"Εάν γαρ και πορευθώ εν μέσω σκιάς θανάτου, ου φοβηθήσομαι κακά,
ότι συ μετ΄ εμού ει. Η ράβδος σου και η βακτηρία σου, αυταί με παρεκάλεσαν".
Ντορόν, η ομάδα είναι έτοιμη για ενημέρωση.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕIΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
[ΑΡΑΒΙΚΑ] [Σταμάτα!]
[Δεν έκανα τίποτα.]
[-Μη με κοιτάς έτσι.] [-Πώς;]
[Μη με κοιτάς, με αγχώνεις.]
[Αφού δεν έχει εκρηκτικά ακόμα, τι φοβάσαι;]
[Έγινες και μηχανικός τώρα; Ο Γιάχγια Αγιάς ο Β';]
[Δε χρειάζεται να είσαι o Γιάχγια Αγιάς για να δεις ότι δεν έχει εκρηκτικά.]
[Άφησα μια άδεια τσέπη για το στοιχείο, όπως ζήτησε ο Αμπού Άχμαντ.]
[Αυτό το στοιχείο θα οδηγήσει σε πόλεμο όλη τη Μέση Ανατολή.]
[Αν θέλει ο Θεός.]
Όσο προετοιμάζουν τον Ντορόν, κρατάμε απόσταση.
Μόλις φτάσει ο Αμπού Άχμαντ,
ορμάμε και τον πιάνουμε, νεκρό ή ζωντανό.
Πώς θα βρούμε τα ίχνη του Ντορόν;
Με κάθε τεχνολογικό μέσο, και μ' αυτό.
Θες να τον βρούμε από τον καπνό του τσιγάρου;
Το πακέτο έχει GPS και κοριό.
Όσο το κρατάει ο Ντορόν, θα μπορούμε να τον εντοπίσουμε.
Πώς ξέρουμε ότι ο Αμπού Άχμαντ θα τον δει;
Συναντά προσωπικά όλους τους βομβιστές του.
Είναι η τελική στάση, προτού μπει το γιλέκο.
Θα ορμήσουμε όταν θα φοράει ήδη το γιλέκο;
-Ναι. -Με τίποτα!
-Αυτό είναι τρέλα. -Δεν μπορούμε να σχεδιάσουμε τα πάντα.
Σας εμπιστεύομαι απολύτως.
Φοράς το σπασουάρ σου;
Εντάξει, παιδιά, σε 10 λεπτά φεύγουμε.
Ντορόν, μην ανησυχείς.
Θα φυλάμε τα νώτα σου.
ΜΠΕΪΤΟΥΝΙΑ ΝΟΤΙΑ ΤΗΣ ΡΑΜΑΛΑΣ
[Ειρήνη υμίν.]
[Κάπνισε ελεύθερα στο αμάξι, φίλε μου.]
[Εγώ έχω κανένα χρόνο που το έκοψα.]
[Ξέρεις γιατί;]
[Όχι για την υγεία μου, αλλά επειδή είναι ακριβό.]
[Κάπνιζα ένα πακέτο την ημέρα.]
[Ξέρεις πόσο μου κόστιζε;]
[Κάθε μήνα ξόδευα ένα βδομαδιάτικο σε τσιγάρα.]
[Ασε που με το που το έκοψα,]
[άρχισα πάλι να μυρίζω και να έχω γεύση.]
[Οι τομάτες έγιναν πιο νόστιμες ξαφνικά.]
Ηρέμησε, όλα καλά.
Αφού αντέχει αυτόν, μπορεί να αντέξει τα πάντα.
Εγώ θα είχα ανατιναχτεί με τον οδηγό τώρα.
[Πλέον το έχω ξεπεράσει τελείως.]
[Μπορείς να καπνίσεις μπροστά μου, δε με ενοχλεί. Πραγματικά.]
[-Εδώ είμαστε;] [-Ναι, φίλε μου. Αυτές ήταν οι οδηγίες.]
