ARURA NORD FOR RAMALLAH
[ARABISK] [Hvordan går det, Abu Bassal?]
[-Må Gud vise nåde for sjelen hans.] [-En ære at du kom.]
[Jeg er beæret over å være i nærvær av faren til en martyr.]
[Din sønn var en ekte helt.]
[Abu Bassal, dette er fra bevegelsen i Amman.]
[Det er bare en liten del. Vi tar vare på våre menn.]
[-Takk.] [-Bare hyggelig.]
[Ta vare på hverandre. Vi holder kontakten.]
[Hva skjer?]
[-Hvor?] [-Ikke rør dere!]
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
[Abu Halil,]
[besøker du Vestbredden og hilser ikke på?]
[Dere i Hamas har ikke manerer.]
[Hentet du meg inn for å fortelle vitser?]
[Selvfølgelig ikke, kamerat. Jeg hentet deg for å hjelpe deg.]
[For å hjelpe meg? Takk så mye.]
[Jeg har hørt forskjellige rykter. Rykter fra Amman.]
[Som for eksempel?]
[De sier at Hamas har begynt å mistenke deg.]
[Mistenke meg? For hva?]
[De legger penger i hendene dine]
[og på en eller annen måte virker det som noe alltid...]
[...fordufter.]
[Tull.]
[Det var det jeg sa til dem.]
[Som jeg sa, jeg vil hjelpe deg.]
[De sa, "Han dro til Vestbredden med 50 000 dollar,]
[men kom frem med bare 45 000 dollar."]
[Du bare finner på tallene, det er tull.]
["Tull", det var det jeg sa til dem.]
["Ikke gå etter ham", sa jeg.]
["Han er en hengiven medlem av Hamas, alltid trofast."]
["Eier dere ikke skam?"]
[Men så viste de meg dette...]
[Se på det.]
[Summer, datoer, bankkontoer.]
[Navn, alt.]
[Sier du at det er tull? Kaller du dette for "tull"?]
[Hjelp meg så jeg kan hjelpe deg.]
[Jeg vil ikke se disse tallene på veggene på Vestbredden.]
[Alle kan lese her.]
[Du møtte Abu Ahmad.]
[Abu Ahmad er død.]
[Abu Ahmad lever. Ikke undervurder oss.]
[Abu Ahmad er død.]
[Hvis jeg avslører det jeg vet er ikke Abu Ahmad den eneste døde.]
[Hvor møtte du ham?]
[Jeg vet ikke.]
[De tok meg dit med et skjerf for øynene.]
[Hva ville han med deg?]
[Hvis jeg sier det, holder du det hemmelig og lar meg dra hjem?]
[Jeg skal gjøre mitt beste. Noen ganger hjelper det.]
[Hvis han finner det ut så får han meg drept.]
[Han finner det ikke ut.]
[Jeg ga ham sarin nervegass.]
Helvete!
Ikke rør den dritten. Spis heller litt frukt.
-Den røde telefonen igjen? -Telefonen ringte.
Walid Al-Abed, Abu Ahmads høyre hånd, ringte.
Jeg hørte dem snakke, Doron tullet ikke.
Han trengte inn i Hamas.
De møter ham i morgen klokken 10 før selvmordsangrepet.
Han fikk eksakte koordinater.
Gideon, de skal bruke saringass i angrepet.
Det er den verste nervegassen, 500 ganger mer dødelig enn cyanid.
Hvordan fikk de det?
Abu Halil smuglet det inn fra Jordan eller Syria. Hvordan det?
Det kommer vår vei, Gideon.
Vil du risikere så mange ofre i din periode, nå som du vet om det?
Takk.
Og hvis Doron overlever gir du ham full benådning.
-Hvor har du vært? Hawaii? -Hawaii er det ikke...
-Vi har vært bekymret, bror. -Finn dere et rom.
-Hvordan har du hatt det? -Steve, gi oss et øyeblikk.
Jeg har gode og dårlige nyheter.
Den gode nyheten er at Steve kjører deg hjem.
Den dårlige nyheten er...
...at du får bli selvmordsbomber, som du ville.
-Får jeg? -Det får du.
Det er en bonus:
Hvis du overlever,
slipper Gideon deg helt. Du blir en fri mann.
-Det er det du vil, ikke sant? -Ja. Når drar vi?
Steve!
Jeg tror at vi har gått for langt.
Jeg kan ikke.
Kan ikke dra tilbake?
Hvordan kunne jeg, etter det jeg har gjort?
Det er som bjørnen og kaninen. Kjenner du den?
Nei.
En bjørn og en kanin går for å drite i skogen.
Bjørnen spør: "Plager det deg ikke å få dritt i pelsen?"
Kaninen sier: "Ikke i det hele tatt."
Så bjørnen tar kaninen og tørker seg i ræva med ham.
-Hva har det med saken å gjøre? -Ingenting. Det er alt.
Du har et hjem, dra tilbake dit.
Jeg vil takke styret og ansatte ved Assaf Harofeh sykehus
for å la oss ha Nassrin og Abir Hammed her.
Forhåpentligvis møter vi dem igjen en dag under bedre omstendigheter.
Nassrin, du har den søteste og modigste jenta jeg har sett.
-Gud velsigne henne. -Takk, doktor.
[-Så? Hvordan har du det?] [-Pris Gud.]
[-De sier at jenta har det bra.] [-Takk.]
[Hun var glad for å få den bamsen.]
[Rart hvordan barn elsker utstoppede bamser]
[mer enn katter, hunder eller kaniner.]
[Bamser er en evig favoritt.]
[Fordi de fortsatt er unge.]
[De vet ikke at bjørner er rovdyr.]
[Nassrin, jeg må fortelle deg noe.]
[Men ikke bli sint på meg.]
[Her er de tyske passene til deg og barna dine.]
[Drosjen venter utenfor.]
[Dere drar til et hotell i Tel Aviv, Ahmad venter der.]
[I morgen flyr dere tre til Berlin.]
[Jeg skal ordne et hus til dere.]
[Og det er ingen vei tilbake?]
[Nassrin.]
[Hvis du noen gang trenger noe, uansett hva]
[eller når,]
[så står jeg til tjeneste.]
[-Hallo?] [-Taufiq, de har tatt Ahmad.]
[Hvem gjorde det?]
[Hæren.]
[Og de tok de tyske passene til Nassrin og barna!]
[Det er greit, mamma, ikke gråt.]
[Stakkars Ahmad, han skjønte ikke hva som skjedde.]
[Han vil bare være sammen med moren sin.]
[Han er sammen med henne nå, mamma.]
[Så hvorfor kidnappet de ham?]
[Nassrin tar med barna til Berlin.]
[Det er hennes avgjørelse.]
[Du må stoppe dem, min sønn.]
[Vær så snill, stopp dem.]
[Greit, mamma.]
[Jeg må legge på nå. Ikke vær bekymret.]
[-Alt kommer til å bli bra.] [-Taufiq...]
Kan du stoppe her, vær så snill?
[Gi meg bamsen.]
[Mamma, hvorfor gjorde du det?]
[Jeg skal kjøpe en finere bamse. Den er ikke bra.]
[Jeg vil ha bamsen min, den er bra.]
[-Nei, det er den ikke.] [-Det er den!]
[Abura, gaver fra jødene er veldig farlige.]
[Vi verken ønsker eller trenger noe fra dem. Husk alltid det.]
[Legen som behandlet meg er jøde, og mannen som ga meg bamsen.]
[Ja, men det er jødenes skyld at du kom på sykehus.]
[Skjønner du?]
[-Nei, jeg vil ha bamsen min.] [-Jeg kjøper en bedre bamse.]
[Nei, jeg vil ha den jødiske bamsen.]
[Abura, ro deg ned.]
[Jeg hater deg!]
[Gå inn. Kom, mitt barn.]
[-Mamma, kan jeg?] [-Ja, kjære.]
[Jeg er sulten.]
[Vi skal snart ut å spise, kjære.]
[Hvem vil ha litt te?]
[-Jeg vil ha.] [-Jeg også.]
[Fint, vi har teselskap.]
Hva gjør vi her?
Jeg drar hit en annen gang.
"Æret og helliget er hans store navn
over hele verden, som Han skapte i sitt bilde.
Må Han få sitt kongedømme og jødenes konge komme i din levetid
og levetiden for Israels hus, raskt og snart. Og si Amen.
Må Hans store navn være velsignet i all evighet.
Velsignet og hyllet, glorifisert, opphøyet og lovprist, hedret, forgudet
og hyllet være Den Helliges navn.
Hinsides alle velsignelser, salmer, ros og trøst
som er ytret i verden. Og si Amen.
Rikelig fred fra himmelen og et godt liv for oss og for hele Israel. Amen.
Han som skaper fred i himmelen, skap fred for hele Israel. Amen."
-Ido... -Hendene i været!
-Ido, den er veldig farlig. -Det er din feil at pappa ikke er her!
Idodi?
Idodi, legg ned pistolen. Legg den ned.
Gali, det er en kule i løpet. Jeg håndterer dette.
Kjære, legg ned pistolen, det går bra.
Legg fra deg pistolen.
Ido, hva gjør du?
Legg fra deg pistolen.
Han og mamma er sammen!
Kom deg til helvete ut.
Jeg skulle ha drept ham.
Pappa!
Hei.
-Pappa, hva skjedde med Ido? -Ingenting. Han har det bra.
Pappa, onkel Boaz er død.
Jeg vet det.
Og mamma er trist.
Det er jeg også.
[Mamma, hvor skal vi?]
[Vi skal til bestemor Hafida i Tyskland.]
[Det er et vakkert land. Visste dere at jeg vokste opp der?]
[-Blir bestemor Jihan med oss?] [-Ja, det gjør hun.]
[-Er det TV-er der?] [-Kjempekule TV-er.]
[Jeg vil ikke dra.]
[Abura, visste du at bestemor Hafida]
[bor en time unna en fornøyelsespark?]
[Hva er det?]
[Det er en stor lekeplass med spill og husker som man ser på TV.]
[Jeg bryr meg ikke.]
[-Jeg vil dra.] [-Det skal vi, min sønn.]
[-Godt, hva?] [-Takk.]
[-Appelsinbrus?] [-Nei.]
[Liker du det ikke?]
[Noen ganger, men jeg drikker vanligvis ikke sukkerholdige drikker.]
[Å...]
[Hva pleier du å drikke?]
[Appelsinjuice.]
[-Ferskpresset...] [-Begge deler.]
[Hva med frieriet mitt?]
[Vel...]
[-Jeg tenker på det.] [-Hva trenger du å tenke på?]
[-Bare si "ja" så skal jeg...] [-Fint.]
[Jeg tenker.]
[-Walid...] [-Åpne den, ikke vær sjenert.]
[Du burde ikke ha gjort det.]
[Fra denne dagen skal jeg beskytte deg.]
[Jeg skal gi deg et best mulig liv.]
[-Det er ikke så enkelt.] [-Det er veldig enkelt.]
[Hvis du vil leve gifter du deg med meg.]
[Vi lever i kaos, men som min kone vil ingen ville våge å skade deg.]
[Greit, da.]
["Greit" hva?]
[Hva er greit?]
[Jeg gifter meg med deg.]
[Jeg vil ha appelsinbrus.]
[-Vil du ha?] [-Ja.]
Trenger du hjelp?
Nei, takk.
Vil du ha skilsmisse?
Du har funnet en ny, har du ikke?
Knuller du Naor?
Svar meg da!
Hva vil du at jeg skal si?
Jeg vil høre hvorfor du knuller kompisen min bak min rygg!
Fordi han elsker meg...
...og elsker å ligge med meg.
-Beklager. -Virkelig, Gali?
Hver araber på gata hadde tatt deg.
Hva er det du slåss for?
Slåss du for meg?
Det har vært slutt lenge, og det vet du.
Du slåss ikke for meg.
Har du noen gang slåss for meg?
Det har jeg, i årevis.
Men du var aldri her så du kunne se det.
Hvordan jeg ventet på at du skulle komme tilbake hver kveld...
...jeg løy til barna...
...til meg selv.
Elsket deg.
Jeg elsket deg selv om jeg er redd for deg.
Hvorfor er du redd for meg?
Jeg gjorde alt for deg!
Jeg gjorde alt jeg kunne for å hente broren din!
Ja, men...
...du hentet ham tilbake død.
[Ikke gå.]
[Abu Ahmad.]
[Bare fortell meg hva som er i den veska.]
[Frihet fra det onde.]
[Selvmordsbomberen bruker den i morgen.]
[Sarin nervegass.]
[-Vet du hva det betyr?] [-Nei.]
[Først føles det som du er forkjølet.]
[Så begynner du å kveles.]
[Så kaster du opp og kveles til døde.]
[Det kan føre til krig.]
[Hva tror du vi har vært involvert i til nå?]
[-Du vet hva jeg snakker om.] [-Du har rett.]
[Du aner ikke hvor rett du har.]
[Bombingen skal skje i en synagoge.]
[I en synagoge?]
[Jødene kommer til å svare]
[med en kraftig gjengjeldelse.]
[De kommer til å begå så alvorlige krigsforbrytelser]
[at alle islamske stater vil gripe inn, inkludert Iran.]
[Innen USA bestemmer seg for å gå inn er det for sent,]
[for det vil være begynnelsen på slutten for sionistene.]
[Men det er overdrevet.]
[Vi har aldri utført noe slikt før, eller brukt nervegass.]
[Tenk på nytt. Tenk stort.]
[Alt vi har gjort til nå har ført oss frem til dette.]
[Denne bomben vil endre hele maktbalansen i Midtøsten.]
[Vi blir historiske.]
[-Men det blir så mange ofre.] [-Det er målet.]
[Jeg snakker om vår side, ikke deres, når de gjengjelder.]
[Du må sende vekk Nassrin og barna.]
[Går det bra?]
[Vi må løse dette problemet.]
[Jeg har allerede tatt hånd om det. Ikke plag meg.]
[Lord, gi henne god helse]
[Hver eneste dag]
[Sov nå, sov nå]
[Jeg skal gi deg en due]
[En due som flyr, og du vil tro mine ord]
[Jeg prøver å få Abura til å sove]
[Søte, søte Abura]
[Med ditt vakre sorte hår]
[Alle som elsker deg]