, Bankkonten,]
[Namen, alles.]
[Sagst du immer noch, das ist Unsinn?]
[Nennst du das hier "Unsinn"?]
[Hilf mir, damit ich dir helfen kann.]
[Ich will diese Zahlen nicht auf Mauern überall im Westjordanland wiederfinden.]
[Wir können alle lesen.]
[Du hast dich mit Abu Ahmad getroffen.]
[Abu Ahmad ist tot.]
[Abu Ahmad lebt. Da stimmst du uns doch wohl zu, oder?]
[Abu Ahmad ist tot.]
[Wenn ich verrate, was ich weiß, wird Abu Ahmad nicht der einzige tote Mann sein.]
[Wo hast du ihn getroffen?]
[Ich weiß es nicht.]
[Man hat mich mit einer Kufiya über den Augen dort hingebracht.]
[Was wollte er von dir?]
[Wenn ich es dir sage, behältst du es für dich und lässt mich nach Hause gehen?]
[Das liegt nicht bei mir, aber ich tue mein Bestes. Manchmal hilft das.]
[Wenn er rausfindet, dass ich es dir gesagt habe, lässt er mich umbringen.]
[Er wird es nicht rausfinden.]
[Ich habe ihm Sarin-Nervengas gebracht.]
Verdammte Scheiße!
Rühr den Scheiß nicht an. Iss lieber ein bisschen Obst.
-Schon wieder mit dem roten Handy? -Dieses Handy hat geklingelt.
Walid Al-Abed, Abu Ahmads rechte Hand, hat angerufen.
Ich habe sie reden gehört, Doron hat keinen Spaß gemacht,
er ist wirklich in die Hamas eingedrungen.
Sie treffen ihn morgen um 10 Uhr vor seinem Selbstmordanschlag.
Er hat ihm die genauen Koordinaten gesagt.
Gideon, sie werden Sarin-Gas für diesen Anschlag benutzen.
Das ist das schlimmste Nervengas der Welt, 500-mal tödlicher als Cyanid.
-Woher haben sie das? -Abu Halil hat es reingeschmuggelt,
aus Jordanien oder Syrien. Was macht das für einen Unterschied?
Es kommt in unsere Richtung, Gideon.
Würdest du während deiner Amtszeit bewusst einen Massenanschlag riskieren?
Danke.
Und wenn Doron überlebt, kommt er frei und kriegt vollen Straferlass.
-Wo warst du denn? Auf Hawaii? -Sicher, nicht Hawaii...?
-Wir sind vor Sorge umgekommen, Bruder. -Nehmt euch ein Zimmer, Jungs.
-Wie ist es dir ergangen? -Steve, gib uns einen Moment.
Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht.
Die gute Nachricht ist, Steve wird dich nach Hause bringen.
Die schlechte ist...
...du wirst den Selbstmordattentäter spielen, so wie du es wolltest.
-Werde ich? -Wirst du.
Und es gibt noch einen Bonus:
Wenn du lebend wieder rauskommst,
lässt Gideon dich ungestraft davonkommen. Dann bist du ein freier Mann.
-Das ist das, was du wolltest, oder? -Ja. Wann fahren wir los?
Steve!
Ich glaube, wir sind zu weit gegangen, Bruder.
Ich kann nicht.
Du kannst nicht zurück?
Wie könnte ich, nach dem, was ich getan habe?
Das ist wie mit dem Bären und dem Hasen. Kennst du die Geschichte?
Nein.
Ein Bär und ein Hase gehen in den Wald zum Kacken.
Fragt der Bär den Hasen:
"Stört es dich nicht, wenn Kacke an deinem Fell klebt?"
Sagt der Hase: "Nein, kein bisschen."
Also nimmt der Bär den Hasen und wischt sich mit ihm den Arsch ab.
-Was willst du mir damit sagen? -Nichts, Bruder. Das ist es halt.
