ARURA TEN NOORDEN VAN RAMALLAH
[ARABISCH] [Hoe is het, Abu Bassal?]
[Moge God hem genadig zijn.] [-Het is een eer dat je bent gekomen.]
[Abu Bassal, ik ben vereerd om bij de vader van een martelaar te zijn.]
[Je zoon was een ware held.]
[Abu Bassal, dit is van het verzet in Amman.]
[Het is maar een klein deel. We zorgen voor onze mensen.]
[Dank u.] [-Geen dank.]
[Pas goed op jezelf. We houden contact.]
[Wat gebeurt er?]
[Waarheen?] [-Blijf staan.]
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
[Abu Halil, je bezoekt de Westbank en je komt niet even langs?]
[Jullie Hamas-lui hebben geen manieren.]
[Heb je me hierheen gebracht om moppen te tappen?]
[Natuurlijk niet, vriend. Ik heb je hierheen gebracht om je te helpen.]
[Om me te helpen? Dank je wel.]
[Ik heb geruchten gehoord, Abu Halil. Geruchten uit Amman.]
[Zoals?]
[Ze zeggen dat Hamas je verdenkt.]
[Verdenkt? Waarvan?]
[Ze geven je heel veel geld...]
[...en een deel van dat geld lijkt altijd te verdwijnen.]
[Onzin.] [-Dat zei ik ook tegen ze.]
[Zoals ik al zei, wil ik je helpen.]
[Ze zeiden: 'Hij is met 50.000 dollar naar de Westbank gegaan...]
[...maar hij kwam daar met maar 45.000 dollar aan.']
[Die getallen verzin je, het is onzin.] [-Onzin.]
[Dat zei ik ook tegen ze.]
[Ik zei dat ze niet zo moesten zeuren.]
['Hij is al jaren een loyaal Hamas-lid, schaam je je niet?']
[Maar toen lieten ze dit zien.]
[Kijk maar eens.]
[Sommen, data, bankrekeningen, namen, alles.]
[Is het nog steeds onzin? Noem je dit onzin?]
[Help mij zodat ik jou kan helpen.]
[Ik wil niet dat deze cijfers op de muren van de Westbank opduiken.]
[Iedereen hier kan lezen.]
[Je bent bij Abu Ahmad geweest.]
[Abu Ahmad is dood.] [-Abu Ahmad leeft.]
[Je schat ons toch wel hoger in dan dat?] [-Abu Ahmad is dood.]
[Als ik bekendmaak wat ik weet, is Abu Ahmad niet de enige dode.]
[Waar heb je hem gezien?]
[Weet ik niet.]
[Ik had een kaffiya over m'n ogen toen ze me erheen brachten.]
[Wat wilde hij van je?]
[Als ik dat vertel, hou je het dan geheim en laat je me gaan?]
[Dat is niet aan mij, maar ik zal m'n best doen. Soms helpt dat.]
[Als hij erachter komt dat ik het verteld heb, vermoordt hij me.]
[Hij komt er niet achter.]
[Ik heb hem zenuwgas gebracht, sarin.]
Godsamme.
Niet aan die rotzooi komen. Eet maar wat fruit.
Die rode telefoon weer? -De telefoon ging over.
Walid Al-Abed, Abu Ahmads rechterhand, belde.
Ik hoorde ze praten, Doron vertelde de waarheid.
Hij is echt geïnfiltreerd in Hamas.
Ze hebben morgen om 10 uur afgesproken voor de aanslag.
Hij heeft hem de coördinaten gegeven.
Gideon, ze gaan sarin gebruiken bij de aanval.
Het ergste zenuwgas dat er is, 500 keer dodelijker dan cyanide.
Hoe komen ze daaraan? -Abu Halil heeft 't meegesmokkeld.
Uit Jordanië of Syrië. Wat maakt het uit?
Het komt onze kant op, Gideon.
Zou je zo'n grootschalige aanslag riskeren onder jouw toezicht?
Dank je.
En als Doron het overleeft, krijg hij een volledig pardon.
Waar heb jij gezeten? Hawaï? -Tuurlijk, Hawaï.
We waren doodsbang, gast. -Boek maar een kamer, jongens.
Hoe is het? -Steve, laat ons even.
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
Het goede nieuws is dat Steve je naar huis brengt.
Het slechte nieuws is...
...dat je een zelfmoordaanslag gaat plegen.
Ja? -Echt waar.
En er zit een bonus aan vast:
Als je het overleeft...
...geeft Gideon je een volledig pardon. Dan ben je een vrij man.
Dat is toch wat je wilde? -Ja. Wanneer vertrekken we?
Ik denk dat we te ver zijn gegaan.
Ik kan dit niet.
Terug naar huis gaan?
Hoe kan ik dat doen, na wat ik gedaan heb?
Het is net als dat verhaal van de beer en het konijn, ken je dat?
Nee.
Een beer en een konijn gaan poepen in het bos.
De beer vraagt aan het konijn:
'Vind je het niet erg als je poep aan je vacht plakt?'
Het konijn zegt: 'Nee, hoor.'
Dus de beer pakt het konijn en veegt z'n kont ermee af.
Wat heeft dat hiermee te maken? -Niks, dat is het juist.
Je hebt een huis, ga erheen.
Ik wil het personeel van het Assaf Harofeh-ziekenhuis bedanken...
...voor hun goede zorg voor Nassrin en Abir Hammed.
Hopelijk zien we ze ooit nog eens terug onder betere omstandigheden.
Nassrin, je hebt de liefste en moedigste dochter die ik ooit heb gezien.
God zegene haar. -Dank u, dokter.
[Hoe is het nu met je?] [-Prijs Allah.]
[Ze zeggen dat het goed met haar gaat.] [-Dank je.]
[Ze was zo blij met die teddybeer.]
[Grappig hoe kinderen meer van teddyberen houden...]
[...dan van katten, honden of konijnen. Teddyberen zijn de favoriet.]
[Omdat ze nog jong zijn. Ze beseffen niet dat beren roofdieren zijn.]
[Nassrin, ik moet je iets vertellen.]
[Wees niet boos op me.]
[Dit zijn de Duitse paspoorten van jou en je kinderen.]
[De taxi wacht buiten.]
[Je gaat naar een hotel in Tel Aviv, je zoon Ahmad wacht daar.]
[Morgen vliegen jullie drieën naar Berlijn. Ik regel een huis voor jullie.]
[En er is geen weg terug?]
[Als je ooit iets nodig hebt, wat dan ook, wanneer dan ook...]
[...sta ik tot je dienst.]
[Hallo?] [-Taufiq, ze hebben Ahmad meegenomen.]
[Wie?] [-Het leger.]
[En de Duitse paspoorten van Nassrin en de kinderen.]
[Oké, mama. Niet huilen.] [-Arme Ahmad.]
[Hij begreep niet wat er gebeurde.]
[Die arme jongen wilde alleen maar naar z'n moeder.]
[Hij is nu bij haar, moeder.] [-Waarom hebben ze hem ontvoerd?]
[Nassrin neemt de kinderen mee naar Berlijn.]
[Het is haar besluit.] [-Je moet ze tegenhouden, jongen.]
[Alsjeblieft, hou ze tegen.] [-Oké, moeder.]
[Ik moet nu ophangen. Maak je geen zorgen.]
[Het komt allemaal goed.] [-Taufiq...]
Kun je hier stoppen?
[Geef me de teddybeer.]
[Mama, waarom deed je dat?] [-Ik koop wel een mooiere voor je.]
[Deze is niks.] [-Ik wil mijn teddybeer, hij is mooi.]
[Nee.] [-Jawel.]
[Abura, geschenken van de Joden zijn heel gevaarlijk.]
[We willen niks van ze. Onthoud dat goed.]
[De dokter die me hielp was een Jood, en de man die me de beer gaf ook.]
[Ja, maar 't was de schuld van de Joden dat je in het ziekenhuis lag.]
[Begrepen?]
[Nee, ik wil m'n teddybeer.] [-Ik koop een mooiere voor je.]
[Nee, ik wil de Joodse teddybeer.] [-Abura, rustig nu.]
[Ik haat je.]
[Ga naar binnen. Kom, kinderen.]
[Mama, mag ik?]
[Ja, schat.]
[Ik heb honger.]
[We gaan straks eten, lieverd.]
[Wil je thee?] [-Ik wel.]
[Ik ook.] [-Mooi, dan wordt het een theepartijtje.]
Wat doen we hier?
Gast, ik ga hier wel een andere keer heen.
Moge Zijn grote naam verheven en geheiligd worden...
...in de wereld die Hij geschapen heeft naar Zijn wil.
Moge Zijn koninkrijk erkend worden in uw leven...
...en in het leven van het gehele huis van Israël, weldra en spoedig.
Zegt nu: Amen.
Moge Zijn grote naam gezegend zijn nu en voor altijd.
Gezegend, geprezen, gevierd, en hoog en hoger steeds verheven.
Bejubeld worde de naam van de Heilige, gezegend zij Hij...
...hoog boven iedere zegening, elk lied, lof en troost...
...die op de wereld gezegd wordt. Zegt nu: Amen
Moge er veel vrede uit de hemel komen en leven...
...over ons en over heel Israël. Zegt nu: Amen
Hij die vrede maakt in zijn hoge sferen zal ook vrede maken voor ons...
...en voor geheel Israël. Zegt nu: Amen
Ido... -Handen omhoog.
Ido, voorzichtig. Dit is heel gevaarlijk. -Papa is er niet door jou.
Idodi?
Idodi, leg dat wapen neer. Leg neer.
Gali, er zit een kogel in. Ik regel dit wel.
Lieverd, leg dat wapen neer. Alles komt goed.
Leg dat wapen neer.
Ido, wat doe je?
Leg dat wapen neer.
Hij heeft iets met mama.
Oprotten.
Ik had hem moeten doodschieten.
Papa.
Papa, wat is er met Ido? -Niks. Niks aan de hand.
Papa, Boaz is dood.
Ik weet het. -En mama is verdrietig.
Ik ook.
[Mama, waar gaan we heen?]
[We gaan naar oma Hafida, in Duitsland. Het is een prachtig land.]
[Wist je dat ik daar ben opgegroeid?] [-Gaat oma Jihan mee?]
[Ja.] [-Hebben ze daar televisie?]
[Geweldige televisie.]
[Ik wil niet gaan.]
[Abura, wist je dat oma Hafida dichtbij een pretpark woont?]
[Wat is dat?]
[Een grote speeltuin met attracties, zoals je op tv ziet.]
[Dat interesseert me niet.]
[Ik wil wel gaan.] [-We gaan ook, lieverd.]
[Lekker, hè?] [-Dank je.]
[Wil je nog wat sinas?]
[Hou je daar niet van?]
[Soms, maar ik drink meestal geen frisdrank.]
[Wat drink je normaal dan?]
[Sinaasappelsap.]
[Versgeperst of...] [-Maakt niet uit.]
[Heb je al nagedacht over m'n aanzoek?]
[Nou?]
[Ik ben erover na aan het denken.] [-Waar moet je over nadenken?]
[Zeg gewoon ja, dan breng ik je...] [-Oké.]
[Ik ben aan het nadenken.]
[Walid...] [-Maak maar open.]
[Dat had je niet moeten doen.]
[Vanaf vandaag zal ik je beschermen.]
[Ik zal je het best mogelijke leven geven.]
[Zo simpel is het niet.] [-Het is heel simpel.]
[Als je wil leven, trouw je met me.]
[We leven in een grote chaos.]
[Maar als je mijn vrouw bent, zal niemand je wat aandoen.]
[Oké dan.]
[Oké wat?]
[Wat?] [-Ik zal met je trouwen.]
[Ik wil wel wat sinas.]
[Wil je sinas?]
Heb je hulp nodig?
Nee, dank je.
Wil je scheiden?
Je hebt een nieuwe liefde gevonden, toch?
Doe je het met Naor?
Geef antwoord.
Wat wil je dat ik zeg? -Vertel me maar...
...waarom je m'n vriend naait achter m'n rug om.
Omdat hij van me houdt.
En hij houdt ervan om met me naar bed te gaan.
Sorry. -O, ja, Gali?
Elke willekeurige Arabier zou je zo doen.
Waar vecht je voor?
Vecht je voor mij?
Het is al een hele tijd voorbij tussen ons en dat weet je.
Je vocht niet voor mij.
Heb je ooit voor mij gevochten?
Dat heb ik jarenlang gedaan.
Maar je zag het niet, want je was er nooit.
Ik lag elke nacht wakker, wachtend tot je thuiskwam.
Ik loog tegen de kinderen, tegen mezelf...
Ik hield van je.
Ik hield van je, ook al was ik bang voor je.
Bang voor me?
Waarom zou je bang voor me zijn? Ik deed alles voor je.
Ik heb er alles aan gedaan om je broer terug te brengen.
Ja.
Maar je hebt hem dood teruggebracht.
[Ga niet weg.]
[Abu Ahmad.]
[Abu Ahmad, vertel me gewoon wat er in die tas zit.]
[Verlossing.]
[De aanslagpleger gaat het morgen gebruiken.]
[Sarin, zenuwgas.]
[Weet je hoe het werkt?]
[Eerst voelt het alsof je verkouden bent.]
[Dan begin je te stikken.]
[Vervolgens moet je overgeven en verstik je.]
[Daar kan oorlog van komen.]
[Waar denk je dat we tot nu toe mee bezig zijn geweest?]
[Je snapt wat ik bedoel.] [-Je hebt gelijk.]
[Je hebt geen idee hoeveel gelijk je hebt.]
[De aanslag zal gepleegd worden in een synagoge.]
[In een synagoge?]
[De Joden zullen terugslaan met een extreme tegenaanval.]
[Ze zullen zulke zware oorlogsmisdaden begaan...]
[dat alle Islamitische staten zullen ingrijpen, inclusief Iran.]
[Tegen de tijd dat Amerika besluit om in te grijpen, is het te laat.]
[Dat wordt het begin van het einde voor de zionisten.]
[Maar dit is overdreven.]
[Zoiets hebben we nog nooit gedaan, we hebben nooit zenuwgas gebruikt.]
[Denk nog eens na. Denk groots.]
[Alles wat we hebben gedaan heeft tot dit moment geleid.]
[Deze aanslag zal de hele machtsbalans in het Midden-Oosten veranderen.]
[We gaan geschiedenis schrijven.]
[Maar er zullen zoveel doden vallen.] [-Dat is het doel.]
[Ik bedoel aan onze kant, in hun tegenaanval.]
[Je moet Nassrin en de kinderen wegsturen.]
[Gaat het?]
[We moeten het snel regelen.] [-Het is al geregeld. Zeur niet zo.]
[Heer, schenk haar gezondheid]
[elke dag]
[ga maar slapen, ga maar slapen]
[ik geef je een duif]
[een vliegende duif en je zult me geloven]
[ik probeer Abura in slaap te krijgen]
[lieve, lieve Abura]
[met je mooie zwarte haar]
[iedereen houdt van je]