ALDEIA DE ARURA A NORTE DE RAMALLAH
[ÁRABE] [Como está, Abu Bassal?]
[Deus guarde a sua alma.]
[É uma honra tê-lo aqui.]
[Abu Bassal, é uma honra estar na presença do pai de um mártir.]
[O seu filho era um herói.]
[Abu Bassal, isto vem do Movimento em Amã.]
[É só uma pequena porção. Cuidamos dos nossos homens.]
[- Obrigado.] [- De nada, senhor.]
[Cuidem de vós. Ficamos em contacto.]
[O que se passa?]
[- Para onde?] [- Não se mexam!]
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[Abu Halil, visitaste a Faixa Ocidental e não nos cumprimentas?]
[Vocês no Hamas não têm maneiras.]
[Então trouxeram-me aqui para fazer piadas?]
[Claro que não. Trouxemos-te aqui para ajudar-te.]
[Para ajudar-me? Muito obrigado.]
[Ouvi muitos boatos, Abu Halil. Boatos de Amã.]
[Tais como?]
[Dizem que o Hamas suspeita de ti.]
[Suspeita de mim? Porquê?]
[Deram-te muito dinheiro]
[e de qualquer forma, uma parte desse dinheiro parece...]
[... evaporar-se.]
[Que parvoíce.]
[Foi o que eu lhes disse.]
[Quero ajudar-te, como disse.]
[Eles disseram, "Vejam, ele viajou para a Faixa Ocidental com $50 000]
[mas só chegou com $45 000."]
[Estás a inventar valores, que parvoíce.]
["Que parvoíce", foi isso mesmo que eu lhes disse.]
["Não digam mal dele", disse eu.]
["Ele é um membro dedicado do Hamas e sempre nos foi fiel]
[Não têm vergonha?"]
[Mas depois mostraram-me isto...]
[... vê isto.]
[Montantes, datas, contas bancárias, nomes, tudo.]
[Ainda é parvoíce?]
[Chamas a isto parvoíce?]
[Ajuda-me a ajudar-te.]
[Não quero ver estes valores nos muros da Faixa Ocidental.]
[Aqui todos sabem ler.]
[Viste Abu Ahmad.]
[Abu Ahmad morreu.]
[Abu Ahmad está vivo. Não brinques connosco!]
[Abu Ahmad morreu.]
[Se contar o que sei, Abu Ahmad não será o único morto.]
[Onde estiveste com ele?]
[Não sei.]
[Levaram-me a ele com uma Kaffiyah sobre os olhos.]
[Que queria ele de ti?]
[Se te disser, guardas segredo e deixas-me ir?]
[Não decido isso, mas tentarei. Às vezes ajuda.]
[Se ele sabe que te disse, manda-me matar.]
[Não vai saber.]
[Comprei-lhe gás sarin.]
Maldito!
Não toques nisso. Come antes fruta.
Outra vez o telemóvel vermelho?
Isto tocou. Walid Al-Abed, o braço direito de Abu Ahmad, ligou.
Ouvi-os falar, Doron não mentiu, ele infiltrou-se mesmo no Hamas.
Reúnem-se com ele amanhã às 10:00, antes do ataque suicida.
Ele deu-lhe as coordenadas exatas.
Gideon, vão usar gás sarin neste ataque.
É o pior gás de nervos que existe, 500 vezes pior que cianeto.
Como o arranjaram?
Abu Halil trouxe-o da Jordânia ou da Síria. Que diferença faz?
Vai acontecer, Gideon.
Arriscaria um evento de massas durante o seu mandato, agora que sabe?
Obrigado.
E se Doron sobreviver, liberte-o e dê-lhe um perdão completo.
Onde estiveste? No Havai?
Claro, no Havai...
Estávamos preocupados.
Arranjem um quarto.
Como tens passado?
Steve, dá-nos um minuto.
Tenho boas e más notícias.
As boas notícias são que Steve levar-te-á a casa.
As más notícias...
serás um bombista suicida como querias.
- Serei? - Sim.
E há um bónus.
Se sobreviveres,
Gideon deixará de perseguir-te. Serás um homem livre.
Era o que querias, certo?
Sim. Quando partimos?
Steve!
Fomos longe demais.
Não posso.
Não podes voltar?
Como poderei,
depois do que fiz?
É como a história do urso e do coelho. Conheces?
Não.
Um urso e um coelho vão cagar à floresta.
O urso pergunta,
"Não te chateia quando a merda se cola ao pelo?"
O coelho diz: "nem por isso".
E o urso agarra nele e limpa o rabo com ele.
O que tem isso a ver?
Nada, mano. É só isso.
Tens uma casa, volta para ela.
Quero agradecer aos diretores e ao pessoal do Hospital
por dar-nos a oportunidade de receber Nassrin e Abir Hammed,
e talvez possamos um dia
vê-las novamente em circunstâncias mais felizes.
Nassrin, tens a menina mais doce e corajosa que já vi.
Deus a abençoe.
Obrigada, Doutor.
[Então? Como estás?]
[Deus seja louvado.]
[Dizem que ela está bem.]
[Obrigada.]
[Ficou tão contente com o ursinho.]
[Estranho como as crianças gostam de ursos,]
[mais que gatos, cães, ou coelhos. Os ursos são os favoritos.]
[É porque são novos.]
[Não sabem que os ursos são ferozes.]
[Nassrin, tenho de dizer-te algo,]
[mas não te zangues.]
[Aqui estão passaportes Alemães para ti e teus filhos.]
[O táxi está lá fora.]
[Ao chegares ao hotel em Tel Aviv, o teu filho estará lá.]
[Amanhã, vocês voarão para Berlim.]
[Arranjar-te-ei uma casa.]
[E não há volta a dar?]
[Nassrin,]
[se precisares de algo,]
[não importa o que for...]
[... ou quando,]
[estarei a teu serviço.]
[- Estou?] [- Taufiq,]
[meu filho, levaram Ahmad.]
[Quem?]
[O exército.]
[E levaram os passaportes alemães de Nassrin e das crianças!]
[Está bem, Mãe,]
[não chores.]
[Pobre Ahmad,]
[não percebeu o que se passava.]
[O coitadinho só quer estar com a sua mãe.]
[Ele está com ela agora, Mãe.]
[Porque o raptaram?]
[Ela vai levar os filhos para Berlim,]
[Ela decidiu assim.]
[Tens de impedi-los, meu filho.]
[Por favor, impede-os.]
[Está bem, Mãe.]
[Tenho de desligar agora.]
[Não te preocupes.]
[Vai tudo correr bem.]
[Taufiq...]
Pode parar aqui?
[Dá-me o ursinho.]
[Mãe, porque fizeste isso?]
[Eu compro-te um outro urso. Este não presta.]
[Quero o meu urso, ele presta.]
[- Não, filha, não presta.] [- Presta sim!]
[Abura...]
[... as prendas dos Judeus são perigosas. Não queremos nada deles.]
[Lembra-te disso.]
[O doutor que me tratou era Judeu, e o homem que me deu o urso também.]
[Sim, mas é por culpa dos Judeus que acabaste no hospital.]
[Percebes?]
[- Não, quero o meu ursinho.] [- Compro-te um mais bonito.]
[- Não, quero o meu ursinho.]
[Abura...]
[... tem calma.]
[Odeio-te!]
[Entra. Vá, minha filha.]
[Mamã, posso?]
[Sim, querida.]
[Tenho fome.]
[Já vamos comer, querida.]
[Quem quer chá?]
[- Eu quero.] [- Eu também.]
[Ótimo, vamos beber um chá.]
O que fazemos aqui?
Voltamos noutra altura.
Santificado seja o Seu grande Nome...
... pelo o mundo que criou conforme a Sua vontade.
Possa fundar o Seu reino,
e apressar a vinda do Seu Messias
durante a casa de Israel
rapidamente; e digam, Ámen.
Abençoado seja o seu Nome para todo o sempre.
Abençoado e enaltecido, glorificado, exaltado, honrado, adorado
e louvado seja o Seu Nome, abençoado seja.
Para além de todas as bençãos, hinos, orações e consolações
proferidas no mundo, Ámen.
Que a paz do Paraíso abunde, e que haja boa vida
para nós e todo Israel; e dizemos: Ámen.
Quem fizer a paz nos Seus céus, faça a paz para nós
e para todo Israel, dizendo, Ámen.
Ido...
Mãos ao alto!
Ido, cuidado, é perigoso.
O meu pai não está aqui por vossa causa!
Idodi?
Idodi, pousa a arma.
Pousa-a.
Gali, a arma está carregada.
Querido, pousa a arma, está tudo bem.
Pousa a arma.
Ido, que estás a fazer?
Pousa a arma.
Ele e a Mãe estão juntos!
Sai daqui.
Devia tê-lo morto.
Papá!
Olá.
Papá, o que aconteceu ao Ido?
Nada. Ele está bem.
Papá, o tio Boaz morreu.
Eu sei.
E a Mamã está triste.
Também eu.
[Mamã, onde vamos?]
[Vamos ver a Avó Hafida, na Alemanha.]
[É um lindo país.]
[Sabes que cresci lá?]
[A Avó Jihan vem connosco?]
[Sim, vem.]
[Lá há televisões?]
[Televisões fantásticas.]
[Não quero ir.]
[Abura, sabes que a Avó Hafida]
[vive a uma hora de um parque de diversões?]
[O que é isso?]
[É um grande parque com jogos e baloiços, como se vê na TV.]
[Não quero saber.]
[Não quero ir.]
[Vamos, meu filho.]
[É bom, não é?]
[Obrigado.]
[- Laranjada?] [- Não.]
[Não gostas?]
[Às vezes, mas normalmente...]
[... não bebo bebidas doces.]
[Oh...]
[O que bebes normalmente?]
[Sumo de laranja.]
[- Acabado de espremer, ou...] [- Tanto faz.]
[E a minha proposta?]
[Bem...]
[Estou a pensar nela.]
[Que há para pensar?]
[- Diz que sim e levo-te para...] [- Está bem.]
[Estou a pensar.]
[Walid...]
[Não tenhas vergonha.]
[Não devias ter.]
[Proteger-te-ei daqui em diante.]
[Dar-te-ei a melhor vida possível.]
[Não é tão simples.]
[É muito simples.]
[Se dás valor à tua vida, casa comigo.]
[Vivemos num caos,]
[mas como minha mulher, ninguém ousaria fazer-te mal.]
[Está bem.]
[Está bem o quê?]
[O que está bem?]
[Caso contigo.]
[E tomo laranjada.]
[- Queres?] [- Sim.]
Precisas de ajuda?
Não, obrigada.
Queres acabar?
Encontraste outra pessoa?
Andas a foder o Naor?
Responde-me!
Que queres que diga?
Quero saber que fodes o meu amigo nas minhas costas.
Porque ele me ama
e adora dormir comigo.
- Lamento. - A sério, Gali?
Qualquer Árabe da rua gostaria de ti.
Por que lutas?
Estás a lutar por mim?
Já acabou há muito tempo e tu sabe-lo.
Não lutaste por mim.
Já lutaste por mim?
Já o fiz, durante anos.
Mas nunca estiveste perto para vê-lo.
Como eu esperava que voltasses todas as noites...
... a mentir às crianças...
... a mim mesma...
... a amar-te.
Amava-te mesmo quando te temia.
Porque me temias?
Fiz tudo por ti!
Fiz tudo o que pude pelo teu irmão!
Sim, mas...
... ele morreu.
[Não vás.]
[Abu Ahmad.]
[Abu Ahmad, diz-me o que está nesse saco.]
[Redenção.]
[O bombista usará isto amanhã.]
[Gás sarin.]
[Sabes o que faz?]
[Não.]
[Primeiro parece uma constipação.]
[Depois engasgas-te.]
[Depois vomitas e morres engasgado.]
[Pode começar uma guerra.]
[Bem, o que pensas que temos estado a fazer até agora?]
[- Sabes do que falo.] [- Tens razão.]
[Não sabes quanta razão tens.]
[O atentado ocorrerá numa sinagoga.]
[Numa sinagoga?]
[Os Judeus responderão com uma retaliação extremamente severa.]
[Cometerão tantos crimes de guerra.]
[que todos os estados Islâmicos intervirão, incluindo o Irão.]
[Quando a América decidir entrar, será tarde demais,]
[será o princípio do fim para os Sionistas.]
[Mas isso é um exagero.]
[Nunca fizemos nada como isso, nem usámos gás de nervos.]
[Pensa outra vez. Pensa em grande.]
[Tudo o que fizemos até hoje trouxe-nos aqui.]
[Este atentado alterará o equilíbrio do Médio Oriente.]
[Entraremos na história.]
[Mas morrerá tanta gente.]
[É esse o objetivo.]
[Falo do nosso lado, não do deles, quando eles retaliarem.]
[Manda Nassrin e as crianças para longe.]
[Está bem?]
[Temos de resolver esta questão.]
[Já a resolvi. Não me importunes mais.]
[Deus, dá-lhe saúde]
[Todos os dias]
[Vai dormir, vai dormir]
[Dar-te-ei uma pomba]
[Uma pomba voadora E acreditarás nas minhas palavras]
[Tentarei adormecer Abura]
[Doce, doce Abura]
[Com o teu cabelo negro]
[Toda a gente que te ama]