SATUL ARURA NORDUL RAMALLAH
[ARABĂ] [Ce mai faci, Abu Bassal ?]
[- Dumnezeu să-l ierte.] [- E o onoare că ai venit.]
[Abu Bassal, sunt onorat să mă aflu în compania tatălui unui martir.]
[Fiul tău a fost un erou adevărat.]
[Abu Bassal, asta e din partea Mişcării din Amman.]
[E doar o mică parte, desigur. Noi avem grijă de oamenii noştri.]
[- Mulţumesc.] [- Cu plăcere, domnule.]
[Aveţi grijă de voi. Ţinem legătura.]
[Ce se întâmplă ?!]
[- Ce vreţi ?] [- Nu mişca !]
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
[Abu Halil,]
[vii în vizită în Cisiordania şi nu treci să ne saluţi ?]
[Voi, membrii Hamas, n-aveţi maniere.]
[M-ai adus aici doar ca să faci glume ?]
[Sigur că nu, prietene. Te-am adus aici ca să te ajut.]
[Să mă ajuţi ? Mulţumesc.]
[Am auzit nişte zvonuri, Abu Halil. Zvonuri de la Amman.]
[Cum ar fi ?]
[Cum că gruparea Hamas a început să te suspecteze.]
[Să mă suspecteze ? De ce ?]
[Că ţi-au dat foarte mulţi bani]
[şi, cumva, o parte din banii ăia pare mereu să se...]
[...evapore.]
[Minciuni.]
[Exact asta le-am spus şi eu.]
[Cum am spus mai devreme, vreau să te ajut.]
[Mi-au spus: "Uite, a plecat în Cisiordania cu 50.000 de dolari"]
["şi s-a întors doar cu 45.000".]
[Ai inventat cifrele astea, sunt minciuni.]
["Minciuni", exact asta le-am spus şi eu.]
["Nu-l puneţi la zid", le-am spus.]
["Este un membru vechi şi devotat al Hamas şi a fost tot timpul loial."]
["Nu vă e ruşine ?"]
[Dar atunci mi-au arătat asta...]
[Uită-te şi tu.]
[Sume, date, conturi bancare,]
[nume, totul.]
[Încă mai spui că-s minciuni ?]
[Ţi se pare că-s "minciuni" ?]
[Ajută-mă, ca să te pot ajuta.]
[Nu vreau ca cifrele astea să apară pe pereţii din Cisiordania.]
[Toţi de aici pot citi.]
[Te-ai întâlnit cu Abu Ahmad.]
[Abu Ahmad e mort.]
[Abu Ahmad e viu. Nu ne lua de proşti, te rog.]
[Abu Ahmad e mort.]
[Dacă dezvălui ceea ce ştiu, Abu Ahmad nu va fi singurul mort.]
[Unde te-ai întâlnit cu el ?]
[Nu ştiu.]
[M-au dus acolo cu o eşarfă la ochi.]
[Ce voia de la tine ?]
[Dacă îţi spun, păstrezi secretul şi mă laşi să mă duc acasă ?]
[Nu depinde de mine, dar am să fac tot posibilul. Uneori ajută.]
[Dacă află că ţi-am spus, o să mă omoare.]
[Nu va afla.]
[I-am adus gaz sarin.]
La naiba !
Nu te atinge de porcăriile alea. Mai bine mănâncă nişte fructe.
- Iar ai adus celularul roşu ? - Telefonul ăsta a sunat.
Walid Al-Abed, mâna dreaptă a lui Abu Ahmad, a sunat.
I-am auzit vorbind. Doron nu glumea,
chiar a reuşit să intre in Hamas.
Se întâlnesc cu el mâine dimineaţă la 10, înainte de atacul sinucigaş.
I-a dat coordonatele exacte.
Gideon, or să folosească gaz sarin în atacul ăsta.
E cel mai periculos gaz nervos, e de 500 ori mai periculos ca cianura.
Cum l-au adus aici ?
Abu Halil l-a adus aici
din Iordania sau Siria. Ce contează ?
Se îndreaptă către noi, Gideon.
Ţi-ai asuma un atac cu victime ca ăsta în timpul mandatului tău, acum că ştii ?
Mulţumesc.
