LÀNG ARURA PHÍA BẮC RAMALLAH
[Tiếng Ả Rập] [Anh khỏe không, Abu Bassal?]
[- Xin Chúa thương xót linh hồn nó.] [- Anh đến thật là vinh dự cho tôi.]
[Abu Bassal, tôi rất vinh dự khi được gặp bố của một thánh tử đạo.]
[Con của anh quả là anh hùng.]
[Abu Bassal, đây là quà của phong trào từ Amman.]
[Chỉ là một phần quà nhỏ thôi. Chúng tôi lo lắng cho người của mình.]
[- Cảm ơn.] [- Không có gì.]
[Anh nhớ cẩn thận. Ta sẽ liên lạc sau.]
[Có chuyện gì vậy?]
[- Đi đâu?] [- Không được cử động!]
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
[Abu Halil,]
[anh đến thăm Bờ Tây mà không chào tôi sao?]
[Dân Hamas thật là không biết điều.]
[Anh bắt tôi về để đùa giỡn à?]
[Tất nhiên là không. Tôi bắt anh về là giúp anh.]
[Để giúp tôi à? Cảm ơn anh nhiều.]
[Abu Halil, tôi nghe nhiều lời đồn từ Amman.]
[Ví dụ?]
[Họ nói Hamas bắt đầu nghi ngờ anh.]
[Nghi ngờ tôi chuyện gì chứ?]
[Họ cho anh giữ rất nhiều tiền.]
[Bằng cách nào đó, một phần số tiền luôn...]
[...bốc hơi.]
[Thật vô lý.]
[Đó cũng là những gì tôi nói với họ.]
[Như tôi đã nói, tôi muốn giúp anh.]
[Họ nói: "Ông ta đi Bờ Tây với 50.000 đô-la]
[nhưng đến nơi chỉ còn 45.000 đô-la."]
[Anh đang nói dối các con số. Vô lý.]
[Đó chính là điều tôi nói: "Vô lý".]
[Tôi còn nói: "Đừng nghi ngờ ông ấy".]
["Ông ta là một thành viên Hamas tận tụy và trung thành.]
[Các anh không biết xấu hổ sao?"]
[Rồi họ cho tôi xem thứ này...]
[Anh xem đi.]
[Tổng tiền, ngày tháng, tài khoản ngân hàng,]
[tên, mọi thứ.]
[Anh vẫn chối sao?[
[Anh gọi đây là "vô lý" à?]
[Hãy giúp tôi. Tôi sẽ giúp lại anh.]
[Tôi không muốn những con số này xuất hiện trên tường ở Bờ Tây.]
[Mọi người ai cũng biết đọc.]
[Anh đã gặp Abu Ahmad.]
[Abu Ahmad đã chết.]
[Abu Ahmad còn sống. Tôn trọng chúng tôi một chút đi.]
[Abu Ahmad đã chết.]
[Nếu tôi tiết lộ những gì tôi biết, không chỉ có Abu Ahmad chết.]
[Anh đã gặp hắn ở đâu?]
[Tôi không biết.]
[Lúc đi, chúng che mắt tôi lại.]
[Hắn muốn gì ở ông?]
[Nếu tôi nói ra anh sẽ giữ bí mật và cho tôi về chứ?]
[Tôi không biết nhưng tôi sẽ cố. Có khi cũng được đấy.]
[Nếu hắn biết tôi nói, hắn sẽ giết tôi.]
[Hắn không tài nào biết đâu.]
[Tôi cho hắn khí độc sarin.]
Khốn kiếp!
Đừng động đến cái đó. Ăn trái cây đi.
- Lại chuyện cái điện thoại đỏ à? - Nó đã rung.
Walid Al-Abed, cánh tay phải của Abu Ahmad, đã gọi.
Tôi nghe họ nói chuyện. Doron không hề đùa.
Anh ta thật sự đã thâm nhập Hamas.
Mười giờ sáng mai, chúng sẽ gặp anh ta trước khi tấn công.
Chúng cho anh ta tọa độ chính xác.
Gideon, chúng sẽ dùng khí sarin trong vụ này.
Đó là loại khí độc nguy hiểm nhất. Độc hơn khí cyanide 500 lần.
- Làm sao chúng có được. - Abu Halil chuyển vào
từ Jordan hoặc Syria. Thế thì có khác gì?
Nó đang đến chỗ chúng ta, Gideon.
