„I kdybych šel údolím smrti,
ničeho zlého se nebojím;
Tvůj prut a hůl tvá mě konejší.“
Dorone, tým je připraven k briefingu.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
[ARABŠTINA] [Přestaň!]
[Nic nedělám.]
[- Přestaň se na mě takhle dívat.] [- Jak?]
[Nedívej se na mě, znervózňuje mě to.]
[Zatím tam nejsou výbušniny, proč se bojíš?]
[Teď je z tebe inženýr? Druhý Yahya Ayyash?]
[Nemusíš být Yahya Ayyash, abys viděl, že tam není výbušnina.]
[Je tu prázdná kapsa na tu element, jak Abu Ahmad chtěl.]
[Ten element vyvolá válku na celém Blízkém východě.]
[Dá-li Bůh.]
Až budou připravovat Dorona, budeme se držet zpátky.
Jakmle dorazí Abu Ahmad,
vtrhneme tam a chytíme ho, živého nebo mrtvého.
Jak budeme Dorona sledovat?
Pomocí všech dostupných technologí, které máme a tohoto.
Chceš ho sledovat podle kouře?
Tahle krabička má GPS a odposlech.
Dokud ji Doron bude mít u sebe, můžeme ho sledovat.
Jak víme, že se s ním Abu Ahmad sejde?
Abu Ahmed vídá všechny své sebevražedné útočníky.
On je poslední zastavení před vestou.
My zakročíme až bude mít na sobě vestu?!
- Ano. - To ne!
To je šílený.
Nemůžeme dopředu naplánovat každou drobnost.
Naprosto vám důvěřuju.
Máš na sobě suspenzor?
Dobře chlapi, za 10 minut vyrážíme.
Dorone, neboj se.
Spolehni se na nás.
BEITUNIA, JIŽNĚ OD RAMALLÁHU
[Mír s vámi.]
[Klidně kuřte v autě, příteli.]
[Já jsem asi před rokem přestal.]
[Víte proč?]
[Ne kvůli zdraví, ale protože je to drahý.]
[Kouřil jsem krabičku denně.]
[Víte, kolik mě to stálo?]
[Každý měsíc jsem utratil týdenní výplatu za cigarety.]
[Ani nemluvím o tom, že jakmile jsem přestal,]
[vrátily se mi smysly čich a chuť.]
[Rajčata mi najednou mnohem víc chutnají.]
Hej, v klidu, to je v pořádku.
Jestli vydrží tohle, vydrží všechno.
Já bych se odpálil hned teď i s řidičem.
[Teď už mi to nevadí.]
[Můžete přede mnou kouřit, nevadí mi to. Opravdu ne.]
[- To je ono?] [- Ano.]
[To byly jejich pokyny.]
[- Díky.] [- Jo.]
[Mám tady počkat s vámi?]
[Ne, díky, to je dobrý.]
Zastav.
[Můžu dostat cigaretu?]
[- Jasně kámo.] [- Díky kamaráde.]
Samah vstupuje do budovy.
Nabile, zaparkovali jste moc daleko. Popojeďte.
- Když popojedem, uvidí nás. - Je to na vás.
- Já si myslím, že jste moc daleko. - Je to dobrý, věř mi.
Ujistěte se, že dron neklesne, ani na vteřinu.
Podle mé obrazovky tam právě vstoupil.
[Samah, pojď dál.]
[- Mír s tebou.] [- I s tebou.]
[Žádný strach, Bůh je s tebou.]
[Díky, žes přišel.]
[Jsi připraven?]
[Samozřejmě.]
[Tohle je Khaled, je jedním z nás.]
[Říkáme mu Žid, protože si každý myslí že je Žid.]
[- Mír s tebou.] [- I s tebou a Boží milosrdenství.]
[Tohle je náš technik Samir.]
[Je tu pár věcí, které musíme udělat, než půjdeš.]
[Khaled ti vše vysvětlí.]
[- Budeš mít tuhle vestu.] [- Opatrně!]
[Promiň. Samir je při práci velmi opatrný.]
[Nasadíme ti ji velice pomalu.]
[Samir ti vysvětlí další podrobnosti.]
[Musíš být velice opatrný, až si to budeš oblékat, rozumíš?]
[- Haló?] [- Ahoj lásko.]
[Jak se máš miláčku?]
[- Proč voláš?] [- Chybíš mi. Já ti nechybím?]
[Ano.]
[Copak je lásko?]
[Nic.]
[- Co děláš?] [- Nic.]
[- Dobře, brzy přijedu.] [- Ne, Walide, k tomu není důvod.]
[Potřebuji důvod?]
[- Ne, ale...] [- Žádné ale. Přijedu.]
[- Ahoj.] [- Ne, Wal...]
[Ve jménu Milosrdného Alláha]
[Děláš to už dlouho?]
[Jednou budu mít odvahu být také šahídem.]
[Jsou dobrovolníci taky tak klidní, jako já?]
[Zatím jsi ten nejukecanější.]
[Co teď?]
[Čas na modlitbu. Tudy.]
[Allahu akbar.]
[Bůh naslouchá svým následovníkům.]
[Allahu akbar.]
[Boží milosrdenství a mír s tebou.]
[Je to připraveno?]
[- Ahoj.] [- Ahoj.]
[Musím vzít všechno, co u sebe máš.]
[Včetně těch cigaret.]
[Co?]
[Podej mi ty cigarety.]
[Potřebuji je.]
[Tvoje víra tě podrží.]
[Musíš být úplně čistý.]
[Vyhodím je po cestě tam.]
[Naše náboženství to zakazuje. Je to hřích.]
[Jdeš tam ve jménu Alláha.]
[Nedopustím, aby tě cigarety svedly z cesty.]
[Prosím, dej mi tu krabičku.]
[Samir ti vysvětlí praktickou stránku mise.]
[Běž Samire. Jsme připraveni.]
[Výbušniny jsou v těchto kapsách.]
[Tohle tlačítko stiskneš k odpálení...]
[- Posloucháš?] [- Ano, poslouchám.]
[- Určitě?] [- Ano.]
[- Viděl jsi to?] [- Jo.]
[Nesahej na to! Odpálíš nás!]
[Samire, klid.]
[- Nesoustředí se.] [- Uklidni se.]
[Rozumí jen, když se na něj zařve.]
[Dobře.]
[- Rozumíš všemu?] [- Ano.]
[Dobře. Teď ti to nasadím, pěkně pomalu.]
[- Sem dej ruku.] [- Pomalu.]
[Tohle podrž.]
[Můžeš to víc utáhnout, jen ať je to pohodlné.]
[Teď nám nemůže Khaled říct, že nám nezáleží na pohodlí.]
[Pokračuj.]
[- Je to pohodlné?] [- Ano.]
[Dobře. Teď tahle kapsa...]
[Tohle dáme sem.]
[Tuhle kapsu necháme prázdnou na jeden element,]
[- který dostaneš za půl hodiny.] [- Jaký element?]
[Něco navíc. To se brzy dozvíš.]
[Neboj se.]
[Dá ti jej bojovník Džihádu,]
[jeden z nejlepších v celé historii Islámu.]
[- Vidíš? Teď poslouchá.] [- To jo.]
[Tak dobře.]
[Dále.]
[Jsou krásné. Díky.]
[To nic není.]
[Plánuji tu největší svatbu, bude trvat tři dny.]
[Růže budou po celém městě, jen pro tebe.]
[Bude o tom mluvit celé město.]
[Copak? Nejsi šťastná?]
[Všechno je v pořádku.]
[Shirin.]
[Shirin!]
[Brzy se budeme brát. Musíme k sobě být upřímní.]
[- Tvoje trápení je i moje.] [- Walide...]
[Jsi můj bratranec.]
[Miluji tě, ale tohle není správně.]
[Co není správně?]
[Promiň, já takhle nemůžu.]
[Počkej, po svatbě budeš v bezpečí.]
[Ne, Walide, já nemůžu.]
[- Shirin, jen...] [- Nemůžu.]
[- Počkej pár dní.] [- Ne, nemůžu si tě vzít.]
[Jak to myslíš, že si mě nemůžeš vzít?]
[Nemůžeme se vzít.]
[Proč?]
[Protože tě nemiluji.]
[Jen žertuješ, je to tak?]
[Co?]
[- Žertuješ?] [- Ne.]
[- To je kvůli němu?] [- Komu?]
[Kvůli tomu parchantovi z palestinské bezpečnosti!]
[- Tvému Amirovi Mahajne?] [- Ne.]
[Tak proč? Proč?]
[Řekni mi to.]
[Řekni mi to!]
[Miluješ ho?]
[Miluješ?]
CENTRÁLA PALESTINSKÉ PREVENTIVNÍ BEZPEČNOSTI, RAMALLÁH
[Počkat. Kampak?]
[Kde je Abu Maher?]
[Teď nemá čas, nemůže.]
[Ano, může, musím ho vidět.]
[Říkám vám, že nemá čas. Nemůže.]
[Můžete mu nechat zprávu.]
[- Zprávu?] [- Jo.]
[- Tady je moje zpráva.] [- Hou!]
[Kdo si myslíš, že jsi ty smrade?]
[Vystřelím ti mozek.]
[Jděte k čertu, Abu Ahmad i Abu Samara.]
[Všichni mi můžete políbit!]
[Ještě se tady ukážeš a zabiju tě, ty svině!]
[Dost!]
[Nedělej nic, čeho bys později litoval.]
[Jsi tady.]
[Nemusíte tě hledat. Půjdeš do vězení.]
[Dělejte co chcete,]
[ale nejdřív mě vyslechněte.]
[- Zabil dva vaše muže?] [- Dva nejstatečnější.]
[A měl poměr se zasnoubenou ženou z tvojí rodiny?]
[Zneuctil moji čest a čest mojí rodiny.]
[Počkat.]
[Najibe.]
[Ano?]
[Walid mi řekl velmi znepokojující věci.]
[Co?]
[Vypadá to, že jeden z našich mužů zabil dva jejich muže.]
[- To je velice znepokojující.] [- To není všechno.]
[Také má poměr se zasnoubenou ženou.]
[Ale to je zakázáno.]
[To jsem taky Walidovi řekl.]
[Dal ti jméno toho muže?]
[Řekni mu to.]
[Amir Mahajne.]
[Proč se smějete?]
[Přines to USB.]
[Nevím, koho zabil nebo šukal,]
[ale vím dvě věci:]
[Amir Mahajne je Žid]
[a naverbovali jste ho vy, ne my.]
[Chceš slyšet, jak mluví hebrejsky?]
[- Připraven?] [- Ano, jsem připraven.]
Je tu jedna věc, kterou si musíme nejdřív vyjasnit.
[Co je to?]
[Znáš jméno Taufiq Hammed?]
[Panter.]
[- Čeká na tebe.] [- V nebi.]
[Je blíž, než si myslíš.]
[Jdeš se setkat s Panterem.]
[Kde?]
[Nevím.]
[Ani mě to neřeknou.]
[Podrobnosti ti řeknou po cestě.]
[Počkej.]
[- Co je?] [- Už jste odjeli?]
[Chystáme se vyjet.]
[Slyší mě ten dobrovolník?]
[- Ne.] [- Dobře. Poslouchej.]
[Řeknu ti teď něco překvapivého.]
[- Ale chovej se normálně.] [- Poslouchám.]
[- Připraven?] [- Mluv.]
[Ten dobrovolník je Žid.]
[To vysvětli.]
[Je to izraelský voják.]
[Špión.]
[- Je z protiteroristické jednotky.] [- Aha.]
[Teď mě dobře poslouchej.]
[Všechny jeho věci vyhoď tak daleko,]
[jak jen to půjde, to je důležité.]
[Co dál?]
[Potom ho střel do hlavy.]
[- Jseš si jistý?] [- Na sto procent.]
[Dobře.]
[Změna plánu.]
[- Odjíždíme za 30 minut.] [- Je něco špatně?]
[Ne, vůbec ne.]
[Takhle Panter pracuje,]
[vždy mění plány na poslední chvíli, pro jistotu.]
[Neboj se. Tohle je tvůj velký den.]
[Počkej tady, budu hned zpátky.]
Ta krabička cigaret se hýbe. Už jede.
Nabile, Samah je už možná na cestě, je v pickupu, jeďte.
- Nurit, kde je? - Sledujte ho, odbočuje doprava.
- Támhle je. - Klid Steve, tohle není honička.
Dobře.
Předjeď ho.
V klidu. Steve, zpomal!