Du hast ein Zuhause, also geh dahin zurück.
Ich möchte den Ärzten und der Leitung des Assaf-Harofeh-Krankenhauses dafür danken,
dass wir Nassrin und Abir Hammed hier empfangen durften.
Hoffentlich werden wir eines Tages
die Gelegenheit haben, sie unter schöneren Umständen wiederzutreffen.
Nassrin, Ihre Tochter ist das süßeste und tapferste Mädchen, das ich kenne.
-Gott segne sie. -Vielen Dank, Herr Doktor.
[-Und? Wie geht es Ihnen?] [-Gelobt sei Allah.]
[-Sie sagen, dem Mädchen geht es gut.] [-Vielen Dank.]
[Sie hat sich so sehr über den Teddybären gefreut.]
[Schon komisch, wie vernarrt Kinder in Plüschteddys sind,]
[noch mehr als in Katzen, Hunde oder Kaninchen.]
[Teddybären sind immer die Besten.]
[Weil sie noch klein sind.]
[Sie wissen nicht, dass Bären Raubtiere sind.]
[Nassrin, ich muss Ihnen etwas sagen,]
[aber seien Sie mir nicht böse.]
[Hier sind die deutschen Reisepässe von Ihnen und den Kindern.]
[Das Taxi wartet draußen.]
[Sie fahren in ein Hotel in Tel Aviv, wo Ihr Sohn Ahmad auf Sie wartet.]
[Morgen fliegen Sie drei nach Berlin.]
[Ich kümmere mich um eine Wohnung für Sie.]
[Und es gibt keinen Weg zurück?]
[Nassrin,]
[wenn Sie irgendetwas brauchen, ganz egal was]
[oder wann,]
[stehe ich Ihnen zu Diensten.]
[-Hallo?] [-Taufiq, sie haben Ahmad mitgenommen.]
[Wer war das?]
[Das Militär.]
[Und sie haben die deutschen Reisepässe von Nassrin und den Kindern mitgenommen!]
[Schon gut, Mutter, nicht weinen.]
[Der arme Ahmad,]
[er hat gar nicht verstanden, was passiert.]
[Der arme Kleine will einfach nur bei seiner Mutter sein.]
[Er ist jetzt bei ihr, Mutter.]
[Warum haben sie ihn dann entführt?]
[Nassrin geht mit den Kindern nach Berlin.]
[Es ist ihre Entscheidung.]
[Du musst sie aufhalten, mein Sohn.]
[Bitte, halte sie auf.]
[In Ordnung, Mutter.]
[Ich muss jetzt auflegen. Mach dir keine Sorgen.]
[Alles wird gut.]
[Taufiq...]
Können Sie bitte hier anhalten?
[Gib mir den Teddy.]
[Mama, warum hast du das gemacht?]
[Ich kaufe dir einen besseren Teddy. Dieser war nicht gut.]
[Ich will meinen Teddy zurück, ich fand ihn gut.]
[-Nein, mein Kind, das war er nicht.] [-War er doch!]
[Abura, Geschenke von den Juden sind sehr gefährlich.]
[Wir wollen und brauchen nichts von ihnen. Das musst du dir merken.]
[Mein Arzt war ein Jude, und der Mann, der mir den Teddy gegeben hat, auch.]
[Ja, aber die Juden sind schuld, dass du überhaupt ins Krankenhaus gekommen bist.]
[Verstanden?]
[-Nein, ich will meinen Teddy zurück.] [-Ich besorge dir einen schöneren.]
[Nein, ich will den jüdischen Teddy.]
[Abura, beruhige dich.]
[Ich hasse dich!]
[Rein mit euch. Na los, mein Kind.]
[Mami, darf ich?]
[Ja, Liebling.]
[Ich habe Hunger.]
[Wir gehen bald raus und essen etwas, Liebling.]
[Wer möchte Tee?]
[-Ich.] [-Ich auch.]
[Toll, wir machen ein Teekränzchen.]
Was machen wir hier?
Bruder, ich komme wann anders wieder her.
Erhoben und geheiligt werde sein großer Name
auf der Welt, die nach seinem Willen von ihm erschaffen wurde.
Sein Reich entstehe in eurem Leben,
in euren Tagen
und im Leben des ganzen Hauses Israel,
schnell und in nächster Zeit. Sprecht: Amen.
Sein großer Name sei gepriesen in Ewigkeit und Ewigkeit der Ewigkeiten.
Gepriesen und gerühmt, verherrlicht, gefeiert, hocherhoben und gepriesen
sei der Name des Heiligen, gelobt sei er,
hoch über jedem Lob und Gesang, jeder Verherrlichung und Trostverheißung,
die je in der Welt gesprochen wurde. Sprecht: Amen.
Fülle des Friedens vom Himmel herab und Leben
möge uns und ganz Israel zuteil werden. Sprecht: Amen.
Der Frieden stiftet in seinen Himmelshöhen,
er stifte Frieden unter uns und ganz Israel. Sprecht: Amen.
-Ido... -Hände hoch!
-Ido, sei vorsichtig, das ist gefährlich. -Wegen dir ist mein Papa nicht mehr hier!
Idodi?
Idodi, leg die Pistole weg. Leg sie weg.
Gali, die Waffe ist geladen. Ich regle das.
Schatz, leg die Pistole weg, es ist alles gut.
Leg die Pistole weg.
Ido, was machst du da?
Leg die Pistole weg.
Er und Mama sind zusammen!
Raus mit dir.
Ich hätte ihn umbringen sollen.
Papa!
Hey.
-Papa, was ist mit Ido? -Nichts. Es geht ihm gut.
Papa, Onkel Boaz ist gestorben.
Ich weiß.
Und Mama ist ganz traurig.
Das bin ich auch.
[Mama, wohin gehen wir?]
[Wir fahren zu Oma Hafida nach Deutschland.]
[Das ist ein sehr schönes Land.]
[Wisst ihr, dass ich da aufgewachsen bin?]
[Kommt Oma Jihan auch mit?]
[Ja, sie kommt mit.]
[-Gibt es da auch Fernseher?] [-Supertolle Fernseher.]
[Ich will da nicht hin.]
[Abura, wusstest du, dass Oma Hafida]
[nur eine Stunde von einem Freizeitpark entfernt wohnt?]
[Was ist das?]
[Ein großer Spielplatz mit Schaukeln und Geräten, wie aus dem Fernsehen.]
[Ist mir egal.]
[-Ich will da hingehen.] [-Gehen wir auch, mein Sohn.]
[-Lecker, oder?] [-Danke.]
[-Orangenlimo?] [-Nein.]
[Magst du die nicht?]
[Manchmal schon, aber normalerweise trinke ich keine]
[Getränke mit Zucker.]
[Oh...]
[Was trinkst du denn normalerweise?]
[Orangensaft.]
[-Frisch gepressten oder...] [-Ganz egal.]
[Was ist mit meinem Antrag?]
[Also...]
[-Ich überlege es mir.] [-Was gibt es da zu überlegen?]
[Sag einfach "Ja", und ich gehe mit dir zu...]
[Gut.]
[Ich denke nach.]
[-Walid...] [-Mach es auf, nur keine Scheu.]
[Das wäre nicht nötig gewesen.]
[Von diesem Tag an werde ich dich beschützen.]
[Ich werde dir das bestmögliche Leben schenken.]
[So einfach ist das nicht.]
[Es ist ganz einfach.]
[Wenn dir dein Leben lieb ist, dann heirate mich.]
[Um uns herum herrscht riesiges Chaos,]
[aber niemand würde es wagen, dir als meiner Frau etwas anzutun.]
[Also gut.]
[Wie, also gut?]
[Was ist gut?]
[Ich werde dich heiraten.]
