VILLAGE D'AROURA NORD DE RAMALLAH
[ARABE] [Bonjour, Abou Bassal, ça va ?]
[Que Dieu ait son âme.]
[Votre venue m'honore.]
[C'est moi qui suis honoré]
[d'être en présence du père d'un chahid.]
[Votre fils était un grand héros.]
[Abou Bassal…]
[de la part du mouvement à Amman.]
[Ce n'est qu'une petite partie. Nous prenons soin des nôtres.]
[- Merci.] [- De rien, monsieur.]
[Surtout, prenez soin de vous.]
[On se reverra bientôt.]
[Bouge pas !]
[Abou Khalil,]
[vous revenez sans passer dire bonjour ?]
[Vous n'avez pas de savoir-vivre au Hamas ?]
[C'est pour ça que je suis là ? Pour écouter vos blagues ?]
[Non, cher ami. Vous êtes là pour recevoir mon aide.]
[Votre aide ?]
[Mille mercis.]
[J'ai entendu des rumeurs, Abou Khalil.]
[Des rumeurs d'Amman.]
[Lesquelles ?]
[Le Hamas commence à vous soupçonner.]
[Me soupçonner, moi ?]
[De quoi ?]
[Ils vous ont confié beaucoup d'argent.]
[Vous faites vos petites affaires, et une partie de l'argent…]
[se volatilise.]
[N'importe quoi.]
[C'est ce que je leur ai dit.]
[Je le répète, je veux vous aider.]
[Ils m'ont répondu : "Ecoutez, pour ce voyage,]
["il est parti avec 50 000 $,]
["mais à l'arrivée, il ne restait que 45 000."]
[Vous dites des chiffres en l'air. C'est n'importe quoi.]
["N'importe quoi", c'est ce que j'ai dit !]
["Ne salissez pas son nom.]
["C'est un membre dévoué et loyal du mouvement depuis toujours.]
["Vous n'avez pas honte ?"]
[C'est là qu'ils m'ont montré ça.]
[Voilà.]
[Montants,]
[dates, relevés bancaires,]
[noms… Tout.]
[C'est n'importe quoi ?]
[Aidez-moi, et je vous aide.]
[Je ne voudrais pas voir ces chiffres affichés sur tous les murs.]
[Tout le monde sait lire, ici.]
[Vous avez vu Abou Ahmad.]
[Il est mort.]
[Il est vivant. Accordez-nous un peu de crédit.]
[Abou Ahmad est mort.]
[Si je révèle ce que je sais, ce ne sera pas le seul.]
[Où l'avez-vous vu ?]
[Je ne sais pas.]
[On m'a emmené avec un keffieh]
[sur les yeux.]
[Que voulait-il ?]
[Si je vous le dis,]
[vous gardez le secret et me relâchez ?]
[Ce n'est pas de mon ressort, mais je ferai de mon mieux.]
[S'il apprend que j'ai parlé, je suis mort.]
[Il n'en saura rien.]
[Je lui ai apporté du gaz sarin.]
Et merde…
Ne touche pas cette merde. Prends un fruit.
Encore ce portable rouge ?
Ce portable a sonné.
Un appel de Walid al-Abed, le bras droit d'Abou Ahmad.
Je l'ai entendu. Doron n'a rien inventé.
Il a vraiment infiltré le Hamas.
Il a rendez-vous demain à 10 h.
Avant l'attentat-suicide.
Il a reçu une localisation précise.
Gideon, ils vont utiliser du gaz sarin.
C'est le pire des gaz innervants, 500 fois plus mortel que le cyanure.
D'où ils le sortent ?
Abou Khalil l'a rapporté de Syrie…
Quelle importance ?
Il finira chez nous.
Tu es prêt à assumer
1 500 morts lors d'un attentat dont tu étais au courant ?
Merci.
Et si Doron survit, il s'en sort sans sanction.
Une grâce totale.
Où tu étais ?
A Hawaï ?
Bye-bye, Hawaï.
On s'inquiétait pour toi, mon frère.
Je vous prépare la suite ?
Quoi de neuf ?
Steve, laisse-nous une minute.
La bonne ou la mauvaise nouvelle d'abord ?
La bonne nouvelle,
c'est que Steve te ramène chez toi.
La mauvaise,
c'est que tu es exaucé, tu vas jouer les kamikazes.
Sérieux ?
Très sérieux.
Et en bonus,
si tu t'en sors,
pas de procès.
Gideon a approuvé. Tu seras un homme libre.
C'est ce que tu voulais, non ?
Oui.
On part quand ?
Je crois qu'on a un peu exagéré.
Je peux pas.
Rentrer chez toi ?
Comment je pourrais ?
Après ce que j'ai fait ?
Tu connais l'histoire de l'ours et du lapin ?
Non.
