"Und ob ich schon wanderte im finstern Tal,
fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir,
dein Stecken und dein Stab trösten mich."
Doron, das Team ist bereit für das Briefing.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[ARABISCH] [Hör auf damit!]
[Ich mach doch gar nichts.]
[-Hör auf, mich so anzusehen.] [-Wie anzusehen?]
[Hör auf, mich zu beobachten, das macht mich nervös.]
[Da ist noch kein Sprengstoff drin, wovor hast du Angst?]
[Bist du jetzt hier der Ingenieur? Yahya Ayyash der Zweite?]
[Ich muss nicht Yahya Ayyash sein, um zu sehen, dass die Weste nicht geladen ist.]
[Ich habe eine Tasche für das Element leer gelassen, so wie von Abu Ahmad gewünscht.]
[Dieses Element wird zum totalen Krieg im Nahen Osten führen.]
[So Gott will.]
Wir halten Abstand, während sie Doron vorbereiten.
Sobald Abu Ahmad ankommt,
stürmen wir rein und schnappen ihn uns, tot oder lebendig.
Wie verfolgen wir Dorons Spur?
Wir nutzen jede Technologie, die wir haben, und das hier.
Du willst Zigarettenrauch nutzen, um ihn zu finden?
Dieses Päckchen hat GPS und eine Wanze.
Solange Doron das bei sich trägt, können wir seine Spur verfolgen.
Woher wissen wir, dass Abu Ahmad Doron wirklich trifft?
Abu Ahmad trifft alle seine Selbstmordattentäter persönlich.
Das ist die letzte Etappe vor dem Einsatz der Weste.
Wir stürmen rein, wenn Doron die Weste schon trägt?
-Ja. -Auf keinen Fall!
Das ist Wahnsinn.
Na ja, wir können nicht jede Einzelheit im Voraus planen.
Ich vertraue euch voll und ganz.
Hast du deinen Sackschutz an?
Okay Leute, in zehn Minuten ist Abmarsch.
Doron, mach dir keine Sorgen.
Wir lassen dich nicht im Stich.
BAITUNIYA, SÜDLICH VON RAMALLAH
[Friede sei mit dir.]
[Du kannst ruhig im Auto rauchen, mein Freund.]
[Ich habe vor einem Jahr aufgehört.]
[Weißt du, warum?]
[Nicht wegen meiner Gesundheit, sondern weil es so teuer ist.]
[Ich habe ein Päckchen am Tag geraucht.]
[Weißt du, wie viel mich das gekostet hat?]
[Jeden Monat habe ich den Lohn einer ganzen Woche für Zigaretten ausgegeben.]
[Ganz zu schweigen davon, dass, als ich aufgehört habe,]
[mein Geschmacks- und Geruchssinn zurückkamen.]
[Tomaten haben mir auf einmal besser geschmeckt.]
Hey, ganz ruhig, es ist alles gut.
Wenn er den Typen erträgt, dann schafft er alles.
Mit dem Fahrer hätte ich mich schon lange in die Luft gejagt.
[Heute bin ich damit durch.]
[Du kannst direkt vor meiner Nase rauchen, das macht mir überhaupt nichts aus.]
[-Sind wir da?] [-Ja, mein Freund.]
[Das war die Wegbeschreibung.]
[-Danke, Kumpel.] [-Gerne.]
[Soll ich hierbleiben, während du auf sie wartest?]
[Nein danke, ich komme zurecht.]
Halt an.
[Kann ich eine Zigarette haben?]
[-Na klar, mein Freund.] [-Danke, Kumpel.]
Samah betritt das Gebäude.
Nabil, ihr habt zu weit weg geparkt. Fahr näher ran.
-Noch dichter ran, und wir fliegen auf. -Wie du meinst.
-Ich denke, ihr seid zu weit weg. -Es ist schon okay, vertrau mir.
Sorgt dafür, dass die Drohne nicht tiefer fliegt, nicht eine Sekunde lang.
Laut meinem Monitor ist er gerade reingegangen.
[Samah, komm rein.]
[-Friede sei mit dir.] [-Und mit dir.]
[Keine Sorge, Allah ist bei dir.]
[Danke, dass du gekommen bist.]
[Fühlst du dich bereit?]
[Natürlich.]
[Das ist Khaled, ein super Typ, er ist einer von uns.]
[Wir nennen ihn den Juden, weil jeder denkt, er wäre ein Jude.]
[-Friede sei mit dir.] [-Mit dir sei Friede und Gottes Gnade.]
[Das ist Samir, unser Ingenieur.]
[Hör zu, es gibt noch ein paar Dinge zu tun, bevor du gehst.]
[Khaled spricht sie mit dir durch.]
[-Du trägst diese Weste.] [-Pass auf!]
[Entschuldige. Samir ist sehr vorsichtig bei seiner Arbeit.]
[Wir ziehen sie dir ganz langsam an.]
[Samir erklärt dir die anderen Einzelheiten.]
[Du musst ganz vorsichtig sein, wenn du die hier anziehst, verstanden?]
[-Hallo?] [-Hallo mein Schatz.]
[Wie geht es dir, Liebling?]
[-Wieso rufst du an?] [-Ich vermisse dich. Du mich etwa nicht?]
[Doch.]
[Was ist los, mein Schatz?]
[Nichts.]
[-Was machst du?] [-Nichts.]
[-Okay, ich komme bald wieder.] [-Nein, Walid, dafür gibt es keinen Grund.]
[Brauche ich einen Grund, um meine Braut zu sehen?]
[-Nein, aber...] [-Kein aber. Ich komme zu dir.]
[-Tschüs.] [-Nein, Wali...]
[Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.]
[Machst du das schon seit vielen Jahren?]
[Eines Tages werde ich den Mut haben, selbst Shahid zu werden.]
[Sind die anderen Freiwilligen sonst auch so ruhig wie ich?]
[Du bist bisher der redseligste, den ich getroffen habe.]
[Was jetzt?]
[Zeit zu beten. Hier entlang.]
[Allahu akbar.]
[Allah erhört seine Anhänger.]
[Allahu akbar.]
[Allahs Gnade und Friede sei mit dir.]
[Alles bereit?]
[-Hallo.] [-Hallo.]
[Ich muss dir alles abnehmen, was du bei dir trägst.]
[Auch die Zigaretten.]
[Was?]
[Gib mir die Zigaretten.]
[Ich brauche sie.]
[Dein Glaube wird dir Kraft geben.]
[Du musst vollkommen rein sein.]
[Ich schmeiße sie auf dem Weg weg.]
[Unsere Religion verbietet das Rauchen. Es ist eine Sünde.]
[Du begibst dich in Allahs Namen auf eine Mission.]
[Ich lasse nicht zu, dass die Zigaretten dich davon abbringen.]
[Gib mir bitte das Päckchen.]
[Samir erklärt dir den praktischen Teil der Mission.]
[Fang an, Samir. Wir sind so weit.]
[Die Sprengkörper sind in diesen Taschen.]
[Du drückst diesen Knopf, um sie explodieren zu lassen...]
[-Hörst du mir zu?] [-Ja, ich höre.]
[-Sicher?] [-Ja.]
[-Hast du gesehen, wo der Knopf ist?] [-Da.]
[Nicht berühren! Du lässt uns noch alle hochgehen!]
[Samir, beruhige dich.]
[-Er passt nicht richtig auf.] [-Ganz ruhig.]
[Er versteht einen nur, wenn man ihn anschreit.]
[Okay.]
[-Hast du alles verstanden?] [-Ja.]
[Gut. Ich versuche jetzt, sie dir anzuziehen, schön langsam.]
[-Steck deinen Arm hier durch.] [-Langsam.]
[Halt das fest.]
[Du kannst sie enger schnallen, so lange wie es bequem ist.]
[Jetzt kann Khaled nicht sagen, dass wir nicht für Komfort sorgen.]
[Weiter so.]
[-Ist das bequem?] [-Ja, ja.]
[Okay. Also, diese Tasche...]