[-Ευχαριστώ, φίλε.] [-Μετά χαράς.]
[-Θες να μείνω όσο τους περιμένεις;] [-Όχι, ευχαριστώ.]
Κάνε στην άκρη.
[Μου δίνεις ένα τσιγάρο;]
[-Ασφαλώς, φίλε.] [-Ευχαριστώ.]
Ο Σάμαχ μπαίνει στο κτήριο.
Ναμπίλ, έχετε παρκάρει πολύ μακριά. Πλησιάστε.
-Αν πλησιάσουμε, θα εκτεθούμε. -Εσείς αποφασίζετε.
-Εγώ νομίζω ότι είστε μακριά. -Εντάξει είμαστε, άκου με.
Να μην κατέβει το ντρόουν, ούτε δευτερόλεπτο.
Το μόνιτορ λέει ότι μόλις μπήκε μέσα.
[Σάμαχ, έλα μέσα.]
[-Ειρήνη υμίν.] [-Και σε σας.]
[Μην ανησυχείς, ο Θεός είναι μαζί σου.]
[Ευχαριστούμε που ήρθες.]
[Νιώθεις έτοιμος;]
[Ασφαλώς.]
[Ο Χαλέντ, φοβερός τύπος. Είναι δικός μας.]
[Τον λέμε Εβραίο, γιατί όλοι τον περνάνε για Εβραίο.]
[-Ειρήνη υμίν.] [-Και σε σένα, ο Θεός να σε ελεήσει.]
[Ο μηχανικός μας, ο Σαμίρ.]
[Άκου, πρέπει να κάνουμε κάποια πράγματα, προτού φύγεις.]
[Θα τα συζητήσει ο Χαλέντ μαζί σου.]
[-Θα φορέσεις αυτό το γιλέκο.] [-Πρόσεχε!]
[Συγγνώμη. Ο Σαμίρ είναι πολύ προσεκτικός με τη δουλειά του.]
[Θα σου το φορέσουμε πάρα πολύ αργά.]
[Ο Σαμίρ θα σου εξηγήσει τις άλλες λεπτομέρειες.]
[Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός όταν θα το φορέσεις, κατάλαβες;]
[-Παρακαλώ;] [-Γεια, αγάπη μου.]
[Πώς είσαι, καλή μου;]
[-Γιατί με πήρες;] [-Μου λείπεις. Εγώ δε σου λείπω;]
[Ναι.]
[Τι τρέχει, αγάπη μου;]
[Τίποτα.]
[Τι κάνεις;]
[Τίποτα.]
[-Εντάξει, θα έρθω σύντομα.] [-Όχι, Ουαλίντ, δεν υπάρχει λόγος.]
[Χρειάζομαι λόγο να δω τη μέλλουσα σύζυγο;]
[-Όχι, αλλά...] [-Δεν έχει αλλά.]
[-Θα έρθω. Γεια.] [-Όχι...]
[Στο όνομα του Αλλάχ του Παντελεήμονα.]
[Το κάνεις πολλά χρόνια αυτό;]
[Κάποτε θα βρω το θάρρος να γίνω ο ίδιος σαχίντ.]
[Οι εθελοντές είναι σιωπηλοί σαν εμένα συνήθως;]
[Εσύ είσαι ο πιο ομιλητικός που έχω δει.]
[Και τώρα;]
[Ώρα για προσευχή. Από εδώ.]
[Ο Θεός είναι μεγάλος.]
[Ο Θεός ακούει τους οπαδούς του.]
[Ο Θεός είναι μεγάλος.]
[Ο Θεός να σου δίνει έλεος και ειρήνη.]
[Είναι έτοιμο;]
[-Γεια.] [-Γεια.]
[Πρέπει να πάρω ό,τι έχεις πάνω σου.]
[Και τα τσιγάρα.]
[Τι;]
[Δώσε μου τα τσιγάρα.]
[Τα χρειάζομαι.]