Un ours et un lapin vont faire caca dans les bois.
L'ours demande : "Ça t'embête la merde collée aux poils ?"
Le lapin répond : "Pas du tout."
Alors l'ours se torche avec le lapin.
Quel rapport ?
Aucun rapport.
Tu as une maison ?
Tu rentres chez toi.
Merci à la direction
et à l'ensemble du personnel médical
de nous avoir donné la chance de recevoir Nassrin et Abir Hammed.
J'espère vous revoir très bientôt dans des circonstances…
plus joyeuses.
Nassrin, votre fille est adorable et courageuse.
- Que Dieu la bénisse. - Merci, docteur.
[Alors ?]
[- Comment ça va ?] [- Bien, grâce à Dieu.]
[La petite va bien.]
[Merci.]
[Le nounours lui a fait plaisir.]
[C'est bizarre, les enfants adorent les nounours.]
[Plus que les chats, chiens ou lapins en peluche.]
[Le nounours gagne.]
[Parce qu'ils sont encore jeunes.]
[Ils ne savent pas que l'ours est un prédateur.]
[J'ai quelque chose à vous avouer.]
[Mais ne m'en voulez pas.]
[Vos passeports allemands, à vous et aux enfants.]
[Un taxi est garé dehors.]
[Il vous déposera à un hôtel de Tel Aviv.]
[Ahmad vous attend.]
[Demain, vous partirez pour Berlin. Je vous trouverai une maison.]
[Sans espoir de retour ?]
[En cas de besoin,]
[peu importe où,]
[peu importe quoi,]
[peu importe quand,]
[je suis à votre disposition.]
[Taufik,]
[mon fils, ils ont pris Ahmad.]
[Qui ?]
[L'armée.]
[Ils ont pris les passeports allemands de Nassrin et des enfants.]
[D'accord, maman.]
[Ne pleure pas.]
[Le pauvre Ahmad,]
[il ne comprend pas ce qu'ils lui veulent.]
[Tout ce qu'il veut, c'est être avec sa mère.]
[Il est avec sa mère, maman.]
[Pourquoi ils l'ont pris ?]
[Nassrin emmène les enfants à Berlin.]
[C'est sa décision.]
[Tu dois les retenir, mon fils.]
[Retiens-les, je t'en prie.]
[D'accord, maman.]
[Je dois y aller.]
[Ne t'en fais pas.]
[Tout va bien se passer.]
[Taufik…]
Arrêtez-vous, s'il vous plaît.
[Donne-moi le nounours.]
[Qu'est-ce que tu fais, maman ?]
[Je t'en achèterai un plus beau, celui-ci n'est pas bien.]
[Je veux mon nounours, il est très bien.]
[Non, il n'est pas bien.]
[Si !]
[Abir…]
[Les cadeaux des Juifs sont dangereux. On ne veut rien d'eux.]
[Ne l'oublie jamais.]
[Mon médecin était juif.]
[Et l'homme qui m'a offert le nounours aussi.]
[Oui, mais sans les Juifs, tu n'aurais pas fini à l'hôpital.]
[Tu comprends ?]
[- Non, je veux mon nounours.] [- Je t'en achèterai un plus beau.]
[Non, je veux le nounours juif.]
[Abir.]
[Tu te calmes.]
[Je te déteste.]
[Allez, entrez.]
[Entre, ma biche.]
[Maman, je peux ?]
[Oui, ma chérie.]
[J'ai faim.]
[On va bientôt aller manger.]
[Qui veut du thé ?]
[Moi !]
[Moi aussi.]
[On va se faire un petit goûter.]
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
J'irai une autre fois.
Que Son nom soit exalté et sanctifié,
en ce monde qu'Il a créé.
Que Son règne soit proclamé
et que Son Messie arrive,
de notre vivant et du vivant de la maison d'Israël,
dans un futur proche. Amen.
Que Son nom glorieux soit béni à tout jamais.
Que soit béni, loué, célébré, honoré, exalté, vénéré et glorifié
le nom du Saint, béni soit-Il.
Au-delà de toute bénédiction, de tout cantique,
et de toute louange qu'on entend dans le monde. Amen.
Que la paix et une vie heureuse nous soit accordées. Amen.
Que celui qui établit la paix au ciel la fasse régner sur nous
et sur tout Israël. Amen.
Ido…
Mains en l'air !
- Attention, c'est dangereux. - Papa est pas là à cause de toi !
Ido ?
Baisse ce pistolet.
Baisse-le.
Il est chargé, je m'en occupe.
Baisse-le, mon cœur, tout va bien.
Baisse ce pistolet.
Qu'est-ce que tu fais ?
Baisse ce pistolet.
C'est le copain de maman.
Dégage.
J'aurais dû le tuer.
Papa !
Qu'est-ce qu'il a, Ido ?
Rien.
Il va très bien.
Papa, Boaz est mort.
Je sais.
Et maman est triste.
Moi aussi.
[Où on va, maman ?]
[Chez mamie Hafida.]
[En Allemagne.]
[Un très beau pays.]
[Vous savez que j'y ai grandi ?]
[Mamie Jihan va venir avec nous ?]
[Elle va venir.]
[Ils ont la télé, là-bas ?]
[Ils ont des super télés.]
[Je veux pas y aller.]
[Abir, tu sais qu'à une heure de chez mamie Hafida,]
[il y a un parc d'attractions ?]
[C'est quoi ?]
[Un grand endroit rempli de jeux et de balançoires,]
[comme à la télé.]
[Je m'en fiche.]
[Moi, je veux y aller !]
[On va y aller, mon chéri.]
[C'est bon ?]
[Oui, merci.]
[Tu veux du soda ?]
[Tu n'aimes pas ça ?]
[J'en bois parfois, mais pas souvent.]
[C'est trop sucré.]
[Qu'est-ce que tu bois, d'habitude ?]
[Du jus d'orange.]
[- Frais ou…] [- Peu importe.]
[Et ma proposition ?]
[J'y réfléchis.]
[A quoi tu réfléchis ?]
[- Dis "oui" et je t'emmène…] [- C'est bon.]
[Je réfléchis.]
[- Ouvre.] [- Tu n'aurais pas dû.]
[A partir d'aujourd'hui, je te protégerai.]
[Je t'offrirai la plus belle vie possible.]
[Ce n'est pas si simple.]
[C'est très simple.]
[Si tu tiens à la vie, épouse-moi.]
[On vit dans un sacré bordel,]
[mais personne ne touchera à ma femme.]
[C'est d'accord.]
[Quoi ?]
[D'accord, quoi ?]
[Marions-nous.]
[Sers-moi du soda.]
[Tu en veux ?]
Tu veux de l'aide ?
Non, merci.
Tu veux qu'on se sépare ?
Tu en aimes un autre, non ?
Tu couches avec Naor ?
Réponds !
Réponds, putain !
Je dois dire quoi ?
Je rêve de savoir pourquoi tu te tapes mon ami dans mon dos.
Parce qu'il m'aime.
Et il aime coucher avec moi.
- Désolée. - Ah oui, Gali ?
De quoi tu parles ? Tout le monde te trouve bandante.
Pour quoi tu te bats ?
Tu te bats pour moi ?
C'est fini depuis longtemps et tu le sais.
Tu ne t'es pas battu pour moi.
Tu t'es battue pour moi ?
Ça fait des années que je me bats pour toi.
Mais tu n'étais pas là pour le voir.
Tu ne m'as pas vue attendre ton retour la nuit.
Mentir aux enfants
et à moi-même.
T'aimer.
T'aimer même quand j'ai peur de toi.
Peur de moi ?
De quoi tu as peur ?
J'ai tout fait pour toi !
Pour ramener ton frère !
Oui.
Tu me l'as ramené mort.
[Ne pars pas.]
[Abou Ahmad ?]
[Qu'est-ce qu'il y a dans la mallette ?]
[Le salut.]
[Le kamikaze l'aura avec lui demain.]
[Du gaz sarin.]
[Tu sais ce que ça fait ?]
[Au début, on dirait un rhume.]
[Ensuite, on suffoque.]
[Enfin, on vomit et on meurt étouffé.]
[Ça peut conduire à la guerre.]
[Conduire à quoi ?]
[Dans quelle direction on allait jusqu'à présent ?]
[Tu m'as compris.]
[C'est très simple.]
[Tu n'imagines pas à quel point.]
[L'attentat aura lieu dans une synagogue.]
[Une synagogue ?]
[Les Juifs vont riposter. Cette fois, ils seront impitoyables.]
[Ils commettront des crimes de guerre sans précédent.]
[Les Etats musulmans réagiront,]
[y compris l'Iran.]
[Quand l'Amérique voudra intervenir, il sera trop tard.]
[Ce sera le début de la fin des sionistes.]
[Mais c'est exagéré.]
[On n'a jamais fait ça. On n'a jamais utilisé de gaz.]
[Réfléchis bien.]
[Vois les choses en grand.]
[Tout ce que nous avons fait nous a menés à ce moment.]
[Cet attentat va renverser l'équilibre des forces de la région.]
[L'histoire retiendra nos noms.]
[Mais il y aura plein de victimes.]
[- C'est le but.] [- Pas de leur côté, du nôtre.]
[Après leur riposte.]
[Tu dois sortir Nassrin et les enfants d'ici.]
[Tout va bien ?]
[Il faut résoudre cette question.]
[C'est réglé. Arrête de me harceler.]
Sous-titres : Joanna Levy