[Das legen wir dahin.]
[Wir lassen die Tasche frei für das zusätzliche Element,]
[-das du in einer halben Stunde bekommst.] [-Was für ein Element?]
[Ein Zusatz. Du wirst es früh genug erfahren.]
[Hab keine Angst.]
[Einer der größten Mudschahedin (Dschihad-Krieger)]
[der Geschichte des Islam wird es dir geben.]
[-Siehst du? Jetzt hört er zu.] [-Natürlich tut er das.]
[Also gut.]
[Komm rein.]
[Die sind wunderschön. Danke.]
[Das ist noch gar nichts.]
[Ich plane die größte Hochzeit, die es je gab. Sie wird drei volle Tage dauern.]
[Es wird in der ganzen Stadt Rosen regnen, nur für dich.]
[Es wird in aller Munde sein.]
[Was ist? Warum freust du dich nicht?]
[Alles ist gut.]
[Shirin.]
[Shirin!]
[Wir werden bald heiraten. Wir müssen ehrlich zueinander sein.]
[-Alles, was dich quält, quält auch mich.] [-Walid...]
[Du bist mein Cousin.]
[Ich liebe dich, aber das hier ist nicht richtig.]
[Was ist nicht richtig?]
[Es tut mir leid, aber ich kann das nicht mehr.]
[Warte. Nach der Hochzeit wirst du in Sicherheit sein.]
[Nein, Walid. Ich kann das nicht tun.]
[-Shirin, aber...] [-Ich kann so nicht weitermachen.]
[-Warte noch ein paar Tage.] [-Nein, ich kann dich nicht heiraten.]
[Wie meinst du das, du kannst mich nicht heiraten?]
[Wir können nicht heiraten.]
[Warum nicht? Warum nicht?]
[Weil ich dich nicht liebe.]
[Du machst Witze, oder?]
[Hm?]
[-Du machst Witze, oder?] [-Nein.]
[-Ist es wegen ihm?] [-Wegen wem?]
[Dem Mistkerl vom palästinensischen Sicherheitsdienst!]
[-Deinem Amir Mahajne?] [-Nein.]
[Wieso dann nicht? Warum?]
[Sag es mir.]
[Sag es mir!]
[Liebst du ihn?]
HAUPTQUARTIER DES PALÄSTINENSISCHEN SICHERHEITSDIENSTES, RAMALLAH
[Stehen geblieben. Wohin des Weges?]
[Wo ist Abu Maher?]
[Er ist gerade beschäftigt. Er kann jetzt niemanden empfangen.]
[Doch, kann er, und ich muss sofort zu ihm.]
[Wie gesagt, er ist beschäftigt. Er kann dich nicht empfangen.]
[Wenn du möchtest, leite ich eine Nachricht weiter.]
[-Eine Nachricht?] [-Ja.]
[-Hier ist meine Nachricht.] [-Sieh an!]
[Was glaubst du, wer du bist, du kleiner Scheißer?]
[Ich puste dir das Gehirn raus.]
[Zur Hölle mit dir, Abu Ahmad und Abu Samara.]
[Ihr könnt mich alle mal!]
[Trau dich noch einmal hierher, und ich schlachte dich ab, du Schwein!]
[Das reicht!]
[Tu nichts, was du bereuen würdest.]
[Schön, dass du da bist.]
[Dann müssen wir dich nicht suchen. Du gehst ins Gefängnis.]
[Macht, was ihr wollt,]
[aber hört mir erst zu.]
[-Er hat zwei eurer Männer getötet?] [-Zwei unserer besten.]
[Und er hatte eine Affäre mit einer verlobten Frau aus deiner Familie?]
[Er hat meine Ehre und die Ehre meiner Familie verletzt.]
[Moment.]
[Najib.]
[Ja?]
[Walid hat mir einige sehr unschöne Dinge erzählt.]
[Was denn?]
[Es sieht so aus, als hätte einer unserer Männer zwei seiner Männer getötet.]
[-Das ist wirklich sehr unschön.] [-Und das ist noch nicht alles.]
[Er hat außerdem eine Affäre mit einer verlobten Frau.]
[Aber das ist verboten.]
[Das habe ich Walid auch gesagt.]
[Hat er dir den Namen des Mannes gesagt?]
[Sag ihn ihm.]
[Amir Mahajne.]
[Warum lacht ihr?]
[Hol mal den USB-Stick.]
[Ich weiß nicht, wen er getötet oder gefickt hat,]
[aber ich sage dir zwei Dinge:]
[Amir Mahajne ist ein Jude,]
[und du und dein Freund habt ihn rekrutiert, nicht wir.]
[Willst du ihn Hebräisch sprechen hören?]
[-Bereit?] [-Ja, ich bin bereit.]
[Da ist noch eine Sache, die wir zuerst klären müssen.]
[Was denn?]
[Kommt dir der Name Taufiq Hammed bekannt vor?]
[Der Panther.]
[-Er erwartet dich.] [-Im Himmel.]
[Er ist dir näher, als du denkst.]
[Du wirst den Panther treffen.]
[Wo?]
[Das weiß ich nicht.]
[Sie wollten es nicht mal mir sagen.]
[Auf dem Weg kriegst du die Einzelheiten.]
[Moment.]
[-Was ist?] [-Seid ihr schon losgefahren?]
[Wir brechen gerade auf.]
[Kann der Freiwillige mich hören?]
[-Nein.] [-Gut. Hör zu.]
[Ich werde dir jetzt etwas Überraschendes sagen.]
[-Bleib ruhig und verhalte dich normal.] [-Ich höre.]
[-Bereit?] [-Schieß los.]
[Der Freiwillige ist ein Jude.]
[Erzähl weiter.]
[Er ist ein israelischer Soldat.]
[Ein Spion,]
[-von der Antiterror-Einheit.] [-Verstehe.]
[Jetzt hör mir gut zu:]
[Nimm all seine Sachen und schmeiß sie weg,]
[so weit weg wie möglich, das ist wichtig.]
[Was noch?]
[Danach jagst du ihm eine Kugel durch den Kopf.]
[-Bist du sicher?] [-Hundertprozentig.]
[Okay.]
[Planänderung.]
[-Wir fahren in 30 Minuten los.] [-Stimmt etwas nicht?]
[Nein, alles bestens.]
[So arbeitet der Panther,]
[er verändert den Plan immer in letzter Minute, um auf der sicheren Seite zu sein.]
[Keine Sorge. Heute ist dein großer Tag.]
[Warte hier, ich bin gleich wieder da.]
Die Zigarettenschachtel bewegt sich. Er ist auf dem Weg.
Nabil, Samah könnte unterwegs sein, er sitzt in einem Pick-up, es geht los.
-Nurit, wo ist er? -Bleib an ihm dran, er biegt rechts ab.
-Da ist er. -Steve, das ist keine Verfolgungsjagd.
Okay.
Überhol den Pick-up.
Ganz ruhig. Steve, fahr langsamer!
Wieso haben wir ihn nicht rausgehen sehen?
Nabil, fahrt noch dichter an den Pick-up ran. Geht sicher, dass Samah drinsitzt.
-Noch näher ran und wir fliegen auf. -Tu, was ich dir sage!
Verdammte Scheiße. Okay, überhol den Wagen.
Scheiße! Samah ist nicht im Pick-up.
-Was? -Er ist nicht in dem Pick-up!
Fahrt zurück zum Schrottplatz, sie haben uns ausgetrickst!
Dreh um, schnell!
Los jetzt, fahr!
[-Jetzt bist du dran.] [-Fahren wir los?]
[Halt dein Maul.]
Du wolltest ein Held sein, was?
Jetzt wirst du hier sterben wie ein Hund, du dreckiger Jude.
[-Wovon redest du?] [-Wovon ich rede?]
[Stirb nicht als Lügner, stirb als Held, als ein Mann, der Gott fürchtet.]
Auf die Knie. Sofort!
Runter, hab ich gesagt!
[-Fürchtest du Gott? Fürchtest du ihn?] [-Ja.]
[Bete zu ihm.]
["Es gibt keinen Gott außer Allah,]
[und Mohammed ist der Gesandte Gottes."]
Bete zu deinem eigenen Gott.
"Höre, Israel, der Herr ist unser Gott, der Herr ist einzig.
Gepriesen sei Gottes ruhmreiche Herrschaft immer und ewig. "
[Gab es nicht für den Menschen eine Zeit,]
[da er nichts Nennenswertes war?]
[Wahrlich, wir erschufen den Menschen aus einem verbundenen Tropfen,]
[um ihn zu prüfen.]
[Dann machten wir ihn hörend und sehend.]
[Wahrlich, für die Ungläubigen bereiteten wir]
[Ketten, Fesseln und einen Feuerbrand.]
[Warum bist du so früh hier? Wo ist der Freiwillige?]
[Komm, ich möchte dir etwas zeigen.]
[Du wirst deinen Augen nicht trauen.]
[Abu Mahers Männer haben diesen Mann geschnappt, gleich nachdem er bei uns war.]
[Sie waren sich sicher, dass er einer von uns war.]
[Sie haben Hauptmann Ayub geschickt, um ihn zu vernehmen.]
[Sieh mal, was da ans Licht kommt.]
Was machst du hier?
-Gabi, was machst du hier? -Ich bin für ein Manöver hier.
[Sie sind befreundet.]
-Ich habe ihn getroffen. -Wen?
Abu Ahmad.
Ich habe ihn getroffen. Ich konnte zu ihnen vordringen, ich bin in ihrem System.
-Sie wissen nicht, wer ich bin. -Doron...
Ich könnte ihn sofort auslöschen. Ich könnte ihn erledigen, Gabi.
Ich bringe dich nach Hause.
[Wächter!]
-Alles klar, Bruder? -Hau ab.
-Fickst du sie in meinem Haus? -Spielt das eine Rolle?
Für mich schon. Ich will wissen, ob du sie in meinem Haus gefickt hast.
Vergiss es, es geht nicht um dich.
Um wen geht es dann, wenn du meine Frau in meinem eigenen Haus fickst?
Du weißt, dass ich nicht der Typ dafür bin.
Du bist genau der Typ dafür. Das warst du schon immer.
-Schon immer ein Verräter. -Einer, der dir den Arsch gerettet hat!
Ich sollte dich auf der Stelle umbringen!
Warum machst du es dann nicht? Schieß mir in den Kopf! Na los!
Willst du die Pistole? Hm?
Liebst du sie?
Ja.
Liebst du sie?
-Doron, es klingelt zum dritten Mal. -Gib her.
[-Hallo?] [-Hallo, Khaled?]
[Nein, Khaled ist nicht da.]
[Er kommt bald wieder.]
[-Ist da Samah?] [-Ja.]
[Ist er tot?]
[Nur damit Sie es wissen, wir waren es nicht, die ihn umgebracht haben.]
[Was macht das für einen Unterschied?]
[Am Ende überlebt einer und einer stirbt. Richtig?]
[-Wer ist da?] [-Amir.]
[Es ist vorbei. Du musst dich nicht mehr verstecken.]
[Der Alptraum hat ein Ende.]
[-Was ist mit Walid?] [-Er lebt.]
[Verschwinden wir von hier.]
[-Hast du Hunger?] [-Und wie.]
[-Wie geht es dir?] [-Gut, und dir?]
[Gut, danke.]
[-Wollt ihr bestellen?] [-Klar.]
[Ich hätte bitte gerne das Frühstück.]
[Außerdem nehme ich...]
Was machst du hier?
-Gabi, was machst du hier? -Ich bin hier für ein Manöver.
-Ich habe ihn getroffen. -Wen?
Abu Ahmad.
Ich habe ihn getroffen. Ich konnte zu ihnen vordringen, ich bin in ihrem System.
-Sie wissen nicht, wer ich bin. -Doron...
Und einen Kaffee mit Sahne.
[Wächter!]
[Danke.]