[Η πίστη σου θα σου δίνει δύναμη.]
[Πρέπει να είσαι απολύτως αγνός.]
[Θα τα πετάξω στον δρόμο.]
[Η θρησκεία μας απαγορεύει το κάπνισμα. Είναι αμαρτία.]
[Πας σε αποστολή στο όνομα του Αλλάχ.]
[Δε θα αφήσω τα τσιγάρα να σε απομακρύνουν από αυτή.]
[Δώσε μου, σε παρακαλώ, το πακέτο.]
[Ο Σαμίρ θα σου εξηγήσει τα πρακτικά της αποστολής.]
[Έλα, Σαμίρ. Είμαστε έτοιμοι.]
[Τα εκρηκτικά είναι σε αυτές τις τσέπες.]
[Πατάς αυτό το κουμπί για να τα πυροδοτήσεις...]
[-Με ακούς;] [-Ναι, ακούω.]
[-Είσαι σίγουρος;] [-Ναι.]
[-Πού είναι το κουμπί;] [-Εδώ.]
[Μην το ακουμπήσεις! Θα μας τινάξεις όλους!]
[Σαμίρ, ηρέμησε.]
[Δεν είναι συγκεντρωμένος.]
[Καταλαβαίνει μόνο όταν του φωνάζεις.]
[Εντάξει.]
[-Τα κατάλαβες όλα;] [-Ναι.]
[Ωραία. Τώρα θα δοκιμάσω να σου το φορέσω, ήσυχα κι ωραία.]
[-Πέρνα το χέρι σου εδώ.] [-Αργά.]
[Πιάσε αυτό.]
[Μπορείς να το σφίξεις, αρκεί να είναι άνετο.]
[Τώρα ο Χαλέντ δεν μπορεί να πει ότι δε μας απασχολεί η ασφάλεια.]
[Συνέχισε τη δουλειά.]
[-Είναι άνετο;] [-Ναι.]
[Εντάξει. Αυτή η τσέπη...]
[Ας το βάλουμε αυτό εδώ.]
[Αφήνουμε αυτή την τσέπη ανοιχτή για το έξτρα στοιχείο.]
[-Θα το πάρεις σε μισή ώρα.] [-Τι στοιχείο;]
[Κάτι επιπλέον. Θα το μάθεις σύντομα.]
[Μη φοβάσαι.]
[Θα σου το δώσει ένας από τους καλύτερους μουτζαχεντίν στην ιστορία του Ισλάμ.]
[-Βλέπεις; Τώρα ακούει.] [-Πώς δεν ακούει!]
[Εντάξει.]
[Περάστε.]
[-Είναι πανέμορφα. Σ'ευχαριστώ.] [-Αυτό δεν είναι τίποτα.]
[Σχεδιάζω τον πιο μεγάλο γάμο. Θα κρατήσει τρεις ολόκληρες μέρες.]
[Θα σκορπίσω τριαντάφυλλα σε όλη την πόλη, μόνο για σένα.]
[Θα το συζητάνε όλοι.]
[Γιατί δεν είσαι χαρούμενη;]
[Δε συμβαίνει κάτι.]
[Σιρίν.]
[Σιρίν!]
[Σύντομα θα παντρευτούμε. Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς.]
[-Ό,τι σε απασχολεί με απασχολεί.] [-Ουαλίντ...]
[Είσαι ξάδερφός μου.]
[Σε αγαπάω, αλλά δεν είναι σωστό.]
[Τι δεν είναι σωστό;]
[Λυπάμαι, δεν μπορώ να συνεχίσω.]
[Περίμενε, μετά τον γάμο θα είσαι απολύτως ασφαλής.]
[Όχι, Ουαλίντ, δεν μπορώ να το κάνω.]
[-Σιρίν...] [-Δεν μπορώ.]
[-Περίμενε μια-δυο μέρες.] [-Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.]
[Τι εννοείς;]
[Δε γίνεται να παντρευτούμε.]
[Γιατί;]
[Επειδή δε σ' αγαπώ.]
[Αστειεύεσαι, έτσι;]
[-Αστειεύεσαι, έτσι;] [-Όχι.]
[-Εξαιτίας του;] [-Εξαιτίας ποιου;]
[Του μπάσταρδου από την Υπηρεσία Πρόληψης!]
[-Του Αμίρ Μαχάζνε σου;] [-Όχι.]
[Τότε γιατί;]
[Πες μου.]
[Πες μου!]
[Τον αγαπάς;]
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ, ΡΑΜΑΛΑ
[Περίμενε. Πού πας;]
[Πού είναι ο Αμπού Μαρ;]
[-Δεν μπορεί να δει κανέναν.] [-Μπορεί, και πρέπει να τον δω αμέσως.]
[Σου είπα, είναι απασχολημένος.]
[-Μπορώ να πάρω μήνυμα, αν θες.] [-Μήνυμα;]
[-Να το μήνυμά μου.] [-Όπα!]
[Ποιος νομίζεις ότι είσαι, παλιοσκατό;]
[Θα πασαλείψω τον τοίχο με τα μυαλά σου.]
[Στο διάολο εσύ, ο Αμπού Άχμαντ κι ο Αμπού Σαμάρα.]
[Σας γαμάω όλους, ρε!]
[Αν ξαναπατήσεις εδώ, θα σε σφάξω, γουρούνι!]
[Αρκετά!]
[Μην κάνεις τίποτα που θα μετανιώσεις.]
[Ωραία, ήρθες. Δε χρειάζεται να σε ψάξουμε. Θα πας στη φυλακή.]
[Κάνε μου ό,τι θες,]
[αλλά πρώτα άκουσέ με.]
[-Σκότωσε δύο άντρες σας;] [-Από τους πιο γενναίους.]
[Και είχε δεσμό με αρραβωνιασμένη συγγενή σου;]
[Βεβήλωσε την τιμή τη δική μου και της οικογένειάς μου.]
[Περίμενε.]
[Ναζίμπ.]
[Ναι;]
[Ο Ουαλίντ μού είπε πολύ ανησυχητικά πράγματα.]
[Τι;]
[Κάποιος δικός μας σκότωσε δύο δικούς του.]
[-Αυτό είναι πολύ ανησυχητικό.] [-Κι όχι μόνο αυτό.]
[Έχει δεσμό με αρραβωνιασμένη.]
[Μα αυτό απαγορεύεται.]
[Αυτό είπα στον Ουαλίντ.]
[Σου είπε το όνομα του δικού μας;]
[Πες του.]
[Αμίρ Μαχάζνε.]
[Γιατί γελάτε;]
[Πήγαινε φέρε το USB.]
[Δεν ξέρω ποιον σκότωσε ή ποιον πήδηξε,]
[αλλά θα σου πω δυο πράγματα.]
[Ο Αμίρ Μαχάζνε είναι Εβραίος,]
[κι εσύ με τον φίλο σου τον στρατολογήσατε, όχι εμείς.]
[Θες να τον ακούσεις να μιλάει εβραϊκά;]
[-Έτοιμος;] [-Έτοιμος.]
[Ένα πράγμα μένει να ξεκαθαρίσουμε.]
[Τι πράγμα;]
[Σου λέει κάτι το όνομα Ταουφίκ Χαμέντ;]
[Ο Πάνθηρας.]
[-Σε περιμένει.] [-Στους ουρανούς.]
[Είναι πιο κοντά από όσο νομίζεις.]
[Θα συναντήσεις τον Πάνθηρα.]
[Πού;]
[Δεν ξέρω. Ούτε εμένα μου είπαν.]
[Θα σου εξηγήσουν στον δρόμο.]
[Περίμενε.]
[-Τι έγινε;] [-Έχετε ξεκινήσει;]
[Τώρα θα ξεκινήσουμε.]
[Με ακούει ο εθελοντής;]
[-Όχι.] [-Ωραία. Άκου.]
[Θα σου πω κάτι που δεν το περιμένεις.]
[-Μείνε ψύχραιμος και φυσιολογικός.] [-Ακούω.]
[-Έτοιμος;] [-Μίλα.]
[Ο εθελοντής είναι Εβραίος.]
[Για συνέχισε.]
[Είναι Ισραηλινός στρατιώτης.]
[Κατάσκοπος.]
[-Από την αντιτρομοκρατική μονάδα.] [-Μάλιστα.]
[Άκου τώρα προσεκτικά.]
[Πάρε όλα τα υπάρχοντά του και πέτα τα μακριά,]
[όσο πιο μακριά γίνεται. Είναι σημαντικό.]
[Τι άλλο;]
[Μετά, φύτεψέ του μια σφαίρα στο κεφάλι.]
[-Είσαι σίγουρος;] [-100%.]
[Εντάξει.]
[Αλλαγή σχεδίων.]
[-Φεύγουμε σε 30 λεπτά.] [-Συμβαίνει κάτι;]
[Όχι, τίποτα.]
[Έτσι δουλεύει ο Πάνθηρας.]
[Πάντα αλλάζει τα πράγματα τελευταία στιγμή. Είναι θέμα ασφάλειας.]
[Μην ανησυχείς. Είναι η μεγάλη σου μέρα.]
[Περίμενε, θα γυρίσω αμέσως.]
Το πακέτο τσιγάρων κινείται.
Ναμπίλ, ο Σάμαχ ίσως κινείται. Είναι σε ένα φορτηγάκι, πάμε.
-Νούριτ, πού είναι; -Ακολούθησέ τον, στρίβει.
-Να τος. -Χαλάρωσε, Στιβ, δεν είναι καταδίωξη.
Εντάξει.
Πέρνα το φορτηγάκι.
Ήρεμα. Κόψε, Στιβ!
Πώς δεν τον είδαμε να φεύγει;
Ναμπίλ, πλησίασε το φορτηγάκι. Να δεις αν είναι μέσα ο Σάμαχ.
-Αν πλησιάσω πολύ, θα εκτεθούμε. -Κάνε ό,τι σου είπα!
Γαμώτο! Εντάξει, κάν' του προσπέραση.
Σκατά! Ο Σάμαχ δεν είναι στο φορτηγάκι.
-Τι; -Δεν είναι στο φορτηγάκι!
Γυρίστε στη μάντρα, μας την έφεραν.
Γύρνα πίσω γρήγορα!
Οδήγα, τώρα!
[-Τώρα είναι η σειρά σου.] [-Φεύγουμε;]
[Σκάσε.]
Ήθελες να πεθάνεις ήρωας;
Τώρα θα πεθάνεις εδώ σαν σκυλί, βρομο-Εβραίε.
[-Τι είναι αυτά που λες;] [-Τι είναι αυτά που λέω;]
[Μην πεθάνεις ψεύτης, πέθανε ήρωας, ένας άντρας που φοβάται τον Θεό.]
[Στα γόνατα! Τώρα!]
Πέσε κάτω, είπα!
[-Φοβάσαι τον Θεό; Τον φοβάσαι;] [-Ναι.]
[Προσευχήσου.]
[Ένας είναι ο Θεός]
[και προφήτης του ο Μωάμεθ.]
Προσευχήσου στον δικό σου Θεό.
Άκου, Ισραήλ. Ο Κύριος ο Θεός ημών ένας και μοναδικός είναι.
Ευλογημένο το όνομα και η δόξα του βασιλείου Του παντοτινή.
["Πράγματι, υπήρξε για τον άνθρωπο μια μεγάλη περίοδος]
[που δεν είχε καμία παρουσία.]
[Δημιουργήσαμε τον άνθρωπο από μια σταγόνα]
[ανάμικτου σπέρματος, για να τον δοκιμάσουμε.]
