(หมู่บ้านอารูรา ทางเหนือของรอมัลลอฮ์)
[ภาษาอาหรับ] [สบายดีไหม อาบู บาสซาล]
[- ขอพระเจ้าเมตตาดวงวิญญาณเขา] [- เป็นเกียรติมากที่คุณมา]
[อาบู บาสซาล เป็นเกียรติของผม ที่ได้พบพ่อของซาฮิต]
[ลูกชายคุณคือวีรบุรุษตัวจริง]
[อาบู บาสซาล จากกลุ่มเคลื่อนไหวที่อัมมานครับ]
[อาจมีกันน้อย แต่เราดูแลคนของเรา]
[- ขอบคุณครับ] [- ยินดีเสมอครับ]
[ดูแลตัวเองล่ะ เราจะคอยส่งข่าวกันเรื่อยๆ]
[เกิดอะไรขึ้น]
[- ตรงไหน] [- อย่าขยับ!]
ภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX
[อาบู ฮาลิล]
[คุณไปเขตเวสต์แบงก์ แต่ไม่แวะมาทักทายเลย]
[พวกฮามาสช่างไร้มารยาท]
[คุณพาผมมาที่นี่ ให้ฟังคุณเล่นมุกใช่ไหม]
[ไม่ใช่หรอกเพื่อน ผมพาคุณมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ]
[ช่วยผมเหรอ ขอบคุณมาก]
[ผมได้ยินข่าวลือหลายสาย อาบู ฮาลิล ข่าวลือจากอัมมาน]
[เช่นอะไร]
[พวกเขาบอกว่ากลุ่มฮามาสเริ่มสงสัยคุณ]
[สงสัยผมเรื่องอะไร]
[พวกเขาให้เงินคุณมาก้อนโต]
[แต่ดูเหมือนจำนวนเงินมักจะ...]
[...หายไปเสมอ]
[ไร้สาระ]
[ผมก็บอกไปอย่างนั้น]
[อย่างที่บอก ผมอยากช่วยคุณ]
[พวกเขาพูดว่า "ดูสิ เขาไปเวสต์แบงก์ กับเงินห้าหมื่นดอลลาร์]
[แต่เอากลับมาแค่สี่หมื่นห้า]
[คุณแค่สร้างตัวเลขขึ้นมา ไร้สาระ]
["ไร้สาระ" ผมบอกพวกเขาไปอย่างนั้น]
[ผมบอกว่า "อย่าว่าเขา"]
["เขาเป็นสมาชิกกลุ่มฮามาส ที่อุทิศตัวมายาวนานและภักดี"]
[คุณไม่ละอายเลยเหรอ]
[แต่พวกเขาเอานี่มาให้ผม...]
[ดูเอาเองเถอะ]
[จำนวนเงิน วันที่ บัญชีธนาคาร]
[ชื่อ ทุกอย่าง]
[ยังว่าไร้สาระอีกไหม]
[คุณว่านี่มัน "ไร้สาระ" เรอะ]
[ช่วยผมสิ แล้วผมจะช่วยคุณ]
[ผมไม่อยากให้ตัวเลขพวกนี้ไปติดหรา บนกำแพงรอบเขตเวสต์แบงก์]
[ทุกคนแถวนี้อ่านหนังสือออก]
[คุณไปพบอาบู อาหมัดมา]
[อาบู อาหมัดตายแล้ว]
[อาบู อาหมัดยังมีชีวิตอยู่ ให้เครดิตเราหน่อยเถอะ]
[อาบู อาหมัดตายแล้ว]
[ถ้าผมเปิดเผยเรื่องที่ผมรู้ คนที่ตายจะไม่ได้มีแค่อาบู อาหมัด]
[คุณไปพบเขาที่ไหน]
[ผมไม่รู้]
[พวกเขาพาผมไป เอาผ้าปิดตาผมเอาไว้]
[เขาต้องการอะไรจากคุณ]
[ถ้าผมบอก คุณจะปิดเป็นความลับ แล้วปล่อยผมกลับบ้านไหม]
[การตัดสินใจไม่ได้ขึ้นอยู่กับผม แต่ผมจะพยายาม บางครั้งก็ช่วยได้]
[ถ้าเขารู้ว่าผมบอกคุณ เขาเอาผมตายแน่]
[เขาไม่รู้หรอก]
[ผมเอาก๊าซพิษซารินมาให้เขา]
บ้าจริง!
อย่าแตะของพวกนั้น กินผลไม้ดีกว่า
- เรื่องโทรศัพท์เครื่องแดงอีกแล้วเหรอ - มีคนโทรเข้าเครื่องนั้นครับ
วาลิด อัล อาเบ็ด มือขวาของอาบู อาหมัดโทรมา
ผมได้ยินพวกเขาคุยกัน โดรอนไม่ได้โกหก
เขาแทรกซึมเข้ากลุ่มฮามาสได้จริง
พวกนั้นจะมาพบเขาพรุ่งนี้สิบโมงเช้า ก่อนเขาจะระเบิดพลีชีพ
เขาบอกพิกัดเดียวกัน
กีเดี้ยน พวกเขาจะใช้ แก๊ซพิษซารินในวินาศกรรมครั้งนี้
เป็นก๊าซพิษร้ายแรงที่สุด อันตรายกว่าไซยาไนต์ห้าร้อยเท่า
- พวกเขาได้มาได้ยังไง - อาบู ฮาลิลลักลอบเอาเข้ามา
จากจอร์แดนหรือซีเรีย แต่มันต่างกันตรงไหน
มันเข้าทางเราแล้ว กีเดี้ยน
คุณจะเสี่ยงให้มีคนบาดเจ็บล้มตายเป็นเบือ ในสมัยคุณทั้งๆ ที่รู้อยู่แล้วเหรอ
ขอบคุณ
ถ้าโดรอนรอดตาย คุณต้องปล่อยตัวและเว้นโทษให้เขา
- หายไปไหนมา ฮาวายเหรอ - ไม่ใช่ฮาวายหรอก
- เราห่วงนายกันมากเลยนะ - ไปหวานกันที่อื่นไป
- เป็นไงบ้าง - สตีฟ ขอเวลาเราเดี๋ยว
ผมมีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย
ข่าวดีก็คือ สตีฟจะพาคุณกลับบ้าน
ข่าวร้ายก็คือ
คุณจะได้เป็นมือระเบิดพลีชีพอย่างที่ต้องการ
- ผมเหรอ - ถูกแล้ว
แล้วยังมีรางวัลด้วย
ถ้าคุณรอดมาได้
กีเดี้ยนจะปล่อยคุณไป คุณจะเป็นอิสระ
- คุณต้องการอย่างนี้ใช่ไหม - ใช่ เราจะไปกันเมื่อไหร่
สตีฟ!
ผมว่าเรามากันไกลเกินไปแล้ว
ฉันทำไม่ได้แล้ว
หันกลับไม่ได้เหรอ
ฉันจะกลับไปได้ยังไง หลังจากทุกอย่างที่ฉันทำลงไป
เหมือนนิทานเรื่องหมีกับกระต่ายเลย เคยฟังไหม
ไม่เคย
หมีกับกระต่ายเข้าป่าไปปลดทุกข์
หมีถามกระต่ายว่า
"นายไม่รำคาญเหรอ เวลาขี้ติดขนน่ะ"
กระต่ายตอบว่า "ไม่เลย"
หมีก็เลยคว้าเอากระต่ายมาใช้เช็ดก้น
- แล้วมันเกี่ยวยังไง -ไม่เกี่ยวเลย ก็แค่นั้นแหละ
นายมีบ้านให้กลับนะ กลับไปเถอะ
ผมอยากขอบคุณผู้บริหารและพนักงาน โรงพยาบาลอัสซาฟ ฮาโรเฟห์
ที่ให้โอกาสเราได้ดูแลนาสรินและอาบีร์ ฮัมเหม็ด
และหวังว่าสักวันเราจะได้พบพวกเขาอีก ในโอกาสที่เบิกบานกว่านี้
นาสริน ลูกสาวของคุณน่ารัก และกล้าหาญที่สุดที่ผมเคยพบ
- ขอพระเจ้าอวยพร - ขอบคุณค่ะ คุณหมอ
[- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง] [- สดุดีพระเป็นเจ้า]
[- พวกเขาบอกว่าแกปลอดภัยดี] [- ขอบคุณค่ะ]
[แกดีใจมากที่ได้ตุ๊กตาหมี]
[แปลกจริงๆ ที่เด็กๆ ชอบตุ๊กตาหมี]
[มากกว่าแมว หมา หรือกระต่าย]
[เด็กทุกยุคสมัยชอบตุ๊กตาหมี]
[เพราะพวกแกยังเด็ก]
[ไม่รู้ว่าหมีเป็นนักล่า]
[นาสริน ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ]
[แต่อย่าโกรธผมเลย]
[นี่พาสปอร์ตเยอรมันของคุณกับลูกๆ]
[แท็กซี่จอดรออยู่ข้างนอก]
[รถจะไปส่งคุณที่โรงแรมในเทล อาวีฟ อาหมัดลูกชายคุณรออยู่ที่นั่น]
[พรุ่งนี้พวกคุณสามคน จะบินไปเบอร์ลิน]
[ผมจะจัดหาบ้านให้]
[ไม่มีทางกลับมาแล้วใช่ไหม]
[นาสริน]
[ถ้าคุณต้องการ ไม่ว่าอะไร]
[หรือเมื่อไหร่]
[ผมจะจัดการให้เอง]
[- ฮัลโหล] [- ทาฟีคลูกแม่ พวกนั้นเอาตัวอาหมัดไป]
[ใครครับ]
[พวกทหาร]
[พวกเขาเอาพาสปอร์ตเยอรมัน ของนาสรินกับหลานๆ ไปด้วย]
[ไม่เป็นไรครับแม่ อย่าร้องไห้]
[อาหมัดที่น่าสงสาร]
[แกไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น]
[แกแค่อยากไปเจอแม่]
[ตอนนี้แกอยู่กับแม่แกแล้วครับ]
[แล้วพวกนั้นลักพาตัวแกไปทำไม]
[นาสรินจะพาลูกๆ ไปเบอร์ลิน]
[เธอตัดสินใจแล้ว]
[ลูกต้องหยุดพวกเขานะ]
[ได้โปรด หยุดพวกเขา]
[ได้ครับแม่]
[ผมต้องวางแล้ว อย่ากังวลเลย]
[ทุกอย่างจะไม่เป็นไร]
[ทาฟีค...]
[จอดตรงนี้ได้ไหมคะ]
[ส่งตุ๊กตาหมีมาให้แม่]
[แม่คะ ทำไมทำแบบนั้น]
[เดี๋ยวแม่ซื้อตุ๊กตาหมีสวยๆ กว่านี้ให้ ตัวนี้ไม่ค่อยดี]
[หนูจะเอาตัวนี้ มันสวยดีออก]
[- ไม่ ลูกแม่ ไม่สวยหรอก] [- สวยสิ!]
[อาบูรา ของขวัญจากพวกยิวมันอันตราย]
[เราไม่ต้องการอะไรจากพวกเขา จำไว้]
[คุณหมอที่ดูแลหนูเป็นยิว คนที่ให้ตุ๊กตาหมีก็เหมือนกัน]
[แต่ที่หนูต้องเข้าโรงพยาบาล เป็นความผิดของพวกยิว]
[เข้าใจไหม]
[- ไม่ หนูจะเอาตุ๊กตาหมี] [- แม่จะซื้อตัวสวยกว่าให้]
[ไม่ หนูจะเอาตุ๊กตาหมีของคนยิว]
[อาบูรา ใจเย็นๆ]
[หนูเกลียดแม่!]
[เข้าไปข้างใน เร็วเข้าลูก]
[แม่คะ กินได้ไหม]
[ได้จ้ะลูก]
[หนูหิว]
[เดี๋ยวเราจะออกไปกินข้าวกันแล้วจ้ะ]
[มีใครเอาชาไหม]
[- เอาฮะ] [- หนูด้วย]
[ดีจ้ะ เดี๋ยวเราจัดงานเลี้ยงน้ำชากัน]
เรามาทำอะไรกันที่นี่
เดี๋ยวฉันค่อยหาโอกาสอื่นมา
พระองค์นั้นทรงเดชานุภาพ และทรงปรีชาญาณ
ในโลกที่ทรงสร้างจากเจตจำนง
ธำรงฐานะผู้ปกครอง นำมาซึ่งการไถ่ถอน
เร่งการมาของชาวยิวทั้งชีวิต และเวลาของพระองค์ในเรือนอิสราเอล
ให้เร็วที่สุด อาเมน
ขอพระนามจงศักดิ์สิทธิ์นิรันดร์กาล
ชมเชยและสรรเสริญ ยกย่อง เชิดชู เคารพและชื่นชม
ยกย่องในพระนาม พระผู้ศักดิ์สิทธิ์พระองค์นั้น
นอกเหนือจากการสวดสรรเสริญ บูชา ยกย่อง และปลอบขวัญ
ที่เปล่งสรรพเสียงในโลกนี้ อาเมน
ขอทรงนำความสงบสุขจากสรวงสวรรค์ และชีวิตที่ดี มาสู่เราชาวอิสราเอล อาเมน
พระผู้ทรงบันดาลความสงบในสรวงสวรรค์ ขอทรงนำความสงบมาสู่เรา อิสราเอล อาเมน
- อิโด... - ยกมือขึ้น
- อิโด ระวังนะ มันอันตรายมาก - พ่อผมไม่อยู่เพราะคุณ!
อิโดดี
อิโดดี วางปืนลง วางลง
กาลี ลำกล้องมีกระสุน ผมจัดการเอง
ลูกจ๋า วางปืนลงเถอะ ทุกอย่างไม่เป็นไร
วางปืนลง
อิโด ทำอะไรน่ะ
วางปืนลง
เขากับแม่มีอะไรกัน!
ออกไป
ผมน่าจะฆ่าเขา
พ่อคะ!
เฮ้
- พ่อคะ เกิดอะไรขึ้นกับอิโดเหรอ - ไม่มีจ้ะ พี่เขาสบายดี
พ่อคะ อาโบแอซตายแล้ว
พ่อรู้
แม่เสียใจมาก
พ่อก็เสียใจจ้ะ
[แม่ฮะ เรามาทำอะไรที่นี่]
[เราจะไปหาคุณยายฮาฟิดา ที่เยอรมนีกันจ้ะ]
[เป็นประเทศที่สวยมาก]
[รู้ไหมว่าแม่โตมาจากที่นั่น]
[คุณย่าจิฮันจะไปกับเราไหมฮะ]
[ไปสิจ๊ะ]
[- ที่นั่นมีโทรทัศน์ไหมฮะ] [- สุดยอดโทรทัศน์เลยจ้ะ]
[หนูไม่อยากไปเลย]
[อาบูรา รู้ไหมว่าบ้านคุณยายฮาฟิดา]
[อยู่ห่างจากสวนสนุกแค่ชั่วโมงเดียว]
[สวนสนุกคืออะไรคะ]
[สนามเด็กเล่นใหญ่ๆ มีเครื่องเล่น มากมายแบบที่ลูกเคยเห็นในทีวี]
[หนูไม่สนหรอก]
[- ผมอยากไปฮะ] [- เราจะไปกันจ้ะ]
[- อร่อยเนอะ] [- ขอบใจนะ]
[- โซดารสส้มหน่อยไหม] [- ไม่ล่ะ]
[เธอไม่ชอบเหรอ]
[บางที แต่ปกติฉันไม่ค่อยดื่ม]
[เครื่องดื่มหวานๆ]
[อ้อ...]
[เธอชอบดื่มอะไร]
[น้ำส้มคั้น]
[- คั้นสดๆ หรือ...] [- แบบไหนก็ได้]
[แล้วคำขอแต่งงานผมล่ะ]
[คือ]
[- ฉันกำลังคิดอยู่] [- มีอะไรให้คิดด้วยเหรอ]
[แค่ตอบ "ตกลง" แล้วฉันจะพาเธอ...]
[ก็ได้]
[ฉันคิดอยู่]
[- วาลิด...] [- เปิดสิ ไม่ต้องอาย]
[เธอไม่ควรทำแบบนี้]
[จากวันนี้ไป ฉันจะปกป้องเธอเอง]
[ฉันจะมอบชีวิตที่ดีที่สุดให้เธอ]
[มันไม่ง่ายอย่างนั้น]
[มันง่ายจะตาย]
[ถ้าเธอเห็นชีวิตตัวเองสำคัญ แต่งงานกับฉันเถอะ]
[ชีวิตเราอยู่ท่ามความวุ่นวาย]
[แต่ในฐานะเมียฉัน จะไม่มีใครกล้าทำร้ายเธอ]
[งั้นตกลง]
[ตกลงอะไร]
[ฉันจะแต่งงานกับเธอ]
[ขอโซดารสส้มได้ไหม]
[- อยากดื่มเหรอ] [- เอาสิ]
ให้ช่วยไหม
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
อยากหย่าไหม
เจอคนใหม่แล้วนี่
มีอะไรกับนาออร์ใช่ไหม
ตอบผมสักที!
อยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ
ฉันอยากรู้จะตายอยู่แล้วว่าทำไม เธอถึงนอนกับเพื่อนฉัน!
เพราะเขารักฉันไง
ชอบนอนกับฉันด้วย
- ขอโทษที - อย่างนั้นเองเหรอ กาลี
พวกอาหรับข้างถนน ก็อยากนอนกับเธอทั้งนั้น
คุณสู้เพื่ออะไรอยู่
จะสู้เพื่อแย่งฉันเหรอ
มันจบไปนานแล้ว คุณเองก็รู้
คุณไม่ได้สู้เพื่อฉันเลย
เธอเคยสู้เพื่อฉันบ้างไหม
ฉันสู้มาตลอดหลายปี
แต่เธอไม่เคยอยู่เพื่อรับรู้มันเลย
ฉันรอเธอกลับมาทุกคืน
โกหกลูกๆ
โกหกตัวเอง
เพราะรักเธอ
ฉันรักเธอ ถึงจะกลัวเธอก็ตาม
กลัวฉันทำไม
ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอ!
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อพาน้องเธอกลับมา!
ก็ใช่ แต่
คุณพาศพเขากลับมา
[อย่าไปเลย]
[อาบู อาหมัด]
[อาบู อาหมัด บอกผมเถอะ อะไรอยู่ในกระเป๋า]
[การไถ่ถอน]
[พรุ่งนี้มือระเบิดพลีชีพจะใช้สิ่งนี้]
[ก๊าซพิษซาริน]
[- รู้ฤทธิ์เดชมันไหม] [- ไม่ครับ]
[ตอนแรกนายจะรู้สึกเหมือนเป็นไข้]
[แล้วนายก็จะเริ่มสำลัก]
[จากนั้นจะอาเจียน แล้วก็สำลักจนขาดใจตาย]
[มันนำไปสู่สงครามได้เลยนะ]
[แล้วนายคิดว่า ที่เราทำมาถึงตอนนี้เพื่ออะไร]
[- คุณก็รู้ว่าผมพูดถึงอะไร] [- ถูกของนาย]
[นายไม่รู้หรอกว่านายมองขาดแค่ไหน]
[ระเบิดจะทำงานที่สุเหร่ายิว]
[สุเหร่ายิวเหรอครับ]
[พวกยิวจะตอบโต้]
[ด้วยการล้างแค้นอย่างดุเดือด]
[พวกเขาจะก่ออาชญากรรมสงครามที่คาดไม่ถึง]
[จนรัฐอิสลามทั้งหมด ต้องยื่นมือเข้ามา รวมถึงอิหร่าน]
[กว่าอเมริกาจะตัดสินใจเข้าร่วม ทุกอย่างก็สายไปแล้ว]
[เป็นจุดเริ่มต้นการล่มสลาย ของขบวนการไซออนิสต์]
[แต่มันเกินไป]
[เราไม่เคยทำอะไรอย่างนี้ หรือใช้ก๊าซพิษมาก่อน]
[คิดใหม่เถอะ คิดให้ดี]
[ทุกอย่างที่เราทำมาถึงทุกวันนี้ พาเรามาถึงจุดนี้]
[ระเบิดครั้งนี้จะเปลี่ยนแปลง สมดุลอำนาจของตะวันออกกลาง]
[เราจะถูกจารึกในประวัติศาสตร์]
[- แต่ผู้คนจะบาดเจ็บล้มตายมากมาย] [- นั่นแหละเป้าหมาย]
[ผมพูดถึงฝ่ายเรา ไม่ใช่ฝ่ายนั้น ตอนพวกนั้นตอบโต้]
[คุณต้องส่งนาสรินกับลูกๆ ไปที่อื่น]
[เป็นอะไรหรือเปล่า]
[เราต้องแก้ปัญหาเรื่องนี้]
[ฉันจัดการแล้ว เลิกกวนใจเสียที]
[พระองค์โปรดบันดาลให้แข็งแรง]
[ทุกๆ วัน]
[หลับเถิด จงหลับเสีย]
[ฉันจะนำพิราบมามอบให้]
[พิราบจะโบยบิน เธอจะเชื่อในคำฉัน]
[ฉันพยายามกล่อมอาบูราให้หลับไหล]
[อาบูราที่อ่อนหวาน]
[กับเส้นผมสีดำขลับ]
[ทุกคนนั้นรักเธอ]