Şi, dacă Doron supravieţuieşte, îl eliberezi şi îl graţiezi.
- Unde ai fost ? În Hawaii ? - Sigur... În Hawaii...
- Ne-am făcut griji, frate. - Luaţi-vă o cameră, băieţi.
- Ce mai faci ? - Steve, lasă-ne puţin.
Am veşti bune şi veşti rele.
Vestea bună este că Steve te va duce acasă.
Vestea proastă este...
...că vei fi un sinucigaş cu bombă, cum ţi-ai dorit.
- Pe bune ? - Serios.
Şi mai e şi un bonus:
dacă supravieţuieşti,
Gideon te va face scăpat. Vei fi un om liber.
- Asta ai vrut, nu ? - Da. Când plec ?
Steve !
Cred că ne-am implicat prea mult, frate.
Nu pot.
Nu te poţi întoarce ?
Cum aş putea, după ceea ce am făcut ?
E ca şi fabula cu ursul şi iepurele. O ştii ?
Nu.
Un urs şi un iepure se duc să-şi facă nevoile în pădure.
Ursul îl întreabă pe iepure:
"Nu te deranjează când rahatul ţi se agaţă de blană ?"
Iepurele răspunde: "Deloc".
Atunci ursul ia iepurele şi se şterge cu el la fund.
- Ce legătură are asta cu noi ? - Niciuna, frate. Tocmai asta e.
Ai un cămin, aşa că întoarce-te la el.
Aş vrea să le mulţumesc directorilor şi angajaţilor spitalului Assaf Harofeh
pentru că ne-au dat posibilitatea să le aducem pe Nassrin şi Abir Hammed,
şi sperăm că, într-o zi,
le vom vedea în circumstanţe mai fericite.
Nassrin, ai cea mai dulce şi mai curajoasă fetiţă din câte am văzut.
- Domnul s-o binecuvânteze. - Mulţumesc, dle doctor.
[- Deci, ce mai faceţi ?] [- Bine, slavă Domnului !]
[- Au zis că fata este bine.] [- Mulţumesc.]
[A fost atât de fericită când a primit ursuleţul ăla.]
[E ciudat cum iubesc copiii ursuleţii de pluş,]
[mai mult decât pisicile, căţeluşii sau iepuraşii.]
[Ursuleţii sunt preferaţii tuturor.]
[Pentru că sunt tineri.]
[Nu ştiu că urşii sunt animale de pradă.]
[Nassrin, trebuie să-ţi spun ceva,]
[dar să nu te superi pe mine.]
[Poftim paşapoartele germane ale copiilor şi al tău.]
[Taxiul aşteaptă afară.]
[Vei ajunge la un hotel în Tel Aviv, fiul tău, Ahmad, aşteaptă acolo.]
[Mâine, voi trei, veţi zbura spre Berlin.]
[Am să vă găsesc şi o casă.]
[Şi nu e cale de întoarcere ?]
[Nassrin,]
[dacă ai nevoie vreodată de ceva, orice]
[sau oricând,]
[eu îţi stau la dispoziţie.]
[- Alo ?] [- Taufiq, fiule, l-au luat pe Ahmad.]
[Cine l-a luat ?]
[Armata.]
[Şi au luat şi paşapoartele germane ale lui Nassrin şi ale copiilor !]
[Bine, mamă, nu mai plânge.]
[Sărăcuţul Ahmad,]
[nu înţelegea ce se întâmplă.]
[Sărăcuţul vrea doar să fie cu mama lui.]
[E cu ea acum, mamă.]
[Atunci, de ce l-au răpit ?]
[Nassrin pleacă la Berlin cu copiii.]
[E decizia ei.]
[Trebuie să-i opreşti, fiule.]
[Te rog, opreşte-i.]
[Bine, mamă.]
[Trebuie să închid acum. Nu-ţi face griji.]
[Totul va fi bine.]
[Taufiq...]
Poţi să opreşti aici, te rog ?
[Dă-mi ursuleţul.]
[Mamă, de ce ai făcut asta ?]
[Am să-ţi cumpăr un ursuleţ mai frumos. Ăsta nu era frumos.]
[Vreau ursuleţul, era frumos.]
[- Nu, fata mea, nu era.] [- Ba da !]
[Abura, cadourile de la evrei sunt periculoase.]
[Nu vrem şi nici nu avem nevoie de nimic de la ei. Să ţii minte asta întotdeauna.]
[Doctorul care m-a tratat e evreu, la fel şi omul care mi-a dat ursuleţul.]
[Da, dar este vina evreilor că ai ajuns în spital.]
[Ai înţeles ?]
[- Nu, vreau ursuleţul.] [- O să primeşti unul mai frumos.]
[Nu, vreau ursuleţul evreu.]
[Abura, potoleşte-te.]
[Te urăsc !]
[Du-te înăuntru. Hai, copii !]
[Mamă, îmi dai voie ?]
[Da, draga mea.]
[Mi-e foame.]
[O să mergem să mâncăm ceva în curând, draga mea.]
[Cine vrea ceai ?]
[- Vreau eu.] [- Şi eu.]
[Minunat, facem o petrecere cu ceai.]
Ce facem aici ?
Omule, venim aici altă dată.
"Slăvit şi sfinţit fie-I măritul nume"
"În lumea pe care El a creat-o după voia Lui"
"Şi vină împărăţia Lui în viaţa şi în zilele noastre"
"Şi să grăbească sosirea lui Mesia în vieţile şi în zilele noastre"
"Şi în vieţile întregii case a lui Israel,"
"Repede şi de îndată spuneţi cu toții 'Amin' !"
"Fie-I măritul nume binecuvântat Mereu şi în vecii vecilor !"
"Binecuvântat şi lăudat, şi glorificat, şi mărit, şi onorat, şi înălţat, şi adorat",
"Şi lăudat fie numele celui sfânt, binecuvântat fie El"
"Peste toate binecuvântările Şi imnurile şi laudele şi consolările"
"Rostite în lume, Şi spuneţi cu toţii 'Amin' !"
"Revarsă-se o pace desăvârşită din cer şi viaţă bună"
"Să se pogoare asupra noastră şi asupra neamului lui Israel".
"Fie ca acela care săvarşeşte pacea în Cerurile lui înalte",
"Să o săvârşească în noi şi în tot neamul lui Israel şi spuneţi cu toţii 'Amin' !"
- Ido... - Mâinile sus !
- Ido, ai grijă, e periculos. - Tata nu e aici din cauza voastră !
Idodi ?
Idodi, pune arma jos. Pune-o jos !
Gali, e un glonţ pe ţeavă. Mă ocup eu.
Dragul meu, pune arma jos, totul e în ordine.
Pune arma jos.
Ido, ce faci ?!
Pune arma jos.
El şi cu mama sunt împreună !
Ieşi naibii afară.
Trebuia să-l împuşc.
Tată !
Bună.
- Tată, ce s-a întâmplat cu Ido ? - Nimic, e în ordine.
Tată, unchiul Boaz a murit.
Ştiu.
Şi mama e tristă.
Şi eu sunt.
[Mamă, unde mergem ?]
[Mergem la bunica Hafida, în Germania.]
[E o ţară frumoasă.]
[Ştiaţi că eu am crescut acolo ?]
[Bunica Jihan vine cu noi ?]
[Da, vine şi ea.]
[- Sunt televiziuni acolo ?] [- Sunt televiziuni grozave.]
[Nu vreau să mergem.]
[Abura, ştiai că bunica Hafida]
[locuieşte la o oră depărtare de un parc de distracţii ?]
[Ce e aia ?]
[E un teren mare cu jocuri şi balansoare, aşa cum vezi la televizor.]
[Nu-mi pasă.]
[- Vreau să mergem.] [- O să mergem, fiule.]
[- Gustos, nu ?] [- Mulţumesc.]
[- Vrei nişte suc de portocale acidulat ?] [- Nu.]
[Nu îţi place ?]
[Câteodată, dar, de obicei, nu beau]
[sucuri cu zahăr.]
[Ce bei de obicei ?]
[Suc de portocale.]
[- Proaspăt stors, sau...] [- Nu contează.]
[Cum a rămas cu propunerea mea ?]
[Ei bine...]
[- Încă mă gândesc.] [- La ce te mai gândeşti ?]
[Spune "da" şi am să te duc la...]
[Bine.]
[Mă gândesc.]
[- Walid...] [- Deschide-o, nu fi timidă.]
[Nu trebuia.]
[Din această zi, eu am să te protejez.]
[Am să-ţi ofer cea mai bună viaţă.]
[Nu e atât de simplu.]
[E foarte simplu.]
[Dacă ţii la viaţa ta, mărită-te cu mine.]
[Trăim într-un mare haos,]
[dar, ca soţie a mea, nimeni n-ar îndrăzni să-ţi facă rău.]
[Bine, atunci.]
["Bine", ce ?]
[Ce e "bine" ?]
[Am să mă mărit cu tine.]
[Dă-mi şi nişte suc de protocale acidulat.]
[- Chiar vrei ?] [- Da.]
Ai nevoie de ajutor ?
Nu, mulţumesc.
Vrei să ne despărţim ?
Ţi-ai găsit pe cineva, nu ?
Ţi-o tragi cu Naor ?
Răspunde-mi, odată !
Ce vrei să-ţi spun ?
Mor să aflu de ce ţi-o tragi cu prietenul meu cel mai bun, pe la spatele meu !
Pentru că el mă iubeşte
şi îi place să doarmă cu mine.
- Îmi pare rău. - Serios, Gali ?
Orice arab de pe stradă ţi-ar trage-o.
Pentru ce te lupţi ?
Te lupţi pentru mine ?
S-a terminat de mult şi ştii prea bine.
Nu te-ai luptat pentru mine.
Tu te-ai luptat vreodată pentru mine ?
Am făcut-o, ani la rândul.
Dar tu nu erai aici, ca să vezi.
Cum stăteam trează şi te aşteptam să te întorci în fiecare noapte,
minţind copiii,
minţindu-mă pe mine,
iubindu-te pe tine.
Te-am iubit, deşi mi-e frică de tine.
De ce să-ţi fie frică de mine ?
Am făcut totul pentru tine !
Am făcut tot ce-am putut pentru a-l aduce înapoi pe fratele tău !
Da, dar...
...l-ai adus înapoi mort.
[Nu pleca.]
[Abu Ahmad.]
[Abu Ahmad, spune-mi ce e în geantă.]
[Salvarea.]
[Atacatorul sinucigaş o va folosi mâine.]
[Gaz sarin.]
[- Ştii ce face ?] [- Nu.]
[Mai întâi, te simţi ca şi cum ai fi răcit.]
[Apoi începi să te îneci.]
[Apoi vomiţi şi mori înecat.]
[Ar putea duce la un război.]
[Pai, în ce crezi că am fost implicaţi până acum ?]
[- Ştii la ce mă refer.] [- Ai dreptate.]
[Nu ai idee câtă dreptate ai.]
[Atacul va avea loc la o sinagogă.]
[La o sinagogă ?]
[Evreii vor răspunde]
[cu nişte represalii foarte severe.]
[Vor comite nişte crime de război cum nu s-au mai văzut,]
[încât toate statele islamice vor interveni, inclusiv Iranul.]
[Până ce va interveni şi America, va fi prea târziu,]
[căci va fi începutul sfârşitului Zioniştilor.]
[Dar e din cale-afară.]
[Nu am mai făcut aşa ceva până acum sau să folosim gazul sarin.]
[Mai gândeşte-te. Gândeşte mare.]
[Tot ce am făcut până în această zi, ne-a adus la momentul ăsta.]
[Atacul ăsta va schimba întreg echilibrul puterilor din Orientul Mijlociu.]
[Vom rămâne în istorie.]
[- Dar vor fi atâtea victime.] [- Tocmai ăsta e scopul.]
[Mă refeream la tabăra noastră, nu a lor, odată ce vor ataca.]
[Trebuie să-i trimiţi pe Nassrin şi pe copii departe de aici.]
[E totul în regulă ?]
[Trebuie să ne ocupăm de asta.]
[M-am ocupat deja de asta. Nu mă mai bate la cap.]
[Doamne, dă-i sănătate]
[În fiecare zi]
[Culcă-te, culcă-te]
[Am să-ţi aduc un porumbel]
[Un porumbel în zbor Şi vorbele-mi vei crede]
[Încerc s-o adorm pe Abura]
[Dulce, dulce Abura]
[Cu părul tău atât de negru]
[Toată lumea te iubeşte]