[Και του δώσαμε το δώρο της ακοής και της όρασης.]
[Για τους άπιστους έχουμε ετοιμάσει αλυσίδες για τα πόδια,]
[δεσμά για τα χέρια και Φλογισμένη Φωτιά".]
[Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς; Πού είναι ο εθελοντής;]
[Έλα, έχω να σου δείξω κάτι.]
[Δε θα πιστεύεις στα μάτια σου.]
[Οι άντρες του Αμπού Μαρ έπιασαν αυτόν όταν έφυγε από μας.]
[Ήταν σίγουροι ότι ήταν δικός μας.]
[Ο αρχηγός Αγιούμπ πήγε να τον ανακρίνει.]
[Κοίτα τι ανακάλυψαν.]
Τι κάνεις εδώ;
-Γκάμπι; Εσύ τι κάνεις εδώ; -Έχω έρθει για γυμνάσια.
[Είναι φίλοι.]
-Τον συνάντησα. -Ποιον;
Τον Αμπού Άχμαντ.
Τον είδα. Τους προσέγγισα, έχω χωθεί βαθιά στο σύστημα.
Δεν κατάλαβαν ποιος είμαι.
Μπορώ να τον εξαφανίσω τώρα. Μπορώ να τον αποτελειώσω.
Θα σε πάρω σπίτι.
[Φύλακα!]
-Είσαι καλά, αδερφέ; -Παράτα με.
-Την πηδάς μέσα στο σπίτι μου; -Έχει σημασία;
Για μένα ναι. Σε ρώτησα αν την πηδάς μέσα στο σπίτι μου.
Ξέχνα το, δεν έχει σχέση με σένα.
Με ποιον έχει σχέση, αφού πηδάς τη γυναίκα μου στο ίδιο μου το σπίτι;
Ξέρεις ότι δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Ακριβώς αυτός ο τύπος είσαι. Πάντα ήσουν.
-Πάντα προδότης. -Ένας προδότης που μόλις σε έσωσε.
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω τώρα!
Γιατί δεν το κάνεις; Ρίξε μου στο κεφάλι. Κάν' το!
Θες το όπλο;
Την αγαπάς;
Ναι.
Εσύ;
-Ντορόν, τρίτη φορά που χτυπάει. -Δώσ' το μου.
[-Παρακαλώ;] [-Χαλέντ;]
[Όχι. Ο Χαλέντ έφυγε.]
[Θα γυρίσει σύντομα.]
[-Ο Σάμαχ είσαι;] [-Ναι.]
[Είναι νεκρός;]
[Να ξέρεις ότι δεν τον σκοτώσαμε εμείς.]
[Ποια η διαφορά;]
[Στο τέλος ο ένας ζει κι ο άλλος πεθαίνει, σωστά;]
[-Ποιος είναι;] [-Ο Αμίρ.]
[Τελείωσε. Δεν είναι ανάγκη να κρύβεσαι.]
[Ο εφιάλτης τελείωσε.]
[-Κι ο Ουαλίντ;] [-Είναι ζωντανός.]
[Πάμε να φύγουμε.]
[-Πεινάς;] [-Δεν ξέρεις πόσο.]
-Πώς είσαι; -Καλά, εσύ;
Καλά, ευχαριστώ.
[-Θα παραγγείλετε;] [-Ναι.]
[Θέλω το πρωινό, παρακαλώ.]
[Κι επίσης θέλω...]
Τι κάνεις εδώ;
-Γκάμπι; Εσύ τι κάνεις εδώ; -Έχω έρθει για γυμνάσια.
-Τον συνάντησα. -Ποιον;
Τον Αμπού Άχμαντ.
Τον είδα. Τους προσέγγισα, έχω χωθεί βαθιά στο σύστημα.
-Δεν κατάλαβαν ποιος είμαι. -Ντορόν...
[Και καφέ...]
[με γάλα.]
[Φύλακα!]
[Ευχαριστώ.]
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη