КФАР-АРУРА СЕВЕРНЕЕ РАМАЛЛЫ
[АРАБСКИЙ ЯЗЫК]
[Добрый день. Как поживаете, Абу Джасур?]
[Помилуй его Аллах.]
[С чем пожаловали?]
[Абу Басаль, для меня честь - встретиться с отцом шахида.]
[Ваш сын - великий герой.]
[Абу Басаль, это вам от руководства в Аммане.]
[Разумеется, это лишь малая часть. Мы умеем заботиться о своих.]
[-Спасибо.] [-Не за что.]
[Главное - берегите себя. Мы с вами еще свяжемся.]
[Что случилось?]
[-Куда?] [-Стоять! Ни с места!]
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
[Абу Халиль, вы приехали]
[и даже не зашли поздороваться! В ХАМАСе все такие невежливые?]
[Для этого вы меня сюда привезли?]
[Чтобы шутки шутить?]
[Нет, дорогой.]
[Я вас сюда привез, чтобы помочь.]
[Мне помочь? От всей души спасибо.]
[До меня дошли слухи, Абу Халиль.]
[Слухи из Аммана.]
[Что?]
[Говорят, в ХАМАСе начали вас подозревать.]
[Меня подозревать? Почему? В чем именно?]
[Они прислали вас, дали с собой много денег.]
[Вы ими распоряжались, и часть денег]
[просто испарилась.]
[Что за чушь!]
[Именно так я и ответил.]
[Я же сказал, я хочу вам помочь.]
[Но тогда мне рассказали подробности.]
[В эту поездку он взял с собой 50 тысяч долларов.]
[Интересно, что на Западный берег он привез всего 45 тысяч.]
[Вы оперируете выдуманными цифрами. Это чушь.]
[Чушь! Именно так я и ответил.]
[И сказал, чтобы перестали сплетничать. Человек так давно участвует в движении!]
[Он всегда был так предан.]
[Как же не стыдно порочить его?]
[И тогда мне показали вот что.]
[Прошу.]
[Суммы, даты, банковские счета.]
[Имена. Все здесь.]
[Это чушь? Да?]
[Это чушь?]
[Помогите мне, чтобы я помог вам.]
[Я не хочу, чтобы эти цифры увидели люди с Западного берега.]
[Здесь все умеют читать.]
[Вы встречались с Абу Ахмадом.]
[Абу Ахмад мертв!]
[Абу Ахмад жив. Давайте не будем. Вы встречались?]
[Абу Ахмад мертв!]
[Если я расскажу, что мне известно, умрет не только Абу Ахмад.]
[Где вы встречались?]
[Не знаю.]
[Когда меня забирали, завязали глаза куфией.]
[Что он от вас хотел?]
[Если я вам расскажу, вы сохраните это в секрете]
[и отпустите меня домой?]
[Это от меня не зависит, но я постараюсь. Иногда получается.]
[Если он узнает, что я рассказал, они меня убьют.]
[Он не узнает.]
[Я привез ему газ зарин.]
Черт побери.
Не трогай эту дрянь. Возьми лучше фрукт.
-Опять ты со своим красным телефоном? -На него поступил звонок.
Звонил Валид Аль Абед. Правая рука Абу Ахмада.
Я сам это слышал. Дорон Кабильо не блефует.
Он действительно смог внедриться в ХАМАС.
Они назначили встречу завтра в 10 утра. Это встреча перед выходом на теракт.
Он дал ему точные координаты.
Гидон, они планируют устроить теракт с зарином.
Это страшный нервно-паралитический газ. В 500 раз опаснее цианида.
-Как к ним попал зарин? -Его привез Абу Халиль.
Из Сирии через Иорданию. Какая разница? Главное, что он попадет к нам.
Ты как министр готов к теракту, который унесет полторы тысячи жизней?
Имея на руках все разведданные?
Спасибо.
И если Дорон Кабильо останется жив, ты его отпустишь.
Полное помилование.
-Где ты был? На Гавайях? -Да, развлекался.
-Мы волновались за тебя, брат. -Приготовить вам люкс?
-Как дела? -Стив, дай нам переговорить.
У меня хорошие и плохие новости. Что сначала?
Хорошие новости состоят в том, что отсюда Стив отвезет тебя домой.
Плохие новости...
Ты получил, что хотел. Ты станешь террористом-смертником.
-Вот как. -Вот так. Есть и бонус.
Если ты вернешься живым,
с тебя снимут все обвинения. Ты будешь свободным человеком.
-Ты же этого хотел? -Да. Когда едем?
Стив!
Думаю, ты перегнул палку, братишка.
Я не могу.
Не можешь вернуться?
Как мне вернуться после того, что я сделал?
-Знаешь историю про зайца и медведя? -Нет.
Заяц с медведем пошли в лес по-большому.
Медведь зайцу: "Тебе не мешает, что какашки прилипают к шерсти?"