Ông dám để khủng bố xảy ra trong nhiệm kỳ của ông chứ?
Cảm ơn.
Nếu Doron sống sót, ông sẽ thả và ân xá cho anh ấy.
- Anh đã ở đâu, Hawaii à? - Hawaii...
- Chúng tôi lo lắm đấy. - Hai anh vào phòng đi.
- Anh khỏe không? - Steve, cho chúng tôi một phút.
Tôi có tin tốt và tin xấu.
Tin tốt là Steve sẽ đưa anh về.
Tin xấu là...
...anh sẽ được đánh bom tự sát như anh muốn.
- Tôi à? - Đúng.
Còn có phần thưởng nữa.
Nếu anh sống sót trở về,
Gideon sẽ hoàn toàn tha bổng cho anh. Anh là người tự do.
- Đó là điều anh muốn phải không? - Ừ. Khi nào đi?
Steve!
Tôi nghĩ ta đi quá xa rồi.
Tôi không thể.
Không thể quay lại à?
Sao tôi có thể được, sau những gì tôi làm?
Giống câu chuyện gấu và thỏ. Anh biết không?
Không.
Con gấu và con thỏ vào rừng đi ị.
Gấu hỏi thỏ:
"Cậu không khó chịu khi phân dính vào lông à?"
Thỏ trả lời: "Không hề".
Thế gấu cầm thỏ lên lau mông mình.
- Chuyện đó có liên quan gì không? - Không. Chuyện có thế thôi.
Anh có nhà, hãy quay về nhà đi.
Tôi muốn cảm ơn đội ngũ bác sĩ ở bệnh viện Assaf Harofeh
cho chúng tôi cơ hội gặp Nassrin và Abir Hammed.
Hy vọng một ngày nào đó,
chúng ta có thể tái ngộ trong một khung cảnh vui vẻ hơn.
Nassrin, con gái của cô là cô bé dũng cảm, ngoan nhất tôi từng gặp.
- Chúa phù hộ cô bé. - Cảm ơn bác sĩ.
[- Cô thế nào rồi?] [- Cảm tạ Chúa.]
[- Bác sĩ nói con cô khỏe rồi.] [- Cảm ơn.]
[Được tặng gấu bông cô bé rất vui.]
[Lạ là trẻ con thích gấu nhồi bông,]
[hơn cả chó, mèo hay thỏ.]
[Gấu bông là đồ chơi được ưa thích mọi thời đại.]
[Vì chúng vẫn còn trẻ.]
[Chúng không biết gấu là thú săn mồi.]
[Nassrin, tôi phải nói với cô điều này.]
[Xin cô đừng giận tôi.]
[Đây là hộ chiếu của cô và con để đi Đức.]
[Xe đang đợi bên ngoài.]
[Cô sẽ đến khách sạn ở Tel Aviv. Con cô, Ahmad đang đợi ở đó.]
[Ngày mai, ba mẹ con sẽ đi Berlin.]
[Tôi sẽ sắp xếp một căn nhà cho cô.]
[Không quay lại được sao?]
[Nassrin,]
[cô có cần gì, không cần biết cái gì]
[hay khi nào,]
[tôi sẽ giúp cô.]
[- Alô.] [- Taufiq, con trai, họ bắt Ahmad rồi.]
[Ai bắt?]
[Quân đội.]
[Họ lấy cả hộ chiếu Đức của Nassrin và lũ trẻ!]
[Được rồi, mẹ đừng khóc.]
[Ahmad tội nghiệp,]
[nó chưa hiểu gì cả.]
[Nó chỉ muốn ở với mẹ nó thôi.]
[Mẹ, bây giờ nó đang ở với mẹ nó rồi.]
[Tại sao họ bắt nó đi?]
[Nassrin sẽ đưa các con đi Berlin.]
[Đó là quyết định của cô ấy.]
[Con phải ngăn nó lại.]
[Ngăn ba mẹ con lại đi.]
[Được rồi, mẹ.]
[Con phải gác máy. Mẹ yên tâm.]
[Mọi chuyện sẽ không sao đâu.]
[Taufiq...]
Anh dừng lại ở đây được không?
[Đưa mẹ con gấu bông.]
[Tại sao mẹ lại làm vậy?]
[Mẹ sẽ mua cho con gấu bông đẹp hơn. Con này không tốt.]
[Con muốn nó, nó có bị gì đâu.]
[- Con à, cái đó không phải của con.] [- Phải!]
[Abura, quà tặng của người Do Thái rất nguy hiểm.]
[Con phải nhớ mình không muốn, hay cần gì từ họ.]
[Bác sĩ trị cho con, người tặng con gấu bông đều là người Do Thái.]
[Đúng, nhưng cũng vì họ mà con phải vào viện.]
[Con hiểu chưa?]
[- Không, con muốn gấu bông của con.] [- Mẹ sẽ mua con khác đẹp hơn.]
[Không, con muốn con gấu bông Do Thái đó.]
[Abura, bình tĩnh lại.]
[Con ghét mẹ!]
[Vào trong nhanh đi các con.]
[Mẹ, con ăn được không?]
[Ừ, con yêu.]
[Con đói.]
[Mình sắp sửa ra ngoài ăn đây.]
[Các con uống trà không?]
[- Con uống.] [- Con nữa.]
[Tuyệt, ta sẽ làm bữa tiệc trà.]
Chúng ta làm gì ở đây?
Lúc khác tôi sẽ đến đây.
"Tên Người được tán tụng, thiêng liêng
khắp thế gian mà Người tạo ra theo ý nguyện của Người.
Mong tất cả đều tôn thờ Người, mong Người cứu rỗi thế gian.
sớm trở thành Đấng Cứu thế trong lúc trị vì
và trong lúc dân tộc Israel tồn tại,
đến nhanh và hãy nói Amen.
Mong Tên Người tồn tại vĩnh hằng.
Mong anh được đề cao, ca tụng, tán dương
và ca ngợi, yêu quý bởi Đấng Tối cao.
Trong mọi lời nguyện, khúc ca, lời tán dương
được thốt ra trên thế giới này và hãy nói Amen.
Mong Thiên Đàng có cuộc sống tốt và tràn ngập sự an bình
cho chúng con và cả Israel và hãy nói Amen.
Người mang đến an bình cho Thiên đàng, mong Người cũng mang đến an bình cho con
và cho cả Israel và hãy nói Amen."
- Ido... - Giơ tay lên!
- Ido cẩn thận, súng nguy hiểm lắm. - Bố tôi không ở đây là vì ông!
Idodi?
Idodi, bỏ súng xuống. Bỏ súng xuống.
Gali, có đạn trong súng đấy. Để anh giải quyết.
Con bỏ súng xuống đi. Mọi thứ vẫn ổn mà.
Bỏ súng xuống đi.
Ido, con làm gì vậy?
Bỏ súng xuống đi.
Ông ấy và mẹ ở cùng nhau!
Anh biến đi!
Đáng lẽ con nên giết ông ấy.
Bố!
Chào con.
- Bố, anh Ido bị gì vậy? - Anh không sao cả.
Bố, chú Boaz chết rồi.
Bố biết.
Mẹ buồn lắm.
Bố cũng vậy.
[Mình sẽ đi đâu hả mẹ?]
[Mình đi đến nhà bà Hafida ở Đức.]
[Đó là một đất nước xinh đẹp.]
[Con có biết mẹ lớn lên ở đó không?]
[Bà Jihan có đi cùng mình không?]
[Có chứ.]
[- Ở đó có ti-vi không mẹ?] [- Có ti-vi chứ.]
[Con không muốn đi.]
[Abura, con có biết bà Hafida]
[sống cách khu giải trí chỉ một giờ chạy xe không?]
[Đó là gì ạ?]
[Đó là một sân chơi lớn có trò chơi và xích đu như con xem trên phim ấy.]
[Con không quan tâm.]
[- Con muốn đi.] [- Mình sẽ đi, con à.]
[- Ngon không?] [- Cảm ơn.]
[- Chị uống xô-đa cam không?] [- Không.]
[Chị không thích à?]
[Chị không thường xuyên uống]
[nước có đường.]
[Ồ...]
[Chị thường uống gì?]
[Nước cam ép.]
[- Cam tươi ép hoặc là...] [- Sao cũng được.]
[Lời cầu hôn của em thì sao?]
[À...]
[- Chị đang suy nghĩ.] [- Có gì để chị suy nghĩ chứ?]
[Chị chỉ nói "ừ". Em đưa chị...]
[Rồi.]
[Chị đang suy nghĩ.]
[- Walid...] [- Mở đi, đừng ngại.]
[Em đừng nên.]
[Từ hôm nay, em sẽ bảo vệ chị.]
[Em sẽ cho chị cuộc sống hạnh phúc nhất.]
[Không đơn giản vậy đâu.]
[Nó rất đơn giản.]
[Nếu chị quý mạng mình, hãy cưới em.]
[Ta đang sống trong thời loạn,]
[nhưng nếu chị làm vợ em, không ai dám động đến chị.]
[Được.]
[Được gì?]
[Cái gì được?]
[Chị sẽ cưới em.]
[Chị uống xô-đa cam.]
[- Chị uống à?] [- Vâng.]
Em cần giúp không?
Khỏi, cảm ơn.
Em muốn chia tay không?
Em đã tìm ra người mới phải không?
Em ngủ với Naor à?
Trả lời anh đi!
Anh muốn em nói gì?
Anh rất muốn nghe tại sao em ngủ với bạn của anh sau lưng anh!
Vì anh ta yêu em
và muốn ngủ với em.
- Xin lỗi. - Vậy hả Gali?
Mọi tên Ả Rập ngoài đường đều muốn ngủ với em.
Anh chiến đấu vì cái gì?
Anh có giành lại em không?
Hôn nhân của mình kết thúc lâu rồi. Anh biết mà.
Anh không chiến đấu vì em.
Em có bao giờ chiến đấu vì anh không?
Có, em chiến đấu mấy năm qua.
Nhưng anh không có ở đây đâu mà thấy.
Em thức đợi anh về mỗi đêm,
nói dối con,
nói dối bản thân,
vì em yêu anh.
Em yêu anh mặc dù em sợ anh.
Tại sao lại sợ anh chứ?
Anh làm mọi thứ vì em!
Anh làm mọi thứ để đưa em của em về!
Phải, nhưng...
anh chỉ đưa được thi thể của cậu ấy về.
[Đừng đi.]
[Abu Ahmad.]
[Abu Ahmad, hãy nói tôi biết trong túi là cái gì.]
[Sự cứu rỗi.]
[Ngày mai, kẻ đánh bom tự sát sẽ dùng nó.]
[Khí độc sarin.]
[- Anh biết nó có tác dụng gì không?] [- Không.]
[Ban đầu anh có cảm giác giống như bị cảm.]
[Rồi anh bắt đầu nghẹt thở.]
[Kế tiếp là nôn mửa và nghẹt thở đến chết.]
[Nó có thể dẫn đến chiến tranh.]
[Cậu nghĩ tại sao chúng ta mạo hiểm như vậy?]
[- Anh biết tôi nói gì mà.] [- Anh nói đúng.]
[Anh không biết mình đúng.]
[Vụ tấn công sẽ diễn ra trong giáo đường Do Thái.]
Ở giáo đường Do Thái?]
[Bọn Do Thái sẽ trả đũa]
[bằng các biện pháp cực kỳ cứng rắn.]
[Chúng sẽ gây ra những tội ác chiến tranh chưa từng có.]
[Các quốc gia Hồi giáo bao gồm Iran sẽ can thiệp.]
[Đến lúc Mỹ tham gia thì đã trễ.]
[Đó sẽ là lúc bắt đầu ngày tàn chủ nghĩa phục quốc Do Thái.]
[Không phải vậy là thái quá sao.]
[Chúng ta chưa từng dùng khí độc tấn công.]
[Nghĩ lại đi. Nghĩ về một bố cục lớn hơn.]
[Mọi thứ ta làm cho đến hôm nay dẫn chúng ta đến thời khắc này.]
[Vụ tấn công sẽ thay đổi toàn diện ván cờ Trung Đông.]
[Ta sẽ đi vào lịch sử.]
[- Nhưng sẽ có rất nhiều thương vong.] [- Đó là mục tiêu.]
[Tôi đang nói về phe chúng ta một khi chúng trả đũa.]
[Anh phải cho Nassrin và các cháu đi ngay.]
[Anh có sao không?]
[Ta cần giải quyết vấn đề này.]
[Tôi đã lo liệu rồi. Đừng quấy rầy tôi nữa.]
[Xin Chúa cho con của con sức khỏe.]
[Mỗi ngày.]
[Ngủ đi con. Ngủ đi con.]
[Mẹ sẽ cho con một chú bồ câu]
[Chú bồ câu bay. Con sẽ nghe lời mẹ.]
[Mẹ dỗ Abura ngủ]
[Abura ngoan ngoan]
[Với mái tóc đen tuyền]
[Mà ai cũng mến yêu]