"Selv om jeg går i mørkets dal,
frygter jeg intet ondt, for du er hos mig,
din stok og din stav er min trøst."
Staben er klar til orienteringen.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
[ARABISK] [Hold op!]
[Jeg gør intet.]
[-Hold op med at glo på mig.] [-Hvordan?]
[Hold op, det gør mig nervøs.]
[Hvorfor er du bange?]
[Er du nu blevet tekniker? Yahya Ayyash 2?]
[Man behøver ikke at være ham for at vide, at vesten ikke er ladet endnu.]
[Der er en tom lomme til elementet, som Abu Ahmad bad om.]
[Elementet vil medføre åben krig.]
[Om Gud vil.]
Mens de gør Doron klar, holder vi afstand.
Når Abu Ahmad kommer,
tager vi ham, død eller levende.
Hvordan sporer vi ham?
Ved hjælp af alle teknologiske hjælpemidler og dette.
Skal du bruge cigaretrøg for at finde ham?
Den er til gps og aflytning.
Så længe Doron bærer den, kan vi spore ham.
Hvordan ved vi, at Abu Ahmad møder Doron?
Han møder alle selvmordsbombere.
Hos ham kommer vesten på.
Stormer vi dem så?
-Ja. -Glem det!
Galskab.
Vi kan ikke planlægge alt.
Jeg stoler på jer.
Har du skridtbind på?
Godt, vi kører om ti minutter.
Du skal ikke være bange, Doron.
Vi står bag dig.
BEITUNIA SYD FOR RAMALLAH
[Fred være med dig.]
[Bare ryg i min bil, min ven.]
[Jeg holdt op for et års tid siden.]
[Hvorfor?]
[Ikke på grund af helbredet, men prisen.]
[Jeg røg en pakke om dagen.]
[Ved du, hvad det kostede?]
[Hver måned brugte jeg en hel ugeløn på cigaretter.]
[Og da jeg holdt op-]
[-fik jeg lugtesans og smagsløg tilbage.]
[Tomater smagte pludselig bedre.]
Du, slap af. Det skal nok gå.
Efter ham kan han klare alt.
Jeg havde sprængt mig selv nu.
[I dag er jeg færdig med det.]
[Du kan ryge foran mig, og det generer mig ikke.]
[-Er det her?] [-Ja.]
[Det sagde de.]
[-Tak.] [-Selv tak.]
[-Skal jeg blive, mens du venter?] [-Nej, ellers tak.]
Kør til siden.
[Må jeg få en smøg?]
[-Selvfølgelig.] [-Tak.]
Samah er på vej ind.
Kør tættere på, Nabil.
-Så bliver vi opdaget. -I bestemmer.
-Jeg synes, I er for langt væk. -Stol på mig.
Sørg for, at dronen ikke stiger.
Ifølge min skærm er han gået ind.
[Kom ind, Samah.]
[-Fred være med dig.] [-Fred med dig.]
[Vær ikke bange, Gud er med dig.]
[Tak, fordi du kom. Føler du dig parat?]
[Ja.]
[Khaled, en af vore.]
[Vi kalder ham Jøden, da alle tror, at han er jøde.]
[-Fred være med dig.] [-Fred og Guds nåde med dig.]
[Vor tekniker, Samir.]
[Vi skal ordne noget, før du går.]
[Khaled gennemgår det med dig.]
[-Du skal have denne vest på.] [-Pas på!]
[Samir er er meget påpasselig.]
[Den bliver sat på dig meget forsigtigt.]
[Samir gennemgår alt.]
[Du skal være ekstra forsigtig, når du tager den på, forstået?]
[-Hallo?] [-Hej, skat.]
[Hvordan går det, skat?]
[-Hvorfor ringer du?] [- Savner du mig?]
[Ja.]
[-Hvad er der galt, skat?] [-Ingenting.]
[-Hvad laver du?] [-Ikke noget.]
[-Jeg kommer snart.] [-Nej, det behøver du ikke.]
[Behøver jeg en grund?]
[-Nej, men...] [-Stop. Jeg kommer.]
[-Vi ses.] [-Nej, Walid...]
[I Allahs navn, den velgørende...]
[Har du gjort dette i mange år?]
[En dag har jeg mod til selv at blive martyr.]
[Er frivillige altid så rolige som mig?]
[Du er den mest snakkesalige, jeg har mødt.]
[Hvad nu?]
[Det er tid til bøn. Kom.]
[Gud er stor.]
[Gud hører sine tilhængere.]
[Gud er stor.]
[Må Guds nåde og fred være med dig.]
[Er den klar?]
[-Hej.] [-Hej.]
[Jeg skal have alt, hvad du har på dig.]
[Også cigaretter.]
[-Hvad?] [-Giv mig cigaretterne.]
[Jeg skal bruge dem.]
[Din tro gør dig stærk.]
[Du skal være helt ren.]
[Jeg smider dem væk.]
[Rygning er imod vor religion.]
[Du handler i Allahs navn.]
[Det skal cigaretter ikke forhindre dig i.]
[Giv mig pakken, tak.]
[Samir gennemgår de praktiske detaljer med dig.]
[Værsgo, Samir. Vi er klar.]
[Sprængstofferne er i disse lommer.]
[Tryk på denne knap for at detonere dem.]
[-Hører du efter?] [-Ja.]
[-Er du sikker?] [-Ja.]
[-Hvor er knappen?] [-Der.]
[Ikke røre! Vi springer i luften!]
[Samir, fald ned.]
[-Han er ukoncentreret.] [-Rolig nu.]
[Man er nødt til at råbe til ham.]
[Godt.]
[-Forstået?] [-Ja.]
[Godt. Nu prøve jeg at give dig den på, stille og roligt.]
[-Før armen derind.] [-Langsomt.]
[Hold den.]
[Du kan stramme den, så længe det er behageligt.]
[Khaled skal ikke sige, at vi er ligeglade med pasform.]
[Fortsæt.]
[-Sidder den godt?] [-Ja, ja.]
[Godt. Nå, denne lomme... Læg den fra dig.]
[Den er til et ekstra element.]
[-Du får det om en halv time.] [-Hvilket element?]
[Det finder du ud af .]
[Rolig nu.]
[Du får det af en af de bedste jihadkrigere i islams historie.]
[-Så hører han efter.] [-Ja, han gør.]
[Godt.]
[Kom ind.]
[De er smukke. Tak.]
[Det er ingenting. Jeg planlægger et stort bryllup, som skal vare tre dage.]
[Jeg spreder roser i hele byen for dig.]
[Hele byen vil tale om det.]
[-Hvorfor er du ikke glad?] [-Jeg har det fint.]
[Shirin.]
[Shirin!]
[Vi skal giftes. Vi må være ærlige.]
[-Vi deler vores sorger.] [-Walid...]
[Du er min fætter.]
[Jeg holder af dig, men det er forkert.]
[Hvad er forkert?]
[-Jeg kan ikke gennemføre det.] [-Efter brylluppet kan du være tryg.]
[Nej, Walid, jeg kan ikke.]
[Jeg kan ikke.]
[-Vent.] [-Jeg vil ikke giftes med dig.]
[Hvad mener du med det?]
[Vi kan ikke gifte os.]
[Hvorfor?]
[Jeg elsker dig ikke.]
[Det er gas, ikke?]
[Hvad?]
[-Det er gas, ikke?] [-Nej.]
[-Er det ham?] [-Hvem?]
[Ham fra sikkerhedstjenesten!]
[-Amir Mahajne?] [-Nej.]
[Hvorfor så?]
[Sig det!]
[Sig det til mig!]
[Elsker du ham?]
[Gør du?]
SIKKERHEDSTJENESTENS HOVEDKVARTER I RAMALLAH
[Vent. Hvor skal du hen?]
[Hvor er Abu Maher?]
[-Han er optaget.] [-Jeg skal tale med ham øjeblikkeligt.]
[Han er optaget, sagde jeg. Jeg kan tage en besked.]
[En besked?]
[Her er min besked.]
[Hvad bilder du dig ind, lille lort?]
[Jeg nakker dig!]
[Rend mig, Abu Ahmad og Abu Samara.]
[Sut min pik!]
[Jeg slagter dig!]
[Stop!]
[Gør ikke noget, du vil fortryde.]
[Nu behøver vi ikke at lede efter dig. Du skal i fængsel.]
[Gør, som du vil, men lyt til mig først.]
[-Dræbte han to af dine mænd?] [-De modigste.]
[Havde han en affære med din kusine?]
[Han krænkede min og min families ære.]
[Vent.]
[Najib.]
[Ja?]
[Walid fortæller noget foruroligende.]
[Hvad?]
[To af vore mænd har vist dræbt to af hans.]
[-Meget foruroligende, ja.] [-Der er mere.]
[Han har også en affære med en forlovet kvinde.]
[Men det er jo forbudt.]
[Det sagde jeg også.]
[Sagde han, hvad vor mand hedder?]
[-Fortæl ham det.] [-Amir Mahajne.]
[Hvorfor ler I?]
[Hent usb'en.]
[Jeg ved ikke, hvad han har gjort,]
[men hør her:]
[Amir Mahajne er jøde,]
[og du rekrutterede ham.]
[Vil du høre ham tale hebraisk?]
[-Er du klar?] [-Ja, jeg er klar.]
[Vi skal først have noget på det rene.]
[Hvad?]
[Siger Taufiq Hammed dig noget?]
["Panteren".]
[-Han venter på dig.] [-I Himlen.]
[Han er nærmere, end du tror.]
[Du skal møde Panteren.]
[-Hvor?] [-Jeg ved det ikke.]
[Det sagde de ikke.]
[Du får det at vide undervejs.]
[Vent.]
[-Hvad så?] [-Er I kørt?]
[Vi kører snart.]
[Kan den frivillige høre os?]
[-Nej.] [-Godt.]
[Jeg skal fortælle dig noget.]
[-Lad som ingenting.] [-Jeg lytter.]
[-Er du klar?] [-Sig frem.]
[Den frivillige er jøde.]
[Uddyb.]
[Han er israelsk soldat.]
[Spion.]
[-Fra antiterrorenheden.] [-Godt.]
[Hør efter:]
[Tag alle hans ejendele, og smid dem]
[-langt væk. Det er vigtigt.]
[Hvad ellers?]
[Så skyder du ham.]
[-Er du sikker?] [-100 procent sikker.]
[I orden.]
[Planerne er ændret.]
[-Vi kører om en halv time.] [-Noget galt?]
[Nej, ikke det mindste.]
[Det er Panteren.]
[Han ændrer altid planerne i sidste øjeblik.]
[Vær ikke bange. Dette er din store dag.]
[Vent her.]
Cigaretpakken flytter sig.
Nabil, Samah kan være på vej. Han er i en pickup, tiden er inde.
-Hvor er han, Nurit? -Han drejer til højre.
-Der er han. -Slap af, det er ikke en biljagt.
Godt.
Kør forbi den.
Tag det roligt. Sæt farten ned, Steve!
Hvorfor så vi det ikke?
Tjek, om Samah er i pickuppen.
-Vi bliver afsløret! -Gør, som jeg siger!
Fandens også. Godt, jeg kører forbi.
Pis! Det er ikke Samah.
-Hvad? - Det er ikke ham!
Kør tilbage. De har narret os!
Vend om!
Kør!
[-Din tur.] [-Kører vi?]
[Hold kæft. Så du ville være helt?]
Nu skal du dø som en hund, jøde!
[Hvad mener du?]
[Du skal dø som en gudfrygtig mand.]
Ned på knæ, nu!
På knæ, sagde jeg!
[-Frygter du Gud?] [-Ja.]
[Så bed.]
["Der er ingen gud foruden Gud,]
[og Muhammed er Guds budbringer."]
Bed til din egen gud.
"Hør, Israel, Herren vor Gud, Herren er én."
"Æret være Hans navn og Hans rige i al evighed."
[Er det ikke sandt at der var en tid]
[Da mennesket ikke var noget at tale om?]
[Vi skabte mennesket af væsken]
[Fra to forældre for at prøve ham]
[Således skabte vi ham for at høre og se]
[Vi forberedte os på de vantro]
[Kæder, lænker og et flammehelvede]
[Hvorfor er du her? Hvor er den frivillige?]
[Kom, jeg skal vise dig noget.]
[Du tror det ikke.]
[Abu Maher fangede ham, da han skulle gå.]
[De troede, han var en af vore.]
[Kaptajn Ayub skulle afhøre ham.]
[Se.]
Hvad gør du her?
-Hvad gør du her, Gabi? -Jeg er på udflugt.
[De er venner.]
Jeg mødte ham.
Abu Ahmad.
Jeg er langt inde i systemet.
De aner ikke, hvem jeg er. Nu kan jeg udslette ham, Gabi.
Jeg får dig ud.
[Vagt!]
-Alt vel, bror? -Gå væk.
-Knalder du hende i mit hjem? -Spiller det nogen rolle?
Ja, for mig. Jeg spurgte, om du knalder hende i mit hjem?
Glem det.
Hvorfor det, når du knalder min kone i mit eget hjem?
Sådan er jeg ikke.
Sådan har du da altid været.
-En forræder. -Som lige har reddet dig!
Jeg burde myrde dig!
Jamen, så gør det! Skyd mig i hovedet, kom så!
Vil du have pistolen?
Elsker du hende?
Ja.
Gør du?
-Det er tredje gang, den ringer, Doron. -Giv mig den.
[-Hallo?] [-Hej, Khaled?]
[Nej, Khaled er kørt.]
[Han er snart tilbage.]
[-Er det Samah?] [-Ja.]
[Er han død?]
[Bare så du ved det: Det var ikke os, der dræbte ham.]
[Hvad er forskellen?]
[I sidste ende lever vi, og så dør vi, ikke sandt?]
[-Hvem er det?] [-Amir.]
[Det er slut. Du behøver ikke gemme dig.]
[Mareridtet er slut.]
[-Hvad med Walid?] [-Han lever.]
[Lad os få dig ud herfra.]
[-Er du sulten?] [-Dødsulten.]
[Hvordan går det?]
[Godt, tak.]
[Vil I bestille?]
[Jeg vil gerne have morgenmad, tak.]
[Jeg vil også have...]
Hvad gør du her?
-Hvad gør du her, Gabi? -Jeg er på udflugt.
-Jeg mødte ham. -Hvem?
Abu Ahmad.
Jeg er langt inde i systemet.
-De aner ikke, hvem jeg er. -Doron...
[Og kaffe med fløde.]
[Vagt!]
[Tak.]
Oversættelse: Dorte Langberg