[Ich nehme ein Glas Orangenlimonade.]
[-Du möchtest welche?] [-Ja.]
Brauchst du Hilfe?
Nein, danke.
Willst du Schluss machen?
Du hast einen Neuen gefunden, oder nicht?
Fickst du Naor?
Jetzt antworte mir!
Was soll ich sagen?
Ich will hören, warum du hinter meinem Rücken meinen Freund fickst!
Weil er mich liebt
und es liebt, mit mir zu schlafen.
-Tut mir leid. -Ach wirklich, Gali?
Jeder dahergelaufene Araber würde dich durchnehmen.
Wofür kämpfst du hier?
Kämpfst du um mich?
Es ist schon lange aus, und das weißt du.
Du hast nicht um mich gekämpft.
Hast du jemals um mich gekämpft?
Das habe ich, jahrelang.
Aber du warst nie hier, um es überhaupt zu sehen.
Jede Nacht bin ich wach geblieben und habe gewartet, dass du nach Hause kommst,
habe die Kinder angelogen
und mich selbst,
und ich habe dich geliebt.
Ich habe dich geliebt, obwohl ich Angst vor dir habe.
Warum solltest du Angst vor mir haben, hm?
Ich habe alles für dich getan!
Ich habe alles gegeben, um deinen Bruder zurückzuholen!
Ja, aber...
...du hast ihn tot zurückgebracht.
[Geh nicht weg.]
[Abu Ahmad.]
[Abu Ahmad, sag mir einfach, was in der Tasche ist.]
[Die Rückzahlung.]
[Der Selbstmordattentäter wird es morgen benutzen.]
[Sarin-Nervengas.]
[-Weißt du, was das macht?] [-Nein.]
[Zuerst fühlt es sich so an wie eine Erkältung.]
[Dann schnürt es dir die Kehle zu.]
[Dann erbrichst du und erstickst schließlich.]
[Das könnte zu Krieg führen.]
[Was meinst du, wo wir schon die ganze Zeit drinstecken?]
[-Du weißt, wovon ich rede.] [-Du hast recht.]
[Du hast keine Ahnung, wie recht du hast.]
[Der Anschlag findet in einer Synagoge statt.]
[In einer Synagoge?]
[Die Antwort der Juden]
[wird ein schwerer Vergeltungsschlag sein.]
[Sie werden so schlimme und nie dagewesene Kriegsverbrechen begehen,]
[dass sich alle islamischen Staaten einschalten werden, selbst der Iran.]
[Wenn die Amerikaner sich entscheiden, einzugreifen, wird es zu spät sein.]
[Denn das wird der Anfang vom Ende der Zionisten.]
[Aber das ist zu viel.]
[Wir haben noch nie einen solchen Anschlag durchgeführt oder Nervengas eingesetzt.]
[Denk noch mal nach. Denk in großem Maßstab.]
[Alles, was wir bis heute getan haben, hat uns zu diesem Moment geführt.]
[Dieser Anschlag wird das gesamte Machtgefüge im Nahen Osten verändern.]
[Wir werden in die Geschichte eingehen.]
[-Aber so viele Menschen werden sterben.] [-Das ist das Ziel.]
[Ich rede nicht von ihrer Seite, sondern von unserer, wenn sie zurückschlagen.]
[Du musst Nassrin und die Kinder wegschicken.]
[Alles in Ordnung?]
[Wir müssen dieses Problem lösen.]
[Ich habe mich schon darum gekümmert. Hör auf, mich zu nerven.]
[Herr, gib ihr Gesundheit]
[Jeden Tag]
[Schlaf ein, schlaf ein]
[Ich bringe dir ein Täubchen]
[Ein fliegendes Täubchen, dann wirst du meinen Worten glauben]
[Abura soll einschlafen]
[Liebe, süße Abura]
[Mit deinen wunderschönen schwarzen Haaren]
[Alle lieben sie dich]