Jak to, že jsme ho neviděli?
Nabile, přibližte se k němu. Ujistěte se, že tam Samah je.
- Když pojedeme příliš blízko, uvidí nás. - Dělejte, co říkám!
Seru na to. Dobře, předjeď ho.
Kurva! Samah v tom pickupu není.
- Cože? - On v tom pickupu není!
Jeďte zpátky na tu skládku, byl to trik!
Otoč to, rychle!
Jeď!
[- Teď je řada na tobě.] [- Už jedeme?]
[Drž hubu.]
Chtěl si být hrdina, co?
Teď chcípneš jako pes, ty špinavej Žide!
[- O čem to mluvíš?] [- O čem mluvím?]
[Neumírej jako lhář, ale jako hrdina.]
[Na kolena. Hned!]
Řekl jsem na zem!
[- Bojiš se Boha? Bojíš?] [- Ano.]
[Modli se k němu.]
[„Není boha kromě Boha]
[a Muhammad je jeho Prorok.“]
Modli se ke svému Bohu.
„Slyš, Izraeli, Pán je náš Bůh, Hospodin je jediný.
Požehnáno budiš jméno Jeho království na věky věků.“
[Není to tak, že byla doba,]
[kdy člověk nebyl nic?]
[Stvořili jsme člověka z tekuté směsi,]
[ze dvou rodičů, abychom ho zkoušeli...]
[a tak jsme zařídili, aby slyšel i viděl.]
[Připravili jsme se na nevěřící]
[řetězy, pouta i hořící Peklo]
[Proč jsi tu tak brzy? Kde je ten dobrovolník?]
[Pojď, chci ti něco ukázat.]
[Neuvěříš svým očím.]
[Abu Maherovi muži ho chytli, když od nás odcházel.]
[Byli si jistí, že je jedním z nás.]
[Poslali kapitána Ayuba, aby ho vyslechl.]
[Podívej se, co objevili.]
Co tady děláš?
- Gabi, co ty tady děláš?! - Jsem dnes v terénu.
[Jsou to přátelé.]
- Viděl jsem ho. - Koho?
Abu Ahmada.
Dostal jsem se k nim. Jsem hluboko uvnitř systému.
- On není, kdo jsem. - Dorone...
Můžu ho sejmout Gabi.
Jedeš se mnou domů.
[Dozorce!]
- Jsi v pořádku brácho? - Běž pryč.
- Šukáš ji v mém domě? - Záleží na tom?
Mě jo. Ptal jsem se, jestli si ji šukal v mém domě.
Zapomeň na to, tohle není o tobě.
Tak o kom to je, když šukáš moji ženu v mém domě?
Ty víš, že takový nejsem.
Ty jsi přesně takový. Vždycky jsi byl.
- Vždycky zrádce. - Zrádce, který tě právě zachránil.
Měl bych tě teď zabít!
Tak proč to neuděláš? Zastřel mě! Do toho!
Chceš zbraň? Co?!
Miluješ ji?
Jo.
A ty?
- Dorone, už to zvoní potřetí. - Dej mi to.
[- Haló?] [- Haló, Khaled?]
[Ne, Khaled odešel.]
[Brzy bude zpátky.]
[- To je Samah?] [- Ano.]
[Je mrtvý?]
[Jen pro vaši informaci, my jsme ho nezabili.]
[Jaký je v tom rozdíl?]
[Nakonec vždycky někdo umře a někdo přežije. Pravda?]
[- Kdo je to?] [- Amir.]
[Je po všem. Už se nemusíš schovávat.]
[Tahle noční můra už skončila.]
[- A co Walid?] [- Žije.]
[Pojďme odsud.]
[- Máš hlad?] [- Nemáš ponětí.]
- Jak se máte? - Dobře a vy?
Dobře, děkuji.
[- Objednáte si?] [- Určitě.]
[Dám si snídani, prosím.]
[Taky bych si dal...]
Co tady děláš?
- Gabi, co ty tady děláš? - Dnes jsem v terénu.
- Viděl jsem ho. - Koho?
Abu Ahmada.
Dostal jsem se k nim. Jsem hluboko uvnitř systému.
- Nic neví.. - Dorone...
A kávu se smetanou.
[Dozorce!]
[Díky.]
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska