"Sí, aunque camine por el valle de la sombra de la muerte,
no temeré ningún mal; porque tú estás conmigo;
Tu vara y tu cayado, me consuelan".
Doron, el equipo está listo para la sesión informativa.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[ÁRABE] [¡Basta!]
[Yo no hice nada.]
[- Deja de mirarme así.] [- ¿Así, cómo?]
[Deja de mirarme, me pone nervioso.]
[Todavía no tiene explosivos, ¿por qué tienes miedo?]
[¿Ahora eres ingeniero? ¿Yahya Ayyash II?]
[No necesitas ser Yahya Ayyash para saber que el chaleco no está cargado.]
[Dejé un bolsillo vacío para el elemento, como lo pidió Abu Ahmad.]
[Este elemento dará lugar a una guerra total en Oriente Medio.]
[Si Dios quiere.]
Mientras estén preparando a Doron, mantendremos nuestra distancia.
Una vez que llegue Abu Ahmad,
entramos y se los arrebatamos, vivo o muerto.
¿Cómo daremos seguimiento a Doron?
Utilizaremos toda la tecnología que tenemos, y esto.
¿Vas a utilizar el humo del cigarrillo para encontrarlo?
Este paquete tiene un GPS y un micrófono oculto.
Mientras Doron lo lleve, podremos seguirlo.
¿Cómo sabemos que Abu Ahmad se reunirá con Doron?
Abu Ahmad conoce personalmente a sus suicidas.
Él es la "última etapa" antes de equipar el chaleco.
¿Entraremos cuando Doron ya tenga puesto el chaleco?
- Sí. - ¡De ninguna manera!
Es una locura.
Bueno, no podemos planificar cada detalle con anticipación.
Confío en ustedes completamente.
¿Ya tienes puesto tu suspensorio?
Muy bien, muchachos, nos vamos en 10 minutos.
Doron, no te preocupes.
Te respaldaremos.
BEITUNIA AL SUR DE RAMALLAH
[La paz sea contigo.]
[Puedes fumar en el auto si lo deseas, amigo mío.]
[Yo lo dejé hace un año.]
[¿Sabes por qué?]
[No por mi salud, sino porque es caro.]
[Solía fumar un paquete al día.]
[¿Sabes cuánto me costaba?]
[Cada mes gastaba el salario entero de una semana en cigarrillos.]
[Sin mencionar que cuando lo dejé,]
[recobré los sentidos del gusto y el olfato.]
[Los tomates de repente eran más sabrosos.]
Oye, relájate, está bien.
Si puede enfrentarse a este tipo, podrá enfrentar lo que sea.
Con ese conductor, yo ya me habría detonado.
[Hoy ya lo superé.]
[Puedes fumar junto a mí, no me molesta. La verdad que no.]
[- ¿Es aquí?] [- Sí, mi amigo.]
[Esa era la dirección.]
[- Gracias, compañero.] [- No hay de qué.]
[¿Debo quedarme aquí mientras los esperas?]
[No, gracias, está bien.]
Estaciona.
[¿Podrías darme un cigarrillo?]
[- Seguro, amigo.] [- Gracias, camarada.]
Samah está entrando al edificio.
Nabil, estacionaron demasiado lejos. Acérquense.
- Si nos acercamos más, nos expondremos. - Es tu decisión.
- Creo que están demasiado lejos. - Está bien, confía en mí.
Asegúrate que el drone no descienda, ni por un segundo.
Según mi monitor, acaba de entrar.
[Samah, pasa.]
[- La paz sea contigo.] [- Contigo sea la paz.]
[No te preocupes, Dios está contigo.]
[Gracias por venir.]
[¿Estás listo?]
[Por supuesto.]
[Él es Khaled, un gran tipo, es uno de los nuestros.]
[Lo llamamos El judío porque todo el mundo piensa que es un judío.]
[- La paz sea contigo.] [- Contigo sea la paz y la misericordia de Dios.]
[Este es nuestro ingeniero Samir.]
[Escucha, hay que hacer algunas cosas antes de que te vayas.]
[Khaled revisará cada una contigo.]
[- Usarás este chaleco.] [- ¡Cuidado!]
[Lo siento. Samir es muy precavido con su trabajo.]
[Te lo pondrán muy lentamente.]
[Samir te explicará el resto de los detalles.]
[Debes ser muy cuidadoso cuando te pongas esto, ¿entiendes?]
[- ¿Hola?] [- Hola, mi amor.]
[¿Cómo estás, querida?]
[- ¿Por qué llamas?] [- Te extraño. ¿No me extrañas?]
[Sí.]
[¿Qué ocurre, mi amor?]
[Nada.]
[- ¿Qué estás haciendo?] [- Nada.]
[- Está bien, llegaré pronto.] [- No, Walid, no hay razón para que vengas.]
[¿Necesito una razón para ver a mi futura esposa?]
[- No, pero...] [- Sin "peros". Voy para allá.]
[- Adiós.] [- No, Wali...]
[En el nombre de Alá el benéfico, el misericordioso]
[¿Han estado haciendo esto por muchos años?]
[Un día tendré el coraje para ser un Shahid.]
[¿Los voluntarios suelen ser tan callados como yo?]
[Eres el más hablador que conocí hasta ahora.]
[¿Y ahora qué?]
[Es momento de orar. Por aquí.]
[Allahu Akbar.]
[Dios escucha a sus seguidores.]
[Allahu Akbar.]
[Que la misericordia y la paz de Dios estén con ustedes.]
[¿Está listo?]
[- Hola.] [- Hola.]
[Tengo que quitarte todo lo que llevas contigo.]
[Incluyendo los cigarrillos.]
[¿Qué?]
[Dame los cigarrillos.]
[Los necesito.]
[Tu fe te mantendrá fuerte.]
[Debes estar totalmente puro.]
[Me desharé de ellos en el camino.]
[Nuestra religión prohíbe fumar. Es un pecado.]
[Irás en una misión en nombre de Alá.]
[No dejaré que los cigarrillos te desvíen de eso.]
[Por favor, dame el paquete.]
[Samir te explicará la parte práctica de la misión.]
[Adelante, Samir. Estamos listos.]
[Los explosivos se encuentran en estos bolsillos.]
[Debes presionar este botón para detonarlos...]
[- ¿Estás escuchando?] [- Sí.]
[- ¿Estás seguro?] [- Sí.]
[- ¿Pudiste ver dónde está el botón?] [- Ahí.]
[¡No lo toques! ¡Explotaremos todos!]
[Samir, cálmate.]
[- No está concentrado.] [- Cálmate.]
[Solo entiende cuando le gritas.]
[De acuerdo.]
[- ¿Has entendido todo?] [- Sí.]
[Bien. Ahora intentaré ponértelo, con suavidad y lentamente.]
[- Desliza tu brazo ahí.] [- Despacio.]
[Toma esto.]
[Puedes ajustarlo hasta que lo sientas cómodo.]
[Khaled tendrá que admitir que sí nos preocupamos por la comodidad.]
[Sigue trabajando.]
[- ¿Se siente cómodo?] [- Sí, sí.]
[Muy bien. Ahora, este bolsillo...]
[Pongamos eso ahí.]
[Ese bolsillo queda vacío para agregar el elemento]
[- que recibirás en media hora.] [- ¿Qué elemento?]
[Algo adicional. Lo sabrás muy pronto.]
[No te asustes.]
[Uno de los mejores muyahidin (guerreros de la Yihad)]
[en la historia del Islam te lo proporcionará.]
[- ¿Lo ves? Ahora sí está escuchando.] [- Claro que sí.]
[Muy bien.]
[Pasa.]
[Son hermosas. Gracias.]
[Eso no es nada.]
[Estoy planeando la boda más grande que haya habido, durará tres días enteros.]
