ΧΩΡΙΟ ΑΡΟΥΡΑ ΒΟΡΕΙΑ ΤΗΣ ΡΑΜΑΛΑΣ
[ΑΡΑΒΙΚΑ] [Πώς είσαι, Αμπού Μπασάλ;]
[-Ο Θεός να τον αναπαύσει.] [-Μεγάλη μας τιμή που ήρθες.]
[Τιμή μου που συναντώ τον πατέρα ενός μάρτυρα σαχίντ.]
[Ο γιος σου ήταν αληθινός ήρωας.]
[Αμπού Μπασάλ, αυτό είναι από το Κίνημα στο Αμμάν.]
[Ένα μικρό μέρος μόνο, φυσικά. Φροντίζουμε τους δικούς μας.]
[-Ευχαριστώ.] [-Να 'σαι καλά.]
[Να προσέχεις. Θα είμαστε σε επαφή.]
[Τι συμβαίνει;]
[-Πού πάμε;] [-Ακίνητος!]
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕIΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
[Αμπού Χαλίλ,]
[ήρθες στη Δυτική Όχθη και δεν είπες ένα γεια; Δεν έχετε τρόπους στη Χαμάς.]
[Με έφερες εδώ για να κάνεις αστεία;]
[Όχι βέβαια, φίλε. Σε έφερα για να σε βοηθήσω.]
[Να με βοηθήσεις; Ευχαριστώ πολύ.]
[Έχω ακούσει διάφορες φήμες, Αμπού Χαλίλ. Από το Αμμάν.]
[Όπως;]
[Λένε ότι η Χαμάς έχει αρχίσει να σε υποψιάζεται.]
[Να με υποψιάζεται; Για ποιο πράγμα;]
[Βάζουν πολλά λεφτά στα χέρια σου]
[και με κάποιον τρόπο ένα μέρος τους φαίνεται ότι πάντα...]
[εξαφανίζεται.]
[Ανοησίες.]
[Αυτό είπα κι εγώ.]
[Όπως είπα, θέλω να σε βοηθήσω.]
[Μου είπαν ότι ταξίδεψες για τη Δυτική Όχθη με 50.000 δολάρια,]
[αλλά έφτασες μόνο με 45.000.]
[Βγάζεις τα νούμερα από το μυαλό σου, αυτά είναι ανοησίες.]
[Ανοησίες, αυτό τους είπα κι εγώ.]
["Μην τον χτυπάτε", τους είπα.]
["Είναι αφοσιωμένο μέλος της Χαμάς για χρόνια, πάντα πιστός.]
[Δε ντρέπεστε;"]
[Μετά, όμως, μου έδωσαν αυτό.]
[Για δες εδώ.]
[Ποσά, ημερομηνίες, τραπεζικοί λογαριασμοί,]
[ονόματα, τα πάντα.]
[Ακόμα λες "ανοησίες;"]
[Τα λες ανοησίες;]
[Βοήθησέ με να σε βοηθήσω.]
[Δε θα είναι καλό να τοιχοκολληθούν αυτά τα νούμερα στη Δυτική Όχθη.]
[Εδώ ξέρουν όλοι να διαβάζουν.]
[Συνάντησες τον Αμπού Άχμαντ.]
[-Ο Αμπού Άχμαντ είναι νεκρός.] [-Ζει. Μη μας υποτιμάς τόσο.]
[Ο Αμπού Άχμαντ είναι νεκρός.]
[Αν αποκαλύψω όσα ξέρω, δε θα είναι μόνο ο Αμπού Άχμαντ νεκρός.]
[Πού τον συνάντησες;]
[Δεν ξέρω.]
[Μου είχαν δέσει τα μάτια με καφίγια όταν με πήγαν.]
[Τι ήθελε από σένα;]
[Αν σου πω, υπόσχεσαι να μην το πεις και να με αφήσεις να φύγω;]
[Δεν είναι στο χέρι μου, αλλά θα προσπαθήσω. Καμιά φορά βοηθάει.]
[Αν μάθει ότι σ' το είπα, θα βάλει να με σκοτώσουν.]
[Δε θα το μάθει.]
[Του έφερα νευροτοξικό αέριο σαρίν.]
Διάολε!
Μην την ακουμπάς αυτή την αηδία. Φάε κανένα φρούτο.
-Πάλι το κόκκινο κινητό; -Χτύπησε.
Πήρε ο Ουαλίντ Αλ-Άμπεντ, το δεξί χέρι του Αμπού Άχμαντ.
Τους άκουσα να μιλάνε. Ο Ντορόν δεν έκανε πλάκα.
Εισχώρησε όντως στη Χαμάς.
Θα τον συναντήσουν αύριο στις 10:00 π.μ., προτού κάνει επίθεση αυτοκτονίας.
Του έδωσε ακριβείς συντεταγμένες.
Γκιντεόν, θα ρίξουν αέριο σαρίν.
Είναι το χειρότερο νευροτοξικό αέριο, 500 φορές πιο φονικό από κυανιούχα.
Πού το βρήκαν;
Το έφερε ο Αμπού Χαλίλ από Ιορδανία ή Συρία. Τι σημασία έχει;
Έρχεται κατά πάνω μας, Γκιντεόν.
Θα ρισκάρεις επίθεση με μαζικές απώλειες στη θητεία σου, ενώ ξέρεις;
Ευχαριστώ.
Αν ο Ντορόν επιβιώσει, θα τον ελευθερώσεις και θα του δώσεις πλήρη απαλλαγή.
-Πού ήσουν; Στη Χαβάη; -Φυσικά, στη Χαβάη.
-Πεθάναμε από την ανησυχία, αδερφέ. -Να σας κλείσω μια σουίτα;
-Πώς είσαι; -Στιβ, δώσε μας ένα λεπτό.
Έχω καλά και κακά νέα.
Τα καλά είναι ότι ο Στιβ θα σε γυρίσει σπίτι.
Τα κακά είναι
ότι θα γίνεις βομβιστής αυτοκτονίας, όπως ήθελες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έχει και μπόνους.
Αν βγεις ζωντανός,
ο Γκιντεόν θα σε απαλλάξει εντελώς. Θα είσαι ελεύθερος.
-Αυτό δεν ήθελες; -Ναι. Πότε φεύγουμε;
Στιβ!
Νομίζω ότι πήγαμε πολύ μακριά, αδερφέ.
Δεν μπορώ...
Δεν μπορείς να πας πίσω;
Πώς να μπορώ, μετά από όσα έχω κάνει;
Όπως αυτό με την αρκούδα και τον λαγό. Το ξέρεις;
Όχι.
Μια αρκούδα κι ένας λαγός πάνε να χέσουν στο δάσος.
Η αρκούδα τον ρωτάει,
"Δε σ' ενοχλεί όταν κολλάνε σκατά στη γούνα σου;". "Όχι", λέει ο λαγός.
Έτσι, η αρκούδα σκουπίζει τον κώλο της με τον λαγό.
-Τι σχέση έχει αυτό με μας; -Καμία. Απλώς έτσι είναι.
Έχεις σπίτι, γύρνα σ' αυτό.
Να ευχαριστήσω τη διεύθυνση και το προσωπικό του νοσοκομείου Ασάφ Χαροφέ
που μας έδωσαν την ευκαιρία να έχουμε τη Νασρίν και την Αμπίρ Χάμεντ.
Ελπίζουμε κάποια μέρα
να τις ξαναδούμε κάτω από καλύτερες συνθήκες.
Νασρίν, έχεις την πιο γλυκιά και γενναία κόρη που έχω δει.
-Ο Θεός να την ευλογεί. -Ευχαριστώ, γιατρέ.
[-Λοιπόν; Πώς είσαι;] [-Δόξα τω Θεώ.]
[-Λένε ότι το παιδί είναι καλά.] [-Ευχαριστώ.]
[Χάρηκε πολύ με το αρκουδάκι.]
[Είναι περίεργο πόσο αρέσουν τα αρκουδάκια στα παιδιά.]
[Πιο πολύ από γάτες, σκύλους και κουνέλια. Τα αρκουδάκια είναι τα πιο αγαπητά.]
[Επειδή είναι ακόμα μικρά.]
[Δεν ξέρουν ότι οι αρκούδες είναι θηρευτές.]
[Νασρίν, πρέπει να σου πω κάτι.]
[Μη θυμώσεις, όμως.]
[Τα γερμανικά διαβατήρια για σένα και τα παιδιά σου.]
[Το ταξί περιμένει απέξω.]
[Θα πάτε σ' ένα ξενοδοχείο στο Τελ Αβίβ. Ο γιος σου σε περιμένει εκεί.]
[Οι τρεις σας θα φύγετε αύριο για Βερολίνο.]
[Θα σου βρω ένα σπίτι.]
[Και δεν υπάρχει γυρισμός;]
[Νασρίν,]
[αν χρειαστείς ποτέ τίποτα, ό,τι και να είναι,]
[οποτεδήποτε,]
[θα είμαι στις υπηρεσίες σου.]
[-Παρακαλώ;] [-Ταουφίκ...]
[Πήραν τον Άχμαντ, γιε μου.]
[Ποιος;]
[Ο στρατός.]
[Μαζί με τα γερμανικά διαβατήρια της Νασρίν και των παιδιών.]
[Εντάξει, μάνα, μην κλαις.]
[Ο καημένος ο Άχμαντ.]
[Δεν κατάλαβε τι συνέβαινε.]
[Ο καημενούλης θέλει απλώς να είναι με τη μαμά του.]
[Μαζί της είναι τώρα, μάνα.]
[Τότε γιατί τον απήγαγαν;]
[Η Νασρίν θα πάρει τα παιδιά στο Βερολίνο.]
[Είναι δική της απόφαση.]
[Πρέπει να τους σταματήσεις, γιε μου.]
[Σταμάτησέ τους, σε παρακαλώ.]
[Εντάξει, μάνα.]
[Πρέπει να κλείσω τώρα.]
[Μην ανησυχείς.]
[Όλα θα πάνε καλά.]
[Ταουφίκ...]
Μπορείτε να σταματήσετε εδώ;
[Δώσε μου το αρκουδάκι.]
[Μαμά, γιατί το έκανες αυτό;]
[Θα σου πάρω καλύτερο. Αυτό δεν ήταν καλό.]
[Θέλω το αρκουδάκι μου, ήταν καλό.]
[-Δεν ήταν, παιδί μου.] [-Ήταν!]
[Αμπούρα...]
[τα δώρα των Εβραίων είναι επικίνδυνα.]
[Ούτε θέλουμε ούτε χρειαζόμαστε τίποτα από αυτούς. Να το θυμάσαι.]
[Ο γιατρός μου ήταν Εβραίος, όπως κι αυτός που μου έδωσε το αρκουδάκι.]
[Ναι, αλλά οι Εβραίοι φταίνε που κατέληξες σε νοσοκομείο.]
[Κατάλαβες;]
[-Όχι, θέλω το αρκουδάκι μου.] [-Θα σου πάρω καλύτερο.]
[Όχι, θέλω το αρκουδάκι των Εβραίων.]
[Αμπούρα...]
[ηρέμησε.]
[Σε μισώ!]
[Πέρνα μέσα. Άντε, παιδί μου.]
[Μαμά, να πάρω;]
[Ναι, αγάπη μου.]
[Πεινάω.]
[Θα βγούμε σε λίγο να φάμε, αγάπη μου.]
[Τσάι κανείς;]
[-Εγώ.] [-Κι εγώ.]
[Τέλεια, θα κάνουμε πάρτι με τσάι.]
Τι κάνουμε εδώ;
Αδερφέ, θα έρθω εδώ άλλη φορά.
"Δοξασμένο και τιμημένο το όνομά Του
στον κόσμο που έπλασε σύμφωνα με τη θέλησή Του.
Να έλθει η βασιλεία Του και η λύτρωση και ο ερχομός του Μεσσία στις μέρες σου
και στις μέρες όλου του οίκου του Ισραήλ, γοργά και νωρίς. Αμήν.
Το μεγάλο Του όνομα να είναι ευλογημένο στην αιωνιότητα.
Ευλογημένο και εξυμνημένο, παινεμένο, τιμημένο, λατρεμένο.
Δοξασμένο το όνομα του Ενός και μοναδικού Θεού.
Να 'ναι πάνω από όλες τις ευλογίες, τους ύμνους, τις δοξασίες, τις παρηγοριές
που ακούγονται στον κόσμο. Αμήν.
Οι ουρανοί να στείλουν επί γης ειρήνη και καλή ζωή για μας και όλο το Ισραήλ. Αμήν.
Εκείνος που φέρνει ειρήνη στους ουρανούς να φέρει και σε μας
και σε όλο το Ισραήλ. Αμήν".
-Ίντο... -Ψηλά τα χέρια!
-Πρόσεχε, είναι πολύ επικίνδυνο. -Εσύ φταις που λείπει ο μπαμπάς μου!
Ιντόντι;
Ιντόντι, άσε κάτω το όπλο.
-Άσ' το κάτω. -Γκάλι, είναι οπλισμένο. Άσ' το σε μένα.
Καλέ μου, άσε κάτω το όπλο. Όλα είναι καλά.
Άσε κάτω το όπλο.
Ίντο; Τι κάνεις;
Άσε κάτω το όπλο.
Αυτός κι η μαμά τα έχουνε!
Πάρε δρόμο.
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει.
Μπαμπά!
-Μπαμπά, τι έπαθε ο Ίντο; -Τίποτα. Καλά είναι.
Μπαμπά, πέθανε ο θείος Μπόαζ.
Το ξέρω.
Κι η μαμά είναι λυπημένη.
Το ίδιο κι εγώ.
[Μαμά, πού θα πάμε;]
[Στη γιαγιά Χαφίντα, στη Γερμανία.]
[Είναι πανέμορφη χώρα.]
[Το ήξερες ότι εκεί μεγάλωσα;]
[Θα έρθει κι η γιαγιά Ζιχάν μαζί;]
[Ναι, θα έρθει.]
[-Έχει τηλεοράσεις εκεί;] [-Απίθανες τηλεοράσεις.]
[Δε θέλω να πάω.]
[Αμπούρα, το ξέρεις ότι η γιαγιά Χαφίντα έχει λούνα παρκ μία ώρα μακριά;]
[Τι είναι αυτό;]
[Μια μεγάλη παιδική χαρά με παιχνίδια και κούνιες, όπως αυτά στην τηλεόραση.]
[Δε με νοιάζει.]
[-Εγώ θέλω να πάω.] [-Θα πάμε, γιε μου.]
[-Νόστιμο δεν είναι;] [-Ευχαριστώ.]
[-Θες πορτοκαλάδα;] [-Όχι.]
[Δε σου αρέσει;]
[Καμιά φορά, ναι. Συνήθως, όμως, δεν πίνω]
[ποτά με ζάχαρη.]
[Τι πίνεις συνήθως;]
[Χυμό πορτοκάλι.]
[-Φρεσκοστυμμένο ή...] [-Όπως να 'ναι.]
[Και η πρότασή μου;]
[Κοίτα...]
[-Το σκέφτομαι.] [-Τι σκέφτεσαι;]
[-Πες ναι και θα σε πάω...] [-Εντάξει.]
[Το σκέφτομαι.]
[-Ουαλίντ...] [-Άνοιξέ το, μην ντρέπεσαι.]
[Δεν έπρεπε.]
[Από αυτή τη μέρα θα σε προστατεύω.]
[Θα σου προσφέρω όσο καλύτερη ζωή γίνεται.]
[Δεν είναι τόσο απλό.]
[Είναι πολύ απλό.]
[Αν εκτιμάς τη ζωή σου, παντρέψου με.]
[Ζούμε σε μεγάλο χάος.]
[Ως γυναίκα μου, όμως, κανείς δε θα σε πειράξει.]
[Εντάξει τότε.]
[Τι εντάξει;]
[Σε τι λες εντάξει;]
[Θα σε παντρευτώ.]
[Θα πιω λίγη πορτοκαλάδα.]
[-Θες;] [-Ναι.]
Θες βοήθεια;
Όχι, ευχαριστώ.
Θες να χωρίσουμε;
Βρήκες άλλον, έτσι δεν είναι;
Πηδιέσαι με τον Ναόρ;
Απάντησέ μου!
Τι θες να πω;
Πεθαίνω ν' ακούσω γιατί πηδάς τον φίλο μου πίσω από την πλάτη μου.
Επειδή μ' αγαπάει
και λατρεύει να κοιμάται μαζί μου.
-Λυπάμαι. -Έτσι είναι, Γκάλι;
Θα σου έκανε ο κάθε τυχαίος Άραβας.
Για τι παλεύεις;
Για μένα;
Έχει τελειώσει εδώ και καιρό και το ξέρεις.
Δεν πάλεψες για μένα.
Εσύ πάλεψες ποτέ για μένα;
Παλεύω χρόνια τώρα.
Δεν ήσουν, όμως, ποτέ εδώ για να το δεις.
Που σε περίμενα κάθε βράδυ να γυρίσεις.
Που έλεγα ψέματα στα παιδιά,
στον εαυτό μου.
Που σ' αγαπούσα.
Σ' αγαπούσα κι ας σε φοβάμαι.
Γιατί να με φοβάσαι;
Έκανα τα πάντα για σένα!
Ό,τι μπορούσα για να φέρω πίσω τον αδερφό σου!
Ναι,
αλλά τον έφερες πίσω νεκρό.
[Μη φύγεις.]
[Αμπού Άχμαντ.]
[Αμπού Άχμαντ, τι έχει η τσάντα;]
[Λύτρωση.]
[Θα το ρίξει αύριο ο βομβιστής αυτοκτονίας.]
[Αέριο σαρίν.]
[Ξέρεις τι κάνει;]
[Όχι.]
[Στην αρχή νιώθεις σαν να έχεις κρύωμα.]
[Μετά αρχίζεις να πνίγεσαι.]
[Μετά ξερνάς και πνίγεσαι μέχρι να πεθάνεις.]
[Μπορεί να φέρει πόλεμο αυτό.]
[Τι νομίζεις ότι έχουμε τόσο καιρό;]
[-Ξέρεις τι εννοώ.] [-Έχεις δίκιο.]
[Δεν ξέρεις πόσο δίκιο έχεις.]
[Ο βομβαρδισμός θα γίνει σε συναγωγή.]
[Σε συναγωγή;]
[Οι Εβραίοι θα απαντήσουν]
[με πολύ σκληρά αντίποινα.]
[Θα διαπράξουν εγκλήματα, τόσο μεγάλα]
[που θα παρέμβουν τα ισλαμικά κράτη, μαζί και το Ιράν.]
[Μέχρι να αποφασίσει η Αμερική να επέμβει θα 'ναι πολύ αργά.
[Θα έχει αρχίσει το τέλος για τους σιωνιστές.]
[Μα, είναι τραβηγμένο.]
[Δεν έχουμε ξανακάνει κάτι τέτοιο, ούτε έχουμε ρίξει αέρια.]
[Σκέψου ξανά. Πιο μεγαλεπήβολα.]
[Όσα κάναμε ως τώρα μας έφεραν σε αυτή τη στιγμή.]
[Αυτός ο βομβαρδισμός θα αλλάξει όλη την ισορροπία στη Μέση Ανατολή.]
[Θα μας γράψει η Ιστορία.]
[-Μα, θα έχουμε πολλούς νεκρούς.] [-Αυτός είναι ο στόχος.]
[Μιλάω για τη δική μας πλευρά, όταν θα κάνουν αντίποινα.]
[Να στείλεις μακριά τη Νασρίν και τα παιδιά.]
[Είσαι καλά;]
[-Πρέπει να λύσουμε αυτό το θέμα.] [-Το έχω τακτοποιήσει, παράτα με!]
[Κύριε, να την έχεις καλά]
[Κάθε μέρα]
[Κοιμήσου, κοιμήσου]
[Θα σου πιάσω ένα περιστέρι]
[Ένα περιστέρι που πετά Κι ό,τι λέω θα πιστέψεις]
[Την Αμπούρα μου νανουρίζω]
[Γλυκιά μου Αμπούρα]
[Με τα όμορφα μαύρα μαλλιά]
[Όσοι σ' αγαπούν...]
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη