ARURA, NORR OM RAMALLAH
[ARABISKA] [Hur står det till, Abu Bassal?]
[-Må Gud förbarma sig över hans själ.] [-Det är en ära att ni kom.]
[Det är en ära att möta fadern till en shahid.]
[Er son var en sann hjälte.]
[Abu Bassal, det här är från rörelsen i Amman.]
[Bara en liten andel. Vi tar hand om de våra.]
[-Tack.] [-Ingen orsak. Sköt om er.]
[Vi hör av oss.]
[Vad står på?!]
[-Vart?] [-Rör dig inte!]
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
[Abu Halil, du besöker Västbanken men hälsar inte på oss.]
[Ni i Hamas är så ohyfsade.]
[Har du hämtat hit mig för att dra skämt?]
[Självklart inte, min vän. Jag vill hjälpa dig.]
[Hjälpa mig? Tack så mycket.]
[-Vi har hört diverse rykten från Amman.] [-Så som?]
[Att Hamas har börjat misstänka dig.]
[Misstänka mig? För vad?]
[De ger dig mycket pengar, och på nåt sätt lyckas en del av dem alltid...]
[...gå upp i rök.]
[-Dumheter.] [-Precis vad jag sa.]
[Som jag sa vill jag hjälpa dig.]
[De sa: "Han reste till Västbanken med 50 000 dollar,]
[men kom fram med bara 45 000."]
[Du bara hittar på siffror. Det är dumheter.]
["Dumheter", precis så sa jag. "Kritisera inte honom", sa jag.]
["Han är en hängiven medlem och har alltid varit trogen. Skäms ni inte?"]
[Men sen visade de mig det här...]
[Kolla in det.]
[Summor, datum, bankkonton, namn - alltihop.]
[Kallar du fortfarande det för dumheter?]
[Hjälp mig, så att jag kan hjälpa dig.]
[Jag vill inte att siffrorna dyker upp på husväggar på Västbanken.]
[Alla här kan läsa dem.]
[-Du har träffat Abu Ahmad.] [-Abu Ahmad är död.]
[-Han lever. Förolämpa oss inte.] [-Abu Ahmad är död!]
[Om jag avslöjar det här blir han inte den ende som är död. Var träffades ni?]
[Jag vet inte. Jag kördes dit med förbundna ögon.]
[Vad ville han ha av dig?]
[Om jag säger det, håller du det då hemligt och låter mig åka hem?]
[Jag bestämmer inte, men jag ska göra mitt bästa. Ibland hjälper det.]
[-Om han får veta det dödar han mig.] [-Han får inte reda på det.]
[Jag tog med saringas.]
För helvete!
Rör inte den där skiten. Ät lite frukt.
-Den röda mobilen igen? -Den ringde.
Walid Al Abed, Abu Ahmads högra hand ringde. Doron skämtade inte.
Han har infiltrerat Hamas.
De ska träffas i morgon, före attacken. Han fick exakta koordinater.
De tänker använda saringas. Det är den värsta nervgasen som finns.
-500 gånger dödligare än cyanid. -Hur fick de tag i den?
Abu Halil smugglade in den från Jordanien eller Syrien. Det kvittar väl?
Den ska användas mot oss.
Ska du riskera en massaker under din mandatperiod nu när du vet?
Tack.
Och om Doron överlever frikänner du honom på samtliga punkter.
-Var har du varit? Hawaii? -Knappast.
-Vi har varit så oroliga. -Skaffa ett rum.
-Hur har du haft det? -Steve, ge oss ett ögonblick.
Jag har goda och dåliga nyheter.
De goda nyheterna är att Steve ska köra hem dig.
De dåliga är att du får bli självmordsbombare som du ville.
-Får jag? -Ja.
Och det finns en bonus: Om du överlever
kommer Gideon att frikänna dig helt och hållet.
-Det var väl det du ville? -Ja. När ger jag mig av?
Steve!
Jag tror vi har gått för långt.
Jag kan inte.
Inte återvända?
Hur ska jag kunna det efter allt som jag gjort?
Det är som berättelsen om björnen och kaninen. Har du hört den?
En björn och en kanin går och skiter i skogen. Björnen frågar kaninen:
"Stör det inte dig att få skit i pälsen?" "Inte alls", säger kaninen.
Så björnen tar kaninen och torkar sig i röven med den.
-Vad har det med nåt att göra? -Inget. Det är poängen.
Du har ett hem. Åk hem till det.
Jag vill tacka Assaf Harofeh-sjukhuset
för att vi fick ha Nassrin och Abir Hammed.
Förhoppningsvis får vi en dag träffa dem under lyckligare omständigheter.
Nassrin, du har den sötaste och tappraste flicka jag nånsin sett.
Tack, doktorn.
[-Hur mår du?] [-Prisa Gud.]
[-De säger att barnet mår bra.] [-Tack.]
[Hon blev glad för teddybjörnen.]
[Det är märkligt att barn föredrar teddybjörnar]
[framför katter, hundar och kaniner. Teddybjörnar vinner alltid.]
[För att de fortfarande är små. De vet inte att björnar är rovdjur.]
[Nassrin, jag måste berätta en sak.]
[Bli inte arg på mig.]
[Här är tyska pass åt dig och dina barn.]
[Taxin väntar utanför.]
[Du kommer till ett hotell i Tel Aviv där din son Ahmad väntar.]
[I morgon flyger ni tre till Berlin. Jag ordnar ett hus åt er.]
[Och det finns ingen återvändo?]
[Nassrin...]
[Om du nånsin behöver nåt, oavsett vad eller när...]
[...så ska jag hjälpa dig.]
[-Hallå?] [-Taufiq, min son, de har tagit Ahmad.]
[-Vem?] [-Militären.]
[Och de tog Nassrin och barnens tyska pass.]
[Okej, mamma. Gråt inte.]
[Stackars Ahmad. Han förstod inte vad som hände.]
[Stackaren vill bara vara med sin mamma.]
[Han är med henne nu.]
[Varför kidnappade de honom?]
[Nassrin ska ta med barnen till Berlin. Det är hennes beslut.]
[Du måste stoppa dem, min son.]
[Snälla, stoppa dem!]
[Okej, mamma.]
[Jag måste lägga på nu. Oroa dig inte.]
[-Allt ordnar sig.] [-Taufiq...]
Kan du stanna här, tack?
[Ge mig teddybjörnen.]
[-Varför gjorde du så?] [-Jag köper en finare teddybjörn åt dig.]
[-Jag vill ha min teddybjörn. Den är fin!] [-Nej.]
[-Jo!] [-Abura! Presenter från judar är farliga.]
[Vi varken vill ha eller behöver nåt från dem. Glöm aldrig det.]
[Både doktorn och mannen som gav mig björnen är judar.]
[Ja, men det är judens fel att du hamnade på sjukhus alls. Förstår du?]
[-Nej, jag vill ha min teddybjörn.] [-Jag skaffar en finare.]
[-Jag vill ha den judiska teddybjörnen.] [-Abura, lugna ner dig.]
[Jag hatar dig!]
[Gå in. Kom igen, mitt barn.]
[-Mamma, får jag ta?] [-Ja, gumman.]
[-Jag är hungrig.] [-Vi går ut och äter. Vill ni ha te?]
[-Jag vill.] [-Jag också.]
[Bra, då har vi tebjudning.]
Vad gör vi här?
Jag kan komma hit nån annan gång.
Må Hans stora namn upphöjas och helgas
i den värld som Han har skapat efter sin vilja.
Må Han låta sitt rike komma till makt i edert liv och i edra daga
och i hela huset Israels levnad snart, i en nära framtid. Härtill sägen: Amen!
Må Hans stora namn vara välsignat i evighet och i evigheternas evighet.
Må den Heliges namn välsignas och prisas, äras och upphöjas, uppbäras
och förhärligas, berömmas och lovsjungas.
Må han lovprisas utöver all välsignelse, sång, pris och tröst
som kan uttalas i världen. Härtill sägen: Amen!"
"Må himmelens rika frid och liv komma över oss och över hela Israel.
Må han som stiftar frid i sina höjder, låta frid råda över oss och hela Israel."
-Ido... -Upp med händerna.
-Var försiktig, den är farlig. -Det är ditt fel att pappa inte är här.
Idodi?
Idodi, lägg ifrån dig pistolen.
Den är laddad. Låt mig sköta det.
Lägg ifrån dig pistolen. Allt är bra.
Lägg ifrån dig pistolen.
Ido, vad gör du?
-Lägg ifrån dig pistolen. -Han och mamma är ihop.
Stick härifrån.
Jag borde ha dödat honom.
Pappa!
Hej.
-Vad hände med Ido? -Inget. Han mår fint.
Pappa, morbror Boaz dog.
-Jag vet. -Mamma är ledsen.
Det är jag också.
[-Mamma, vart ska vi?] [-Till mormor Hafida i Tyskland.]
[Det är ett vackert land. Visste ni att jag växte upp där?]
[-Ska farmor Jihan följa med?] [-Ja, det ska hon.]
[-Finns där tv-apparater?] [-Jättehäftiga tv-apparater.]
[Jag vill inte åka.]
[Vet du att mormor Hafida bor en timme från en nöjespark?]
[Vad är det?]
[En stor lekplats med spel och gungor, som du ser på tv.]
[Jag bryr mig inte.]
[-Jag vill åka.] [-Det ska vi, min son.]
[-Gott, va?] [-Tack.]
[Lite apelsinläsk?]
[Tycker du inte om det?]
[Ibland, men jag brukar inte dricka drycker med mycket socker.]
[Jaha.]
[Vad brukar du dricka?]
[-Apelsinjuice.] [-Färskpressad eller...?]
[Det kvittar.]
[Vad säger du om mitt förslag?]
[-Jag funderar på det.] [-Vad finns det att tänka på?]
[-Säg bara ja, så tar jag dig till...] [-Det är bra. Jag funderar.]
[-Walid!] [-Öppna den, var inte blyg.]
[Du skulle inte ha gjort det.]
[Från och med i dag ska jag skydda dig.]
[Jag ska ge dig det bästa tänkbara livet.]
[-Det är inte så enkelt.] [-Det är mycket enkelt.]
[Om du värdesätter ditt liv gifter du dig med mig. Vi lever i kaos,]
[men om du är min fru vågar ingen göra dig illa.]
[Okej.]
[Okej vad?]
[-Vad är okej?] [-Jag gifter mig med dig.]
[-Jag tar lite apelsinläsk.] [-Vill du ha?]
Behöver du hjälp?
Nej tack.
Vill du separera?
Du har hittat nån ny, eller hur?
Knullar du med Naor?
Svara nån gång!
-Vad ska jag säga? -Förklara varför du knullar min vän!
För att han älskar mig...
...och älskar att ligga med mig. Jag är ledsen.
Jaså? Varenda arab på gatan skulle sätta på dig.
Vad kämpar du för?
Kämpar du för mig?
Det har varit slut länge, och det vet du.
Du kämpade inte för mig.
Har du nånsin kämpat för mig?
Det har jag gjort i åratal.
Men du var inte här för att se det.
Hur jag satt uppe och väntade på att du skulle komma hem varje kväll.
Ljög för barnen.
För mig själv.
Älskade dig.
Jag älskade dig fast jag är rädd för dig.
Varför ska du vara rädd för mig?
Jag gjorde allt för dig! Jag gjorde allt för att hämta hem din bror.
Ja, men...
...du hämtade hem honom död.
[Gå inte.]
[Abu Ahmad.]
[Berätta bara vad som finns i väskan.]
[Gottgörelse.]
[Självmordsbombaren ska använda det i morgon. Saringas.]
[-Vet du vad det gör?] [-Nej.]
[Först känns det som om man är förkyld.]
[Sen får man inte luft.]
[Sen kräks man och kvävs till döds.]
[Det kan leda till krig.]
[Och vad är det som vi har utkämpat hittills?]
[-Du vet vad jag menar.] [-Du har rätt.]
[Du vet inte hur rätt du har.]
[Attacken ska ske i en synagoga.]
[I en synagoga?]
[Judarna kommer att svara med extremt brutal vedergällning.]
[De kommer att begå så svåra krigsbrott]
[att alla muslimska stater, inklusive Iran, kommer att ingripa.]
[När USA väl ger sig in i kriget är det för sent,]
[för det är början på slutet för sionisterna.]
[Men det är överdrivet. Vi har aldrig gjort nåt sånt här förut, eller använt nervgas.]
[Tänk om. Tänk stort.]
[Allt som vi har gjort har lett oss till detta ögonblick.]
[Attacken kommer att förändra hela maktbalansen i Mellanöstern.]
[-Men många lär dö.] [-Det är målet.]
[Jag menar på vår sida, när de slår tillbaka.]
[Du måste skicka i väg Nassrin och barnen.]
[Hur är det med dig?]
[-Vi måste lösa det.] [-Jag har ordnat det. Sluta tjata.]
[Herre, skänk henne god hälsa]
[Varje dag]
[Somna in, somna in]
[Jag ska ta med en duva till dig]
[En duva som flyger, och du ska tro på mina ord]
[Jag försöker få Abura att somna]
[Ljuva, ljuva Abura]
[Med ditt vackra svarta hår]
[Alla älskar dig]