DESA ARURA BAGIAN SELATAN RAMALLAH
[BAHASA ARAB] [Apa kabar, Abu Bassal?]
[- Semoga Allah mengampuni.] [- Senang kau datang.]
[Abu Bassal, aku senang bisa hadir di hadapan ayah syuhada.]
[Putramu pahlawan sejati.]
[Abu Bassal, ini dari Pergerakan di Amman.]
[Ini tentu sebagian kecil. Kami urus orang kami.]
[- Terima kasih.] [- Ya.]
[Jaga dirimu. Kita akan saling mengabari.]
[Ada apa?]
[- Ke mana?] [- Jangan bergerak!]
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
[Abu Halil,]
[kau ke Tepi Barat dan tak menyapa?]
[Kalian Hamas tak punya sopan santun.]
[Kau bawa aku kemari untuk berkelakar?]
[Tentu tidak. Kubawa kau kemari untuk membantumu.]
[Membantuku? Terima kasih banyak.]
[Kudengar berbagai rumor, Abu Halil. Rumor dari Amman.]
[Seperti?]
[Katanya Hamas mulai mencurigaimu.]
[Mencurigaiku? Atas apa?]
[Mereka beri kau banyak uang]
[dan entah kenapa, sebagian uang itu tampak selalu...]
[...menghilang.]
[Omong-kosong.]
[Itu ucapanku ke mereka.]
[Seperti kataku tadi, aku ingin membantumu.]
[Kata mereka, "Lihat, dia ke Tepi Barat membawa 50.000 dolar]
[tapi tiba hanya dengan 45.000 dolar.]
[Kau hanya mengada-ada soal jumlahnya.]
["Omong-kosong", itu kataku ke mereka.]
[Kataku, "Jangan hukum dia.]
["Dia anggota lama Hamas yang setia dan selalu amanah.]
[Kau tak malu?"]
[Lalu dia memberiku ini...]
[Lihatlah.]
[Jumlah uang, tanggal, rekening bank,]
[nama-nama, semua.]
[Masih bilang omong-kosong?]
[Kau sebut ini "omong-kosong"?]
[Bantu aku agar kau bisa kubantu.]
[Aku tak mau jumlah uang ini tampak di dinding Tepi Barat.]
[Semua di sini bica membaca.]
[Kau bertemu Abu Ahmad.]
[Abu Ahmad sudah mati.]
[Dia masih hidup. Puji sedikit kami, ya?]
[Abu Ahmad sudah mati.]
[Jika kuungkap yang kutahu, Abu Ahmad bukan satu-satunya yang mati.]
[Di mana kau bertemu dia?]
[Aku tak tahu.]
[Aku dibawa ke sana dengan ditutupi Kaffiyah.]
[Apa mau dia darimu?]
[Jika kuberi tahu, maukah kau rahasiakan dan membiarkanku pulang?]
[Bukan keputusanku, tapi akan kucoba. Kadang itu membantu.]
[Jika dia tahu aku memberitahumu, dia akan membunuhku.]
[Dia takkan tahu.]
[Kubelikan dia gas sarin.]
Sialan!
Jangan sentuh sampah itu. Makanlah buah.
- Ponsel merah lagi? - Ponsel ini berbunyi.
Walid Al-Abed, tangan kanan Abu Ahmad, hubungi itu.
Kudengar mereka bicara, Doron tak bercanda.
Dia sungguh masuk ke Hamas.
Mereka akan menemuinya besok pukul 10.00 sebelum bom bunuh diri.
Dia memberinya koordinat.
Gideon, mereka akan pakai gas sarin di serangan ini.
Itu agen saraf paling mematikan, 500 kali lebih kuat dari sianida.
- Cara mereka dapat? - Abu Halil menyelundupkannya
dari Yordania atau Suriah. Apa bedanya?
Itu mendatangi kita, Gideon.
Kau ingin korban jiwa berjatuhan selama masa jabatanmu setelah tahu ini?
Terima kasih.
Jika Doron selamat, bebaskan dan beri dia grasi.
- Kau dari mana? Hawaii? - Tentu, Hawaii...
- Kami sangat khawatir. - Kalian, cari kamar.
- Apa kabarmu? - Steve, minta waktu.
Aku punya kabar baik dan buruk.
Kabar baiknya, Steve akan mengantarmu pulang.
Kabar buruknya...
...kau akan jadi pembom bunuh diri seperti maumu.
- Aku? - Ya, kau.
Ada bonusnya.
Jika kau selamat,
Gideon takkan menyentuhmu. Kau akan bebas.
- Ini keinginanmu, bukan? - Ya. Kapan kita berangkat?
Steve!
Menurutku ini sudah terlalu jauh.
Aku tak bisa.
Tak bisa kembali?
Bagaimana bisa, setelah yang kulakukan?
Ini seperti kisah beruang dan kelinci. Tahu?
Tidak.
Seekor beruang dan kelinci. buang air besar di hutan.
Beruang tanya ke kelinci,
"Kau tak risih bulumu terkena kotoran?"
Kata kelinci, "Sama sekali tidak."
Jadi, si beruang memegang si kelinci dan menyeka bokongnya.
- Apa kaitannya? - Tak ada. Itu saja.
Kau punya rumah, pulanglah ke sana.
Terima kasih bagi para direktur dan staf RS Assaf Harofeh
telah memberi kami Nassrin dan Abir Hammed,
dan semoga kelak kami
bisa berjumpa mereka lagi di kesempatan lebih baik.
Nassrin, putrimu pa
- Tuhan memberkati. - Terima kasih, Dokter.
[- Jadi? Apa kabarmu?] [- Alhamdulillah.]
- Katanya anak itu pulih. - Terima kasih.
[Dia sangat senang dapat boneka beruang.]
[Aneh anak-anak suka boneka beruang]
[daripada kucing, anjing, atau kelinci.]
[Boneka beruang yang paling disuka.]
[Karena mereka masih muda.]
[Mereka tak tahu beruang itu pemangsa.]
[Nassrin, aku perlu beri tahu sesuatu,]
[tapi jangan marah kepadaku.]
[Ini paspor Jerman untukmu dan anak-anakmu.]
[Taksi menunggu di luar.]
[Kau akan tiba di hotel di Tel Aviv, putramu Ahmad menunggu di sana.]
[Kalian akan terbang ke Berlin besok.]
[Kusiapkan rumah untukmu.]
[Takkan bisa kembali?]
[Nassrin,]
[jika kau butuh apa pun, apa saja,]
[atau kapan saja.]
[aku akan siap melayani.]
[- Halo?] [- Taufiq, Nak, mereka membawa Ahmad.]
[Siapa?]
[Tentara.]
[Mereka ambil paspor Jerman milik Nassrin dan anak-anak.]
[Baik, Bu, jangan menangis.]
[Kasihan Ahmad,]
[dia tak paham yang terjadi.]
[Anak malang itu hanya ingin bersama ibunya.]
[Dia bersama ibunya, Bu.]
[Kenapa mereka menculiknya?]
[Nassrin membawa anak-anak ke Berlin.]
[Itu keputusannya.]
[Hentikan mereka, Nak.]
[Tolong, hentikan mereka.]
[Baik, Bu.]
[Aku harus sudahi. Jangan cemas.]
[Semua akan baik-baik saja.]
[Taufiq...]
Bisa berhenti di sini?
[Berikan aku boneka beruang.]
[Kenapa Ibu melakukan itu?]
[Ibu belikan yang lebih bagus. Yang ini tidak bagus.]
[Aku mau boneka beruang, itu bagus.]
[- Tidak, Nak.] [- Itu bagus!]
[Abura, hadiah dari Yahudi sangat berbahaya.]
[Kita tak mau atau butuh apa pun dari mereka. Selalu ingat itu.]
[Dokter yang merawatku Yahudi, begitu pun yang beri boneka itu.]
[Ya, tapi salah Yahudi kau masuk rumah sakit.]
[Paham?]
[- Aku mau boneka beruang.] [- Ibu belikan yang lebih bagus.]
[Tidak, aku mau boneka beruang Yahudi.]
[Abura, tenanglah.]
[Aku membencimu!]
[Masuklah. Ayo, Nak.]
[Bu, boleh?]
[Ya, Sayang.]
[Aku lapar.]
[Kita akan segera keluar untuk makan.]
[Kau mau teh?]
[- Mau.] [- Aku juga.]
[Bagus, kita pesta minum teh.]
Kita sedang apa di sini?
Aku akan datang lain kali.
"Semoga Nama-Nya yang agung ditinggikan, disucikan
di seluruh dunia yang Dia ciptakan sesuai kehendak-Nya.
Tegakkan kerajaan, bawa penebusan
mempercepat Mesias-Nya di masa hidupmu
dan di bumi Israel
dengan segera, dan katakan, amin.
Semoga Nama-Nya diberkati selama-lamanya.
Diberkati dan dipuji, dimuliakan, ditinggikan, disanjung, dihormati, dipuja,
terpujilah Nama mulia sang mahakudus.
Melebihi berkat, nyanyian pujian, dan penghiburan
yang diucapkan di dunia, dan katakan, amin.
Semoga kedaiaman berlimpah dari surga
untuk kita dan Israel, katakan, amin.
Dia yang bawa perdamaian di Surga, semoga damaikan kita
dan seluruh Israel, katakan, amin.
- Ido... - Angkat tangan!
- Ido, hati-hati, itu sangat berbahaya. - Ayahku tak di sini karena kau!
Idodi?
Idodi, letakkan pistolnya. Letakkan.
Gali, ada peluru di larasnya. Aku saja.
Nak, letakkan pistolnya, tak apa-apa.
Letakkan pistolnya.
Ido, kau sedang apa?
Letakkan pistolnya.
Dia dan ibu bersama!
Keluar.
Seharusnya kubunuh dia!
Ayah!
Hei.
- Ayah, Ido kenapa? - Tak ada. Dia baik-baik saja.
Ayah, Paman Boaz meninggal.
Ayah tahu.
Ibu juga sedih.
Ayah juga.
[Bu, kita akan ke mana?]
[Ke Nenek Hafida, di Jerman.]
[Itu negara yang indah.]
[Kau tahu Ibu besar di sana?]
[Nenek Jihan ikut dengan kita?]
[Ya, ikut.]
[- Ada teve di sana?] [- Teve keren.]
[Aku tak mau pergi.]
[Abura, kau tahu Nenek Hafida]
[tinggal tak jauh dari taman bermain?]
[Apa itu?]
[Itu taman besar penuh permainan dan ayunan, seperti di teve.]
[Aku tak peduli.]
[- Aku tak mau pergi.] [- Kita akan pergi, Nak.]
[- Lezat, bukan?] [- Terima kasih.]
[- Mau soda jeruk?] [- Tidak.]
[Kau tak suka?]
[Kadang-kadang, tapi aku jarang minum]
[minuman berpemanis.]
[Oh...]
[Kau biasa minum apa?]
[Jus jeruk.]
[- Baru diperas, atau...] [- Apa saja.]
[Kalau lamaranku?]
[Itu...]
[- Kupertimbankan.] [- Pertimbangkan apa lagi?]
[Bilang "ya", kubawa kau...]
[Baik.]
[Aku sedang berpikir.]
[- Walid...] [- Buka, jangan malu.]
[Itu tak perlu.]
[Mulai hari ini, aku akan melindungimu.]
[Akan kuberi kau hidup yang terbaik.]
[Tak semudah itu.]
[Ini sangat mudah.]
[Jika kau ingin hidup, menikah denganku.]
[Kita hidup di masa kacau,]
[tapi sebagai istriku, tak ada yang berani mencelakaimu.]
[Baik.]
[Baik apa?]
[Aku bersediah menikahimu.]
[Aku mau soda jeruk.]
[- Mau?] [- Ya.]
Butuh bantuan?
Tidak usah.
Kau ingin putus?
Kau punya yang baru, bukan?
Kau tidur dengan Naor?
Jawab saja!
Kau ingin aku bilang apa?
Aku ingin dengar alasan kau tidur dengan temanku!
Karena dia mencintaiku
dan suka tidur denganku.
- Maaf. - Begitukah, Gali?
Setiap orang Arab di jalan mau denganmu.
Apa yang kau perjuangkan?
Kau memperjuangkan aku?
Ini sudah lama berakhir dan kau tahu itu.
Kau tak memperjuangkanku.
Kau pernah memperjuangkanku?
Pernah, bertahun-tahun.
Tapi kau tak pernah hadir untuk melihatnya.
Bagaimana aku menunggumu pulang setiap malam,
tidur di samping anak-anak,
sendirian,
mencintaimu.
Aku mencintaimu meski takut padamu.
Kenapa takut padaku?
Kulakukan semua demi kau!
Kulakukan semampuku agar adikmu kembali!
Ya, tapi...
...kau membawa jasadnya.
[Jangan pergi.]
[Abu Ahmad.]
[Abu Ahmad, katakan isi tas itu.]
[Penebusan.]
[Pembom bunuh diri akan pakai ini besok.]
[Gas sarin.]
[- Kau tahu efeknya?] [- Tidak.]
[Pertama, serasa kau mengalami pilek.]
[Lalu kau mulai tersedak.]
[Lalu kau muntah dan tersedak sampai mati.]
[Ini bisa memicu perang.]
[Menurutmu kita terlibat apa selama ini?]
[- Kau paham maksudku.] [- Kau benar.]
[Kau tak tahu betapa benar itu.]
[Pengeboman akan berlangsung di sinagoge.]
[Di sinagoge?]
[Yahudi akan merespons]
[dengan pembalasan yang ekstrem.]
[Mereka akan melakukan kejahatan perang baru]
[hingga semua negara Islam akan turun tangan, termasuk Iran.]
[Saat Amerika memutuskan bertindak, sudah terlambat]
[karena itu akan jadi awal berakhirnya Zionis.]
[Tapi itu berlebihan.]
[Kita belum pernah melakukan hal ini, atau pakai agen saraf.]
[Pikirkan lagi. Di luar yang biasa.]
[Semua usaha kita sampai hari ini membawa ke momen ini.]
[Pengemboman ini akan mengubah tatanan kekuatan di Timur Tengah.]
[Kita akan masuk sejarah.]
[- Tapi korban jiwanya akan besar.] [- Itu tujuannya.]
[Maksudku pihak kita, bukan mereka, begitu ada balasan.]
[Kau harus buat Nassrin dan anak-anak pergi.]
[Kau tak apa-apa?]
[Kita harus bereskan masalah ini.]
[Sudah kuurus. Berhenti menggangguku.]
[Tuhan, beri dia kesehatan]
[Setiap hari]
[Pergilah tidur]
[Akan kubawakan kau merpati]
[Seekor merpati terbang, kau akan memercayai ucapanku]
[Kucoba membuat Abura tidur]
[Abura sayang]
[Dengan rambut hitam indahmu]
[Semua orang yang menyayangimu]
Terjemahan subtitle oleh GSK