PUEBLO DE ARURA AL NORTE DE RAMALA
[ÁRABE] [¿Cómo estás, Abu Bassal?]
[- Que Dios se apiade de su alma.] [- Es un honor que hayas venido.]
[Abu Bassal, me honra estar en presencia del padre de un Shahid.]
[Tu hijo fue un verdadero héroe.]
[Abu Bassal, esto es del Movimiento en Amán.]
[Solo es una pequeña parte, claro. Nosotros cuidamos de nuestra gente.]
[- Gracias.] [- De nada, señor.]
[Cuidaos. Estaremos en contacto.]
[¿Qué pasa?]
[- ¿Adónde me lleváis?] [- ¡No te muevas!]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[Abu Halil,]
[¿vas a la Ribera Occidental y no vienes a saludar?]
[Los de Hamás no tenéis modales.]
[¿Me has traído aquí para contarme chistes?]
[Claro que no, amigo. Te he traído aquí para ayudarte.]
[¿Ayudarme? Muchas gracias.]
[He oído diversos rumores, Abu Halil. Rumores de Amán.]
[¿Por ejemplo?]
[Dicen que Hamás empieza a sospechar de ti.]
[¿Sospechar de mí? ¿Por qué?]
[Ponen mucho dinero en tus manos]
[y de algún modo, una parte de ese dinero siempre parece...]
[...esfumarse.]
[Tonterías.]
[Es lo que les he dicho.]
[Como te he dicho, quiero ayudarte.]
[Dicen, "Mira, fue a la Ribera Occidental con 50000 dólares]
[pero llegó con solo 45000 dólares".]
[Se está inventando las cifras, es absurdo.]
["Absurdo", eso mismo les dije.]
["No le peguéis", les dije.]
["Es un miembro antiguo y comprometido de Hamás y siempre ha sido leal.]
[¿No os da vergüenza?".]
[Pero entonces me entregaron esto...]
[Fíjate.]
[Importes, fechas, cuentas bancarias,]
[nombres, todo.]
[¿Aún te parece absurdo?]
[¿A esto lo llamas "absurdo"?]
[Ayúdame para que pueda ayudarte.]
[No quiero que estos números aparezcan en paredes de la Ribera Occidental.]
[Aquí todo el mundo sabe leer.]
[Te has reunido con Abu Ahmad.]
[Abu Ahmad está muerto.]
[Abu Ahmad está vivo. Fíate un poco de nosotros, ¿quieres?]
[Abu Ahmad está muerto.]
[Si revelo lo que sé, Abu Ahmad no será el único hombre muerto.]
[¿Dónde os visteis?]
[No lo sé.]
[Me llevaron allí con un pañuelo palestino en los ojos.]
[¿Qué quería de ti?]
[Si se lo digo, ¿lo mantendrá en secreto y me dejará irme a casa?]
[No depende de mí, pero haré lo que pueda. A veces ayuda.]
[Si averigua que se lo he dicho, hará que me maten.]
[No lo averiguará.]
[Le llevé gas sarín.]
¡Maldita sea!
No toques esa mierda. Come fruta, mejor.
- ¿Otra vez con el móvil rojo? - Este teléfono sonó.
Llamó Walid Al-Abed, mano derecha de Abu Ahmad.
Les oí hablar, Doron no estaba bromeando,
se ha infiltrado de verdad en Hamás.
Se reunirán con él mañana a las 10:00 am antes de su ataque suicida.
Le dio las coordenadas exactas.
Gideon, en ese ataque van a usar gas sarín.
Es el peor gas nervioso que existe, 500 veces más mortal que el cianuro.
- ¿Cómo lo han conseguido? - Abu Halil lo trajo
desde Jordania y Siria. ¿Qué más da?
Va a pasar, Gideon.
¿Te arriesgarías a que haya víctimas en masa en tu mandato a sabiendas?
Gracias.
Y si Doron sobrevive, le pondrás en libertad y le concederás el indulto.
- ¿Dónde has estado? ¿En Hawái? - Claro, ¿Hawái no...?
- Nos tenías muy preocupados, tío. - ¿Queréis una habitación, chicos?
- ¿Cómo has estado? - Steve, danos un minuto.
Tengo buenas y malas noticias.
La buena noticia es que Steve te llevará a casa.
La mala es que...
...podrás ser un terrorista suicida como querías.
- ¿Sí? - Sí.
Y hay una gratificación:
Si sales vivo,
Gideon te dejará irte de rositas. Serás un hombre libre.
- Es lo que querías, ¿no? - Sí. ¿Cuándo nos vamos?
¡Steve!
Creo que hemos ido demasiado lejos, tío.
Yo no puedo.
¿No puedes volver?
¿Cómo puedo volver después de lo que he hecho?
Es como el cuento del oso y el conejo. ¿Lo conoces?
No.
Un oso y un conejo van a cagar al bosque.
El oso le pregunta al conejo,
"¿No te molesta que la mierda se te pegue en el pelo?".
El conejo contesta, "En absoluto".
Entonces el oso coge al conejo y se limpia el culo con él.
- ¿Y qué tiene eso que ver con nada? - Nada, tío. Es solo eso.
Tienes una casa, vuelve a ella.
Querría agradecer a los directores y al personal del hospital Assaf Harofeh
habernos dado la oportunidad de tener a Nassrin y a Abir Hammed,
y con suerte, algún podremos
volver a verlas en circunstancias más felices.
Nassrin, tienes la hija más dulce y valiente que he visto.
- Que Dios la bendiga. - Gracias, doctor.
[- ¿Bueno? ¿Cómo lo lleva?] [- Alabado sea Dios.]
[- Dicen que la niña está bien.] [- Gracias.]
[Estaba muy feliz al recibir ese oso de peluche.]
[Es extraño lo que les gustan a los niños los osos de peluche,]
[más que los gatos, los perros o los conejitos.]
[Los osos de peluche son los favoritos de siempre.]
[Porque aún son jóvenes.]
[No saben que los osos son depredadores.]
[Nassrin, tengo que decirle algo,]
[pero no se enfade conmigo.]
[Aquí tiene los pasaportes alemanes de usted y de sus hijos.]
[El taxi la espera fuera.]
[Llegará a un hotel en Tel Aviv, su hijo Ahmad la espera allí.]
[Mañana los tres volarán a Berlín.]
[Les dispondré una casa.]
[¿Y no hay vuelta atrás?]
[Nassrin,]
[si alguna vez necesita algo, no importa qué]
[o cuándo,]
[estaré a su disposición.]
[- ¿Diga?] [- Taufiq, hijo, se han llevado a Ahmad.]
[¿Quién?]
[El ejército.]
[¡Y se llevaron los pasaportes alemanes de Nassrin y de los niños!]
[Está bien, madre, no llores.]
[Pobre Ahmad,]
[no comprendía lo que pasaba.]
[El pobre solo quiere estar con su madre.]
[Ahora está con ella, madre.]
[¿Y por qué le han secuestrado?]
[Nassrin se va a llevar a los niños a Berlín.]
[Es su decisión.]
[Tienes que detenerlos, hijo.]
[Por favor, detenlos.]
[Está bien, madre.]
[Ahora tengo que colgar. No te preocupes.]
[Todo irá bien.]
[Taufiq...]
¿Puede parar aquí, por favor?
[Dame el oso.]
[Mamá, ¿por qué has hecho eso?]
[Te compraré un osito de peluche más bonito. Este no me gustaba.]
[Quiero mi oso de peluche, a mí me gusta.]
[- No, hija, no.] [- ¡Sí me gusta!]
[Abura, los regalos de los judíos son muy peligrosos.]
[No queremos ni necesitamos nada de ellos. Recuérdalo siempre.]
[El médico que me trató es judío, y también quien me regaló el oso.]
[Sí, pero fue culpa de los judíos que acabaras en el hospital.]
[¿Lo comprendes?]
[- No, quiero mi oso de peluche.] [- Te compraré uno más bonito.]
[No, quiero el oso de peluche judío.]
[Abura, cálmate.]
[¡Te odio!]
[Entrad. Venga, hija.]
[Mamá, ¿puedo?]
[Sí, cariño.]
[Tengo hambre.]
[Saldremos a comer pronto, cariño.]
[¿Quién quiere un té?]
[- Yo.] [- Yo también.]
[Estupendo, haremos la merienda.]
¿Qué hacemos aquí?]
Tío, ya vendré aquí en otro momento.
"Elevado y santificado sea Su nombre
por el mundo que Él creó según Su voluntad.
Que Él establezca Su reino, presente Su redención
y precipite la llegada de Su mesías en tu vida
y en la casa de Israel,
con celeridad, digamos Amén.
Bendito por siempre y por toda la eternidad sea Su gran nombre,
bendito y alabado, glorificado, elevado, honrado, adorado
y loado sea el nombre del Señor, que bendito sea.
Más allá de toda bendiciones, himnos, alabanzas y consuelos
que se pronuncien en el mundo, digamos Amén.
Que haya paz abundante del cielo y una buena vida
para nosotros y para toda Israel, digamos Amén.
El que trae la paz a Sus cielos, traiga la paz
a toda Israel, digamos Amén".
- Ido... - ¡Manos arriba!
- Ido, cuidado, es muy peligroso. - ¡Mi padre no está aquí por tu culpa!
¿Idodi?
Idodi, suelta la pistola. Suéltala.
Gali, tiene una bala cargada. Yo me ocupo.
Cariño, suelta el arma, todo va a ir bien.
Baja el arma.
Ido, ¿qué haces?
Baja la pistola.
¡Mamá y él están juntos!
Fuera de aquí.
Tendría que haberle matado.
¡Papá!
Hola.
- Papá, ¿qué le ha pasado a Ido? - Nada. Está bien.
Papá, el tío Boaz ha muerto.
Lo sé.
Y mamá está triste.
Yo también.
[Mamá, ¿adónde vamos?]
[Nos vamos con la abuela Hafida, a Alemania.]
[Es un país precioso.]
[¿Sabíais que yo crecí allí?]
[¿La abuela Jihan va a venir con nosotros?]
[Sí.]
[- ¿Allí hay televisores?] [- Unos televisores geniales.]
[No quiero irme.]
[Abura, ¿sabías que la abuela Hafida]
[vive a una hora de un parque de atracciones?]
[¿Qué es eso?]
[Es un gran parque con juegos y columpios,]
[como los que salen en la tele.]
[No me importa.]
[- Yo sí quiero ir.] [- Iremos, hijo.]
[- Está rico, ¿no?] [- Gracias.]
[- ¿Un refresco de naranja?] [- No.]
[¿No te gusta?]
[A veces, pero no suelo beber]
[bebidas azucaradas.]
[Oh...]
[¿Qué sueles beber?]
[Zumo de naranja.]
[- Recién exprimido, o...] [- Da igual.]
[¿Qué hay de mi propuesta?]
[Bueno...]
[- Lo estoy pensando.] [- ¿Qué hay que pensar?]
[Di "sí" y te llevaré a...]
[Vale.]
[Lo estoy pensando.]
[- Walid...] [- Ábrelo, no seas tímida.]
[No tendrías que haberlo hecho.]
[A partir de hoy, te protegeré.]
[Te daré la mejor vida posible.]
[No es tan sencillo.]
[Es muy sencillo.]
[Si valoras tu vida, cásate conmigo.]
[Vivimos en un gran caos,]
[pero como esposa mía, nadie se atreverá a hacerte daño.]
[Entonces vale.]
[¿Vale qué?]
[¿Qué vale?]
[Me casaré contigo.]
[Tomaré un refresco de naranja.]
[- ¿Quieres?] [- Sí.]
¿Necesitas ayuda?
No, gracias.
¿Quieres que nos separemos?
Has encontrado a otro, ¿no?
¿Te estás tirando a Naor?
¡Contéstame ya!
¿Qué quieres que te diga?
¡Me muero de ganas de saber por qué te tiras a mi amigo a mis espaldas!
Porque él me quiere
y le encanta dormir conmigo.
- Lo siento. - ¿Es eso cierto, Gali?
Cualquier árabe de la calle te lo haría.
¿Por qué luchas?
¿Luchas por mí?
Hace tiempo que se acabó y tú lo sabes.
No luchabas por mí.
¿Alguna vez has peleado por mí?
Lo he hecho durante años.
Pero tú nunca estabas aquí para verlo.
Ver cómo esperaba despierta a que volvieras cada noche,
mintiendo a los niños,
a mí misma,
amándote.
Te amé a pesar de que te tengo miedo.
¿Por qué me tienes miedo?
¡Lo he hecho todo por ti!
¡Hice lo que pude para traer de vuelta a tu hermano!
Sí, pero...
...lo trajiste muerto.
[No te vayas.]
[Abu Ahmad.]
[Abu Ahmad, dime qué hay en esa bolsa.]
[Redención.]
[El terrorista suicida lo utilizará mañana.]
[Gas sarín.]
[- ¿Sabes lo que hace?] [- No.]
[Primero parece que estás resfriado.]
[Luego empiezas a asfixiarte.]
[Después vomitas y mueres asfixiado.]
[Eso podría llevar a la guerra.]
[Bueno, ¿a qué te crees que nos hemos estado dedicando hasta ahora?]
[- Sabes a qué me refiero.] [- Tienes razón.]
[No tienes ni idea de cuánta razón tienes.]
[La explosión se producirá en una sinagoga.]
[¿En una sinagoga?]
[Los judíos responderán]
[con una dura represalia.]
[Cometerán crímenes de guerra tan inauditos]
[que todos los estados islámicos intervendrán, incluida Irán.]
[Para cuando EE. UU. decida intervenir, será demasiado tarde,]
[porque será el principio del fin de los sionistas.]
[Pero es exagerado.]
[Nunca habíamos hecho nada parecido, ni utilizado gas nervioso.]
[Piénsalo de nuevo. Piensa en grande.]
[Todo lo que hemos hecho hasta ahora nos ha traído hasta este momento.]
[Esta explosión cambiará todo el equilibrio de poder en Oriente Medio.]
[Pasaremos a la historia.]
[- Pero habrá muchísimos muertos.] [- Ese es el objetivo.]
[Me refiero a los nuestros,]
[no a los suyos, cuando tomen represalias.]
[Debes enviar lejos a Nassrin y a los niños.]
[¿Estás bien?]
[Tenemos que solucionar ese problema.]
[Ya me he ocupado. Deja de fastidiarme.]
[Señor, dale salud]
[Cada día]
[Duérmete, duérmete]
[Te traeré una paloma]
[Una paloma en vuelo, y tú creerás en mis palabras]
[Estoy intentando que Abura se duerma]
[Dulce, dulce Abura]
[Con tu hermoso pelo negro]
[Todo el mundo te quiere]