ARURA, SJEVERNO OD RAMALLE
Kako si, Abu Bassal?
-Smilovao mu se Alah. -Čast nam je što si došao.
Ja sam počašćen što sam u društvu šehidova oca.
Tvoj je sin bio junak.
Abu Bassal, ovo je od pokreta u Ammanu.
Samo manji dio, naravno. Brinemo se za naše ljude.
-Hvala. -Nema na čemu.
Čuvaj se. Čujemo se.
Što se događa?
-Kamo? -Ne miči se!
Abu Khalil, dođete u Zapadnu obalu i ni ne pozdravite.
Vi iz Hamasa baš ste nepristojni.
Doveo si me ovamo da bi zbijao šale?
Ne, prijatelju. Doveo sam te ovamo da ti pomognem.
Da mi pomogneš? Baš ti hvala.
Čuo sam glasine, Abu Khalil. Iz Ammana.
Kao?
Navodno Hamas počinje sumnjati u tebe.
U mene? Zbog čega?
Dali su ti mnogo novca.
Nekako je dio tog novca…
ispario.
Gluposti.
Upravo sam im to rekao.
Kako rekoh, hoću ti pomoći.
Rekli su: „Gle, otputovao je u Zapadnu obalu s 50 000 dolara,
ali je stigao sa samo 45 000“.
Izmišljaš brojke, to su čiste gluposti.
„Glupost.“ Upravo sam im to rekao.
„Ne klevećite ga“, rekao sam.
„Predan je dugogodišnji član Hamasa, uvijek je bio pošten.
Zar nemate srama?“
No onda su mi dali ovo.
Pogledaj.
Iznosi, datumi, bankovni računi.
Imena, sve.
Još je glupost?
Ovo je glupost?
Pomogni mi da mogu ja tebi.
Ne želim da se brojke pojave po zidovima Zapadne obale.
Svi znaju čitati.
Našao si se s Abu Ahmadom.
On je mrtav.
Živ je. Neke stvari ipak znamo.
Mrtav je.
Obznanim li ovo što znam, neće biti jedini mrtav.
Gdje ste se našli?
Ne znam.
Prekrili su mi glavu kefijom kad su me vodili onamo.
Što je htio?
Kažem li ti, zadržat ćeš to za sebe i pustiti me kući?
Ne ovisi o meni, ali potrudit ću se. Nekad pomaže.
Sazna li da sam ti rekao, ubit će me.
Neće saznati.
Donio sam mu sarin.
Jebote.
Ne diraj to sranje. Radije pojedi voće.
-Opet s crvenim mobitelom? -Zazvonio je.
Zvao je Walid Al-Abed, Abu Ahmadova desna ruka.
Sve sam čuo, Doron ne blefira.
Infiltrirao se u Hamas.
Naći će se s njima sutra u 10 h, prije nego što će izvesti napad.
Dao mu je koordinate.
Govorimo o napadu sarinom,
najgorim živčanim bojnim otrovom, 500 je puta gori od cijanida.
Odakle im?
Abu Khalil ga je donio iz Jordana ili Sirije. Koga briga? Napast će nas.
Spreman si ugroziti 1500 ljudi, a imaš informacije?
Hvala.
Ako Doron preživi, puštaš ga i daješ mu pomilovanje.
Gdje si bio? Na Havajima?
Naravno, zašto ne?
Brinuli smo se za tebe.
Hoćete sobu?
Što se događa?
Steve, daj nam minutu.
Imam dobre i loše vijesti. Što hoćeš prvo?
Dobre su vijesti da te Steve vodi kući.
Loše su vijesti…
da ćeš biti bombaš samoubojica.
-Doista? -Doista.
Još nešto:
izvučeš li živu glavu,
ne ideš na suđenje ni u zatvor. Gideon je potvrdio.
To si htio, ne?
Da. Kad krećemo?
Steve!
Pretjerali smo, buraz.
Ne mogu.
Vratiti se?
Kako bih mogao? Nakon onog što sam napravio.
-Kao priča o medi i zecu, znaš je? -Ne.
Medo i zec seru u šumi. Medo pita:
„Ne mrziš kad ti se sranje zalijepi za krzno?“
Zec kaže da mu ne smeta. Medo zgrabi zeca i njime obriše guzicu.
-Koja je pouka? -Nema je.
Imaš dom? Vrati mu se.
Zahvalio bih ravnatelju i osoblju bolnice Assaf Harofeh
što su nam omogućili da primimo Nassrin i Abir Hammed.
Nadamo se da ćemo ih ponovno vidjeti,
pod boljim okolnostima.
Nassrin, imate najslađu i najhrabriju kćer.
-Hvala. -Bog je blagoslovio.
Hvala, doktore.
-Pa? Kako si? -Dobro, hvala.
-Kažu da će biti dobro. -Hvala.
Razveselio ju je onaj medo.
Čudno koliko djeca vole plišane mede,
više od mački, pasa ili zečeva.
Mede su omiljeni.
Jer su djeca mala.
Ne znaju da su mede grabežljivci.
Nassrin, moram ti nešto reći.
Ne ljuti se na mene.
Vaše njemačke putovnice, tvoje i od djece.
Vani vas čeka taksi.
Odvest će vas u hotel u Tel Avivu,
Ahmad ondje čeka.
Sutra letite u Berlin.
Sredit ću vam kuću.
Nema povratka?
Nassrin,
ako ikad išta zatrebate, bilo što,
ili bilo kad,
stojim na usluzi.
-Halo? -Taufiq.
Sine, odveli su Ahmada.
Tko?
Vojska.
I odnijeli su njemačke putovnice Nassrin i djece.
Dobro, majko.
Ne plači.
Jadni Ahmad,
nije razumio što se događa.
Jadnik samo hoće biti s mamom.
Sad je s njom, majko.
Zašto su ga onda oteli?
Nassrin vodi djecu u Berlin.
Tako je odlučila.
Moraš ih spriječiti, sine.
Molim te, spriječi ih.
Dobro, majko.
Sad moram ići.
Ne brini se.
Sve će biti dobro.
Taufiq…
Možete li stati?
Daj mi medu.
Zašto si to napravila?
Kupit ću ti ljepšeg medu. Ovaj nije dobar.
Hoću svog medu, dobar je.
-Ne, dijete, nije. -Jest.
Abura, pokloni od Židova vrlo su opasni.
Ne želimo ni trebamo išta od njih. Zapamti to.
Moj je liječnik bio Židov, kao i čovjek koji mi je dao medu.
Da, ali su Židovi krivi što si uopće morala u bolnicu.
Razumiješ?
-Ne. Hoću svog medu. -Kupit ću ti ljepšeg.
Ne, hoću židovskog medu.
Abura, smiri se.
Mrzim te!
Uđi. Hajde, dijete.
Mama, smijem?
Da, dušo.
Gladna sam.
Uskoro idemo jesti, dušo.
Tko hoće čaj?
-Ja. -I ja.
Sjajno, imamo čajanku.
Što radimo ovdje?
Doći ću neki drugi put.
„Uzveličano bilo Njegovo ime
po svem svijetu koji je stvorio prema Svojoj volji.
Neka kraljevstvo Njegovo vlada, neka približi dolazak Mesije
za života doma Izraelovog, ubrzo i uskoro i recite: ‘Amen’.
Neka je blagoslovljeno ime Njegovo zauvijek.
Blagoslovljeno je, hvaljeno, proslavljeno, uzvišeno, poštovano, uzdignuto
i opjevano Ime Svetoga, neka je blagoslovljen
iznad svih blagoslova, pjesama,
hvalospjeva i riječi utjehe i recite: ‘Amen’.
Neka bude mira iz neba i dobrog života za nas i sav Izrael i recite: ‘Amen’.
Onaj koji stvori mir na nebu stvorio mir za nas i sav Izrael i recite: ‘Amen’.“
-Ido… -Ruke u vis!
Ido, molim te, opasno je.
Tata nije tu zbog tebe!
Idodi?
Idodi, spusti pištolj.
Gali, napunjen je. Pusti mene.
Dušo, spusti pištolj. U redu je.
Spusti pištolj.
Ido, što radiš?
Spusti pištolj.
On i mama hodaju!
Gubi se.
Trebao sam ga ubiti.
Tata!
Što je Idi, tata?
Ništa, dobro je.
Tata, Boaz je umro.
Znam.
A mama je tužna.
I ja sam.
Mama, kamo idemo?
Idemo baki Hafidi, u Njemačku.
To je krasna zemlja.
Znaš da sam ondje odrasla?
Ide i baka Jihan?
Da, ide.
-Ima li ondje televizije? -Odlične televizije.
Ne želim ići.
Abura, znaš da baka Hafida živi na jedan sat od lunaparka?
Što je to?
Veliko igralište s igrama i ljuljačkama, kao na televiziji.
Briga me.
-Ja želim ići. -Ići ćemo, sine.
-Ukusno, zar ne? -Hvala.
Gazirani sok?
Ne voliš ga?
Katkad, ali obično ne pijem
pića sa šećerom.
Što obično piješ?
Sok od naranče.
-Svježi ili… -Bilo koji.
Što kažeš na prosidbu?
Pa…
Razmišljam o tom.
O čemu moraš razmisliti?
Pristani i idemo…
Dobro.
Razmišljam.
-Walid… -Otvori, bez srama.
Nisi trebao.
Od danas, ja ću te štititi.
Pružit ću ti najbolji mogući život.
Nije tako jednostavno.
Jako je jednostavno.
Znači li ti život išta, udaj se za mene.
Živimo u kaosu,
ali kao mojoj ženi, nitko ti ne bi naudio.
Onda dobro.
Dobro što?
Što je dobro?
Udat ću se za tebe.
Popit ću malo soka.
-Hoćeš? -Da.
Trebaš pomoć?
Ne, hvala.
Hoćeš se razvesti?
Našla si drugog?
Jebeš Naora?
Odgovori mi!
-Što hoćeš čuti? -Zašto mi iza leđa jebeš prijatelja!
Jer me voli.
I voli spavati sa mnom.
-Oprosti. -Doista, Gali?
Bilo koji će te Arap jebati.
Za što se boriš?
Boriš se za mene?
Davno je gotovo, znaš to.
Nisi se borio za mene.
Ti si se borila za mene?
Godinama se borim za tebe.
Ali nije te bilo da to vidiš.
Nisi vidio da sam te svake večeri čekala,
lagala djeci,
lagala sebi,
voljela te.
Voljela sam te iako te se bojim.
Bojiš me se? Zašto?
Sve sam napravio za tebe! Sve što sam mogao da ti vratim brata!
Da.
Vratio si ga mrtvog.
Ne idi.
Abu Ahmad.
Reci mi što je u toj torbi.
Iskupljenje.
Bombaš će ga sutra upotrijebiti.
Sarin.
Znaš što radi?
Prvo, kao da si prehlađen.
Onda se počneš gušiti.
Onda povraćaš i ugušiš se.
To bi moglo uzrokovati rat.
Što misliš da je bilo ovo dosad?
Znaš na što mislim.
Imaš pravo.
Nemaš pojma koliko.
Napad će se dogoditi u sinagogi.
U sinagogi?
Židovi će odgovoriti
iznimno teškom odmazdom.
Počinit će takve ratne zločine
da će se umiješati sve islamske države, uključujući Iran.
Kad se SAD odluči uključiti, bit će kasno.
Bit će to početak kraja cionizma.
Ali to je pretjerano.
Nikad nismo ovakvo nešto izveli ni koristili sarin.
Razmisli ponovno. Sjeti se.
Sve što smo dosad radili vodilo je do ovog.
Napad će poremetiti ravnotežu sila na Bliskom istoku.
Postajemo dio povijesti.
-Ali bit će mnogo žrtava. -To nam je cilj.
Govorim o nama, kad se osvete.
Neka Nassrin i djeca odu.
Jesi li dobro?
Moramo to riješiti.
Već sam riješio. Ne gnjavi me.
Alah joj dao zdravlje
Svakog dana
Zaspi
Donijet ću ti grlicu
Grlicu što leti
I vjerovat ćeš u moje riječi
Pokušavam uspavati Aburu
Slatka Aburo
S tvojom krasnom crnom kosom
Svi koji te vole…
Prijevod titlova: Nikolina Novak