Заяц: "Нет конечно".
Тогда медведь берет зайца и подтирает им зад.
И при чем здесь я?
В том-то и дело, что ни при чем.
У тебя есть дом? Возвращайся туда.
Я хочу сказать спасибо
руководству и сотрудникам больницы "Aссаф А-Рофэ"
за предоставленную нам возможность принять Насрин и Абир Хамед.
Я очень надеюсь, что в следующий раз
мы сможем принять их в более радостных обстоятельствах.
Насрин, ваша дочь -
-самая милая и храбрая девочка на свете. -Спасибо.
-Благослови ее Бог. -Спасибо, доктор.
[-Как ты?] [-Слава Аллаху.]
[-С малышкой все хорошо.] [-Спасибо.]
[Ей очень понравился подаренный мишка.]
[Странно, что дети так любят игрушечных медведей.]
[Не кошек, не собак, не зайцев.]
[Именно медведей они любят больше всего.]
[Потому что они еще маленькие.]
[И не знают, что медведь - хищный зверь.]
[Насрин, я должен тебе что-то сказать.]
[Только не сердись на меня.]
[Это ваши немецкие паспорта. Твои и детей.]
[У входа вас ждет такси.]
[Оно отвезет вас в отель в Тель-Авиве.]
[Там уже будет вас ждать Ахмад.]
[Завтра вы улетите в Берлин.]
[Я организую для вас там дом.]
[Назад дороги нет?]
[Насрин.]
[Если тебе что-то понадобится, неважно что, неважно где,]
[неважно когда...]
[...обращайся ко мне.]
[Алло.]
[Тофик, они забрали Ахмада.]
[Кто?]
[Солдаты.]
[И забрали немецкие паспорта Насрин и детей.]
[Мама, не плачь.]
[Бедняжка Ахмад.]
[Он не понял, что от него хотят.]
[А он всего лишь хочет быть со своей мамой.]
[Он сейчас со своей мамой.]
[Тогда почему его похитили?]
[Насрин забрала детей в Берлин.]
[Так она решила.]
[Ты должен их остановить, сынок.]
[Останови их, прошу тебя. Останови их.]
[Хорошо, мама.]
[Мне надо заканчивать разговор. Не волнуйся.]
[Все будет хорошо.]
[Тофик...]
Можете остановиться здесь?
[Дай мне медведя.]
[Мама, что ты делаешь?]
[Я куплю тебе другого медведя, красивее. Этот медведь плохой.]
[Я хочу своего медведя. Он хороший.]
[-Нет, доченька, плохой.] [-Хороший.]
[Абир! Подарки евреев очень опасны.]
[Мы не хотим ничего от них принимать.]
[Всегда помни об этом.]
[Но мой врач - еврей. И тот, кто подарил мне медведя - тоже.]
[Да, но если бы не евреи, тебе бы вообще не надо было лечение.]
[Ты это понимаешь?]
[-Нет. Я хочу своего медведя.] [-Я куплю тебе медведя красивее.]
[Не хочу. Я хочу еврейского медведя.]
[Абир... Успокойся.]
[Я тебя ненавижу.]
[Входите. Заходи, доченька.]
[Мама, можно?]
[Да, дорогая.]
[Я хочу есть.]
[Скоро пойдем поедим.]
[Хотите чаю?]
[-Я хочу.] [-И я.]
[Давайте устроим чайную вечеринку.]
Зачем мы сюда приехали?
Я приду сюда в другой раз.
Да возвысится и освятится имя Его
В мире, сотворенном по воле Его
И да установит Он царскую власть Свою
И да приблизит Он приход Машиаха Своего
При жизни вашей, в дни ваши и при жизни всего Дома Израиля
Вскорости, в ближайшее время, и скажем: амен!
Да будет великое имя Его благословенно вечно, во веки веков!
Да будет благословляемо, и восхваляемо, и прославляемо,
и возвеличиваемо, и превозносимо, и почитаемо,
и величаемо, и воспеваемо имя Господа, благословен Он.
Превыше всех благословений и песнопений,
восхвалений и утешительных слов, произносимых в мире, и скажем: амен!
Да будут дарованы с Небес прочный мир и счастливая жизнь
нам и всему Израилю, и скажем: амен!
Устанавливающий мир в Своих высотах, Он пошлет мир нам
и всему Израилю и скажем: амен!
-Идо. -Руки вверх!
-Идо, осторожно, это опасно. -Из-за тебя папа ушел.
Идо, родной.
Опусти пистолет.
Гали, пистолет заряжен. Позволь мне разобраться.
Сынок, опусти пистолет. Все хорошо.
Опусти пистолет.
Идо, что ты делаешь?
Опусти пистолет.
Он мамин любовник.
Убирайся отсюда.
Жаль, что я его не убил.
Папа.
Привет.
-Папа, что случилось с Идо? -Ничего. С ним все в порядке.
Папа, Боаз умер.
Я знаю.
И мама грустит.
Я тоже.
[Мама, куда мы поедем?]
[К бабушке Хафиде, в Германию.]
[Там очень красиво.]
[Вы знаете, что я там выросла?]
[Бабушка Джихан поедет с нами?]
[Да.]
[-Там есть телевизор?] [-Там очень хорошие телевизоры.]
[Я не хочу уезжать.]
[Абир, а ты знаешь, что в часе езды]
[от бабушки Хафиды есть парк аттракционов?]
[Что это?]
[Это большое место, где есть игры, карусели, как в телевизоре.]
[Мне все равно.]
[-Я хочу поехать.] [-Мы поедем.]
[-Вкусно?] [-Спасибо.]
[-Хочешь газировки?] [-Нет.]
[Почему? Ты не любишь?]
[Иногда пью, но очень редко,]
[в ней много сахара.]
[Ясно.]
[А что ты обычно пьешь?]
[Апельсиновый сок.]
[-Фреш или...] [-Неважно.]
[Так что насчет моего предложения?]
[Да?]
[-Я думаю.] [-О чем так долго думать?]
[-Скажи "да", и я сразу возьму тебя...] [-Знаю.]
[Я думаю.]
[-Валид...] [-Открой ее, не стесняйся.]
[Не надо было.]
[Отныне я буду защищать тебя.]
[Я подарю тебе самую лучшую жизнь.]
[Это не так просто.]
[Это очень просто.]
[Если тебе важна твоя жизнь, выходи за меня замуж.]
[Вокруг нас сплошной хаос,]
[но если ты станешь моей женой, к тебе никто не посмеет приблизиться.]
[Ладно.]
[Что ладно?]
[Давай поженимся.]
[Нальешь мне газировки?]
[-Хочешь газировки?] [-Да.]
Тебе нужна помощь?
Нет, спасибо.
Хочешь, чтобы мы расстались?
У тебя ведь новая любовь?
Ты трахаешься с Наором?
Ответь мне! Ответь же!
Что ты хочешь услышать?
Чтобы ты объяснила, почему ты трахаешься с моим другом.
Потому что он меня любит.
И любит заниматься со мной сексом.
-Извини. -Вот как?
Первый встречный араб был бы рад тебя трахнуть. Что ты несешь?
Скажи, за что ты борешься?
За что ты борешься? За меня?
Все давно кончено, и ты это знаешь.
Ты не боролся за меня.
А ты за меня боролась?
Я столько лет боролась за тебя.
Только тебя не было здесь, чтобы увидеть это.
Ты не видел, как я ночи напролет ждала, пока ты вернешься.
Врала детям,
врала себе,
любила тебя.
Любила, даже когда боялась тебя.
Боялась меня? С чего тебе меня бояться?
Я делал ради тебя все!
Я все сделал, чтобы вернуть твоего брата!
Да, но...
Ты вернул мне его мертвым.
[Я не хочу, чтобы ты уходил.]
[Абу Ахмад.]
[Абу Ахмад. Ты не хочешь сказать мне, что в сумке?]
[Избавление.]
[Смертник возьмет его завтра с собой.]
[Там зарин.]
[-Ты знаешь, что он делает?] [-Нет.]
[Сначала они подумают, что простыли.]
[Потом начнут задыхаться.]
[Потом их будет рвать, а потом они умрут от удушья.]
[Это может привести к войне.]
[К чему? А чем мы тогда занимались до сих пор?]
[-Ты понимаешь, о чем я.] [-Ты прав.]
[Ты даже не представляешь, насколько ты прав.]
[Теракт будет осуществлен в синагоге.]
[В синагоге?]
[После этого теракта евреи ответят,]
[и на этот раз их ответ будет тяжелым.]
[Они совершат военные преступления, которых не совершали никогда.]
[Тогда вмешаются мусульманские страны, включая Иран,]
[и когда Америка захочет вмешаться, будет уже поздно.]
[Потому что это будет началом конца сионистов.]
[Но это слишком.]
[Мы никогда такого не делали, никогда не использовали такой газ.]
[Подумай еще раз, и как следует.]
[Все, что мы делали до сих пор, было подготовкой к этому моменту.]
[Этот теракт изменит всю картину на Ближнем Востоке.]
[Мы войдем в учебники истории.]
[Но будет много жертв.]
[Это и есть наша цель.]
[Не с их стороны. С нашей.]
[Из-за их реакции.]
[Нужно увезти Насрин и детей.]
[Все в порядке?]
[Нужно позаботиться о Насрин и детях.]
[Я уже позаботился. Хватит нудить.]
[Аллах, дай ей здоровья]
[На каждый день]
[Засыпай, засыпай]
[Я пришлю тебе голубя]
[Лети, голубь Не верь моим словам]
[Я обманываю Абир Чтобы она заснула]
[Абир, милая Абир...]
[Черновласая красавица]
[Все, кто тебя любит...]