ARURA KÖYÜ RAMALLAH'IN KUZEYİ
[ARAPÇA] [Nasılsın, Abu Bassal?]
[-Ruhu şad olsun.] [-Gelmenden şeref duydum.]
[Abu Bassal, bir şehit babasıyla olmak büyük şeref.]
[Oğlun gerçek bir kahramandı.]
[Abu Bassal, bu, Amman'daki Hareket'ten.]
[Bu sadece küçük bir bölümü tabii. Adamlarımızla ilgileniriz.]
[-Teşekkürler.] [-Rica ederim, efendi.]
[Kendine dikkat et. Haberleşiriz.]
[Ne oluyor?]
[-Ne yapıyorsunuz?] [-Kıpırdama!]
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
[Abu Halil, Batı Şeria'ya geliyorsun da neden ziyarete gelmiyorsun?]
[Siz Hamaslılar, hiç yol yordam bilmiyorsunuz.]
[Beni espri yapmak için mi getirdin buraya?]
[Tabii ki hayır, dostum. Sana yardım etmek için getirdim.]
[Yardım etmek mi? Çok teşekkür ederim.]
[Farklı dedikodular duydum, Abu Halil. Amman'dan gelen dedikodular.]
[Ne gibi?]
[Hamas'ın senden şüphelenmeye başladıklarını söylüyorlar.]
[Şüpheleniyorlar mı? Neyden?]
[Sana büyük miktarda para verdiler]
[ve bir şekilde o paranın bir kısmı...]
[...sanki uçup gidiyor.]
[Saçmalık.]
[Ben de onlara böyle dedim.]
[Dediğim gibi, yardım etmek istiyorum.]
["Batı Şeria'ya 50 bin dolarla gitti]
[ama 45 bin dolarla döndü" diyorlar.]
[Rakamları uyduruyorsun, saçmalık.]
["Saçmalık", ben de aynen böyle dedim.]
["Ona yüklenmeyin" dedim.]
["O fedakar, eski bir Hamas üyesi ve hep sadık oldu,]
[utanmıyor musunuz?" dedim.]
[Ama sonra bana bunu gösterdiler.]
[Bir bak.]
[Tutarlar, tarihler, banka hesapları]
[isimler, her şey.]
[Hala saçmalık mı diyorsun?]
[Buna saçmalık mı diyorsun?]
[Bana yardım et ki ben de sana edeyim.]
[Bu rakamların Batı Şeria duvarlarını süslemesini istemiyorum.]
[Buradaki herkesin okuma yazması var.]
[Abu Ahmad ile görüştün.]
[Abu Ahmad öldü.]
[Abu Ahmad yaşıyor. Bize biraz güvenir misin?]
[Abu Ahmad öldü.]
[Bildiklerimi ortaya dökersem, ölü olan sadece Abu Ahmad olmayacak.]
[Onunla nerede buluştun?]
[Bilmiyorum.]
[Gözümü kefiyeyle kapatıp öyle götürdüler.]
[Ne istiyormuş senden?]
[Söylersem, bunu sır olarak saklayıp, eve gitmeme izin verir misin?]
[Bana bağlı değil ama elimden geleni yaparım. Bazen işe yarar.]
[Sana söylediğimi öğrenirse, beni öldürtür.]
[Öğrenmeyecek.]
[Ona sarin sinir gazı tedarik ettim.]
Lanet olsun!
O pis şeye dokunma. Yiyeceksen meyve ye.
-Yine mi şu kırmızı telefon? -Evet ve çaldı.
Abu Ahmad'ın sağ kolu Walid Al-Abed aradı.
Konuşmaları duydum, Doron şaka yapmıyormuş,
gerçekten Hamas'a sızmış.
Yarın 10.00'da intihar saldırısı öncesi onunla görüşecekler.
Ona tam koordinatları verdiler.
Gideon, saldırıda sarin gazı kullanacaklar.
En tehlikeli sinir gazıdır, siyanürden 500 kat daha ölümcül.
Nereden bulmuşlar?
Abu Halil, Ürdün'den ya da Suriye'den kaçırmış. Ne fark eder?
Bize doğru yaklaşıyor, Gideon.
Şimdi bunu bile bile kendi döneminde toplu zayiat riskini göze alır mısın?
Teşekkürler.
Ve Doron hayatta kalırsa, onu serbest bırakacak ve özür dileyeceksin.
-Neredeydin? Hawaii'de mi? -Hem de ne Hawaii?
-Seni çok merak ettik, dostum. -Oda tutun çocuklar.
-Nasılsın? -Steve, bize biraz müsaade et.
Hem iyi hem de kötü haberlerim var.
İyi haber, Steve seni eve götürecek.
Kötü haber...
...intihar bombacısı olabileceksin, tam istediğin gibi.
-Olabilecek miyim? -Evet.
Bir de bonus var.
Sağ çıkmayı başarırsan,
Gideon, peşini bırakacak. Özgür bir adam olacaksın.
-İstediğin buydu, değil mi? -Evet. Ne zaman gidiyoruz?
Steve!
Sanırım çok ileri gittik, dostum.
Artık dönemem.
Geri mi dönemezsin?
Yaptıklarımdan sonra nasıl geri dönebilirim?
Ayı ve tavşan hikayesi var. Biliyor musun?
Hayır.
Ayı ve tavşan, ormana kaka yapmaya gider.
Ayı, tavşana sorar,
"Tüylerine bok yapışması canını sıkmıyor mu?"
Tavşan, "hayır" diye cevaplar.
Ayı da tavşanı alır ve kıçını onunla siler.
-Konuyla ne ilgisi var? -Yok, dostum. Öylesine anlattım.
Evin var, oraya geri dön.
Assaf Harofeh Hastanesi yöneticilerine ve çalışanlarına teşekkür ederim.
Bize Nassrin ve Abir Hammed'i ağırlama şansını tanıdılar.
Ve umarım bir gün
onlarla daha iyi şartlarda görüşme şansımız olur.
Nassrin, gördüğüm en tatlı ve cesur kıza sahipsin.
-Allah bağışlasın. -Teşekkür ederim, Doktor.
[-Evet, nasılsın?] [-Çok şükür.]
[-Kızının iyi olduğunu söylüyorlar.] [-Teşekkürler.]
[Oyuncak ayıya çok sevindi.]
[Çocukların, oyuncak ayıları, kedilerden, köpeklerden]
[hatta tavşanlardan daha çok sevmeleri ilginç.]
[Oyuncak ayılar hep gözde.]
[Çünkü onlar çocuk.]
[Ayıların yırtıcı olduğunu bilmiyorlar.]
[Nassrin, sana bir şey söylemem gerekiyor]
[ama bana kızma.]
[Bunlar senin ve çocuklarının Alman pasaportları.]
[Dışarıda taksi bekliyor.]
[Tel Aviv'de bir otele gideceksin, oğlun Ahmad orada bekliyor.]
[Yarın üçünüz Berlin'e uçacaksınız.]
[Size bir ev ayarlayacağım.]
[Geri dönüş yok mu?]
[Nassrin,]
[bir şeye ihtiyacın olursa, ne olursa olsun,]
[ne zaman olursa olsun,]
[emrine amadeyim.]
[-Alo?] [-Taufiq, oğlum, Ahmad'ı aldılar.]
[Kim aldı?]
[Ordu.]
[Ayrıca Nassrin ve çocukların Alman pasaportlarını da aldılar.]
[Tamam anne, ağlama.]
[Zavallı Ahmad,]
[ne olduğunu bile anlamadı.]
[Zavallı şey, sadece annesini istiyordu.]
[Şimdi onunla, anne.]
[O zaman neden kaçırdılar?]
[Nassrin, çocukları Berlin'e götürüyor.]
[Kendi kararı.]
[Onları durdurmalısın, oğlum.]
[Lütfen, durdur onları.]
[Tamam, anne.]
[Şimdi kapatmam gerekiyor. Merak etme sen.]
[Her şey yoluna girecek.]
[Taufiq...]
Burada durur musunuz, lütfen?
[Ayıyı bana ver.]
[Anne, bunu neden yaptın?]
[Ben sana daha güzelini alırım. Bu güzel değildi.]
[Ayımı istiyorum, güzeldi.]
[-Hayır kızım, değildi.] [-Güzeldi!]
[Abura, Yahudilerin hediyeleri çok tehlikelidir.]
[Onlardan gelecek hiçbir şeye ihtiyacımız yok. Bunu asla unutma.]
[Beni tedavi eden doktor Yahudi'ydi, ayıyı veren adam da öyle.]
[Evet ama hastanelik olman da Yahudilerin hatasıydı.]
[Anladın mı?]
[-Hayır, ben ayımı istiyorum.] [-Ben daha güzelini alacağım.]
[Hayır, ben Yahudi ayımı istiyorum.]
[Abura...]
[...kendine gel.]
[Senden nefret ediyorum!]
[İçeri gir. Hadi oğlum.]
[-Anne, alabilir miyim?] [-Evet canım.]
[Acıktım.]
[Dışarı çıkıp yiyeceğiz, canım.]
[Kim çay ister?]
[-Ben.] [-Ben de.]
[Harika, çay partisi yapalım.]
Ne işimiz var burada?
Dostum, başka zaman gelirim.
İradesiyle yarattığı bu dünyada
ulu Tanrı'nın adı şereflensin ve mukaddes sayılsın.
Yarattığı evrenin ve tüm İsrail evinin yaşamında ve günümüzde
yüce Tanrı'nın ihtişamı ve hükümranlığı daima var olsun. Amen.
Olağanüstü kudretlinin muzaffer adı ebediyen övülsün.
Yaşadıkça, hayatımız devamınca kutsalların kutsalının adı şereflensin
taparcasına sevilsin, yüceltilsin.
Dünyamızda her türlü hayır duasının, ilahilerin, övmelerin üstünde olanın
yüce ismi mukaddes kılınsın. Amen.
Gökten gelen derin sulh ve saadet bizlerin ve İsrail Evi'nin olsun. Amen.
Göklerde sulhu tesis etmiş yüce Tanrı, üstümüze
ve bütün İsrail Evi'ne sulhu yaysın. Amen.
-Ido... -Eller yukarı!
-Ido, dikkat et, bu çok tehlikeli. -Babam senin yüzünden gitti!
Idodi?
Idodi, silahı bırak. Bırak onu.
Gali, namluda kurşun var. Gelme.
Tatlım, silahı bırak. Her şey yolunda.
Bırak silahı.
Ido, ne yapıyorsun?
Silahı bırak.
Annemle birlikteler!
Defol git.
Onu öldürmeliydim.
Baba!
Merhaba.
-Baba, Ido'ya ne oldu? -Bir şey olmadı. İyi.
Baba, Boaz dayım öldü.
Biliyorum.
Ve annem çok üzgün.
Ben de öyleyim.
[Anne, nereye gidiyoruz?]
[Almanya'ya, Hafida nineye gidiyoruz.]
[Çok güzel bir ülke. Benim orada büyüdüğümü biliyor muydunuz?]
[Jihan babaannem de geliyor mu?]
[Evet, geliyor.]
[-Orada televizyon var mı?] [-Harika televizyonlar var.]
[Ben gitmek istemiyorum.]
[Abura, biliyor musun,]
[Hafida ninenin evi, lunaparka bir saatlik mesafede?]
[Lunapark ne?]
[İçinde oyunlar ve salıncaklar olan büyük bir park.]
[Televizyonda gördükleriniz gibi.]
[Umurumda değil.]
[-Ben gitmek istiyorum.] [-Gideceğiz, oğlum.]
[-Lezzetli, değil mi?] [-Teşekkür ederim.]
[-Portakallı gazoz?] [-Hayır.]
[Sevmiyor musun?]
[Bazen içerim ama şekerli şeyler içmemeye çalışıyorum.]
[Peki ne içiyorsun?]
[Portakal suyu.]
[-Yeni sıkılmış ya da...] [-Önemli değil.]
[Teklifime ne diyorsun?]
[Evet...]
[-Düşünüyorum.] [-Düşünecek ne var?]
[-Sadece evet de ve seni...] [-Tamam.]
[Düşünüyorum.]
[-Walid...] [-Aç, çekinme.]
[Yapmamalıydın.]
[Bugünden itibaren seni koruyacağım.]
[Sana, olabilecek en iyi hayatı sunacağım.]
[O kadar basit değil.]
[Çok basit.]
[Hayatına değer veriyorsan, evlen benimle.]
[Büyük bir kaosun içindeyiz]
[ama karım olursan kimse sana zarar vermez.]
[Tamam o zaman.]
[Ne tamam?]
[-Ne tamam?] [-Seninle evleneceğim.]
[Portakallı gazoz alabilir miyim?]
[-İstiyor musun?] [-Evet.]
Yardım lazım mı?
Hayır, teşekkürler.
Ayrılmak istiyor musun?
Yeni birini buldun demek, öyle mi?
Naor'la yatıyor musun?
Bana cevap ver!
Ne dememi istersin?
Neden arkadaşımla yattığını öğrenmek için sabırsızlanıyorum!
Çünkü beni seviyor.
Ve benimle yatmak hoşuna gidiyor.
-Üzgünüm. -Bu kadar mı, Gali?
Bunu sokaktaki herhangi bir Arap da yapardı.
Ne için çabalıyorsun?
Benim için mi çabalıyorsun?
Zaten uzun zaman önce bitmişti ve bunu biliyorsun.
Benim için çabalamadın.
Sen benim için hiç çabaladın mı?
Yıllardır senin için çabalıyorum.
Ama bunu görebilecek kadar yanımda değildin.
Nasıl her gece eve dönmeni beklediğimi,
çocuklara ve kendime
nasıl yalan söylediğimi,
seni sevdiğimi bilmedin.
Senden korkmama rağmen seni sevdim.
Neden benden korktun?
Senin için her şeyi yaptım!
Kardeşini geri getirmek için her şeyi yaptım!
Evet ama...
...ölüsünü geri getirdin.
[Gitme.]
[Abu Ahmad.]
[Abu Ahmad, çantanın içinde ne olduğunu söyle.]
[Tamam.]
[İntihar bombacısı yarın onu kullanacak.]
[Sarin gazı var.]
[-Ne yapar, biliyor musun?] [-Hayır.]
[Önce üşütmüş gibi hissedersin.]
[Sonra boğulmaya başlarsın.]
[Sonra kusar ve boğulup ölürsün.]
[Bu, savaşa sebep olabilir.]
[Bunca zamandır ne yapmaya çalıştığımızı sanıyorsun?]
[-Neden bahsettiğimi biliyorsun.] [-Haklısın.]
[Hem de çok haklısın.]
[Saldırı sinagogda olacak.]
[Sinagogda mı?]
[Ve Yahudiler de ağır bir misilleme yapacaklar.]
[O kadar emsalsiz savaş suçları işleyecekler ki]
[İran dahil tüm İslam devletleri müdahale edecek.]
[O arada Amerika, devreye girmeye karar verecek ama çok geç olacak.]
[Çünkü Siyonistlerin sonu başlamış olacak.]
[Ama bu çok abartılı.]
[Daha önce ne böyle bir şey yaptık]
[ne de sinir gazı kullandık.] [-Tekrar düşün. Büyük düşün.]
[Bugüne kadar yaptığımız şeyler bizi bu ana getirdi.]
[Bu patlama, Orta Doğu'daki bütün güç dengelerini değiştirecek.]
[Tarihe geçeceğiz.]
[-Ama çok fazla can kaybı olacak.] [-Amaç da bu.]
[Onlardan değil, bizden bahsediyorum. Misilleme yapacaklar.]
[Nassrin'i ve çocukları göndermelisin.]
[İyi misin?]
[Bu konuyu düşünmeliyiz.]
[Ben çoktan çaresine baktım. Beni sıkboğaz etmeyi kes.]
[Allah'ım, ona sıhhat ver]
[Her gün]
[Hadi uyu, hadi uyu]
[Sana beyaz güvercin getireceğim]
[Uçan beyaz bir güvercin] [Ve sen sözlerime inanacaksın]
[Abura'yı uyutmaya çalışıyorum]
[Tatlı Abura'yı]
[Güzel siyah saçlarınla]
[Seni seven insanlarla]