[Esparciré rosas por toda la ciudad, sólo para ti.]
[Todos hablarán de eso.]
[¿Qué es? ¿Por qué no estás feliz?]
[Todo está bien.]
[Shirin.]
[¡Shirin!]
[Nos casaremos pronto. Debemos ser honestos el uno con el otro.]
[- Lo que te moleste a ti, me molesta a mí.] [- Walid...]
[Eres mi primo.]
[Te quiero, pero esto no está bien.]
[¿Qué es lo que no está bien?]
[Lo siento, no puedo seguir con esto.]
[Espera, luego de la boda estarás totalmente a salvo.]
[No, Walid, no puedo hacer esto.]
[- Shirin, solo...] [- No puedo seguir con esto.]
[- Espera un par de días.] [- No, no puedo casarme contigo.]
[¿A qué te refieres con que no puedes casarte conmigo?]
[No podemos casarnos.]
[¿Por qué? ¿Por qué?]
[Porque no te amo.]
[Estás bromeando, ¿verdad?]
[¿Eh?]
[- Estás bromeando, ¿cierto?] [- No.]
[- ¿Esto es por culpa de él?] [- ¿Quién?]
[¡Ese bastardo de la Seguridad Preventiva palestina!]
[- ¿Ese Amir Mahajne?] [- No.]
[Entonces, ¿por qué? ¿Por qué?]
[Dime.]
[¡Dímelo!]
[¿Lo amas?]
[¿Y tú?]
CUARTEL DE LA SEGURIDAD PREVENTIVA DE PALESTINA EN RAMALLAH
[Un momento. ¿A dónde vas?]
[¿Dónde está Abu Maher?]
[Está ocupado en este momento, ahora no puede ver a nadie.]
[Sí puede, y necesito verlo ahora mismo.]
[Te dije, está ocupado. No puede verte ahora.]
[Puedo dejarle un mensaje si quieres]
[- ¿Un mensaje?] [- Así es.]
[- Aquí está mi mensaje.] [- ¡Basta!]
[¿Quién te crees que eres, pedazo de mierda?]
[Pintaré las paredes con tus sesos.]
[Al diablo contigo, con Abu Ahmad y Abu Samara.]
[¡Todos pueden chupármela!]
[Si vuelves a venir, te asesinaré, ¡cerdo!]
[¡Suficiente!]
[No hagas nada de lo que puedas arrepentirte.]
[Bien, llegaste.]
[No tendremos que buscarte. Irás a la cárcel.]
[Hagan lo que quieran,]
[pero primero escúchenme.]
[- ¿Mató a dos de tus hombres?] [- Dos de los más valientes.]
[¿Y tuvo una aventura con una mujer comprometida de tu familia?]
[Él violó mi honor y el honor de mi familia.]
[Un momento.]
[Najib.]
[¿Sí?]
[Walid me contó cosas muy inquietantes.]
[¿Qué es?]
[Parece que uno de los nuestros mató a dos de los suyos.]
[- Eso es inquietante, realmente.] [- No es todo.]
[También tuvo una aventura con una mujer comprometida de su familia.]
[Pero eso está prohibido.]
[Eso es lo que le dije a Walid.]
[¿Sabes el nombre de nuestro hombre?]
[Díselo.]
[Amir Mahajne.]
[¿Por qué se ríen?]
[Busca el USB.]
[No sé a quién mató o se cogió,]
[pero te diré dos cosas:]
[Amir Mahajne es un judío,]
[y tú y tus amigos lo reclutaron, no nosotros.]
[¿Quieres oírlo hablar en hebreo?]
[- ¿Estás listo?] [- Sí, estoy listo.]
[Hay una cosa que tenemos que aclarar primero.]
[¿Qué es?]
[¿Te suena familiar el nombre Taufiq Hammed?]
[Es "la pantera".]
[- Te está esperando.] [- En el cielo.]
[Está más cerca de lo que crees.]
[Vas a conocer a "la pantera".]
[¿Dónde?]
[No lo sé.]
[Ni siquiera me lo dijeron a mí.]
[Recibirás los detalles en el camino.]
[Un momento.]
[- ¿Qué hay de nuevo?] [- ¿Ya salieron?]
[Estamos a punto de marcharnos.]
[¿El voluntario puede oírme?]
[- No.] [- Bien. Escucha.]
[Voy a contarte algo que es sorprendente.]
[- Guarda la calma y actúa natural.] [- Te escucho.]
[- ¿Estás listo?] [- Habla.]
[El voluntario es un judío.]
[Explícame.]
[Es un soldado israelí.]
[Un espía,]
[- de la unidad antiterrorista.] [- Entiendo.]
[Ahora, escucha con atención:]
[Toma todas sus pertenencias y arrójalas,]
[tan lejos como sea posible, es importante.]
[¿Qué más?]
[Después, dispárale en la cabeza.]
[- ¿Estás seguro?] [- 100%.]
[Muy bien.]
[Cambio de plan.]
[- Nos vamos en 30 minutos.] [- ¿Ocurre algo malo?]
[No, no, en absoluto.]
[Así es cómo trabaja "la pantera",]
[siempre cambiando cosas a último momento, para estar seguro.]
[No te preocupes. Es tu gran día.]
[Espera aquí, regreso enseguida.]
[El paquete de cigarrillos se está moviendo. Está en camino.]
Nabil, Samah podría estar moviéndose, está en una camioneta, es hora de ir.
Nurit, ¿dónde está?
No dejes de seguirlo, está girando a la derecha.
Ahí está.
Relájate, Steve, esto no es una persecución.
De acuerdo.
Pasa a la camioneta.
Con calma. ¡Steve, despacio!
¿Cómo puede ser que no lo hayamos visto salir?
Nabil, acércate a la camioneta. Asegúrate que Samah esté ahí.
- Si nos acercamos mucho, nos expondremos. - ¡Haz lo que te dije!
Maldita sea. Está bien, pasa al vehículo.
¡Mierda! Samah no está dentro de la camioneta.
- ¿Qué? - ¡No está dentro de la camioneta!
¡Vuelve a la chatarrería, nos engañaron!
¡Da la vuelta, rápido!
¡Vamos, vamos!
[- Ahora es tu turno.] [- ¿Nos vamos?]
[Cállate.]
[Querías ser un héroe, ¿eh?]
[Ahora vas a morir aquí como un perro, ¡sucio judío!]
[- ¿De qué estás hablando?] [- ¿De qué estoy hablando?]
[No mueras como un mentiroso, hazlo como un héroe, alguien que le teme a Dios.]
[Ponte de rodillas. ¡Ahora!]
[¡Dije abajo!]
[- ¿Le temes a Dios? ¿Le temes?] [- Sí.]
[Ponte a orar.]
["No hay un dios más que Dios]
[y Mahoma es el mensajero de Dios".]
Rézale a tu propio Dios.
["Escucha, oh Israel, el Señor es nuestro Dios, el Señor es uno.]
[Bendito sea el nombre de la gloria de Su reino para siempre jamás".]
[¿No es un hecho que hubo un tiempo]
[cuando el ser humano no era nada importante?]
[Creamos al humano de una mezcla líquida,]
[de dos padres para probarlo...]
[así lo hicimos un oyente y un vidente.]
[Para los que no creen preparamos]
[cadenas, grilletes, y un infierno ardiente]
[¿Por qué llegaste temprano? ¿Dónde está el voluntario?]
[Ven, tengo algo que mostrarte.]
[No podrás creer lo que ves.]
[Los hombres de Abu Maher capturaron a este tipo cuando salió de nuestro cuartel.]
[Estaban seguros de que era uno de los nuestros.]
[Enviaron al capitán Ayub para interrogarlo.]
[Mira lo que descubrieron.]
¿Qué estás haciendo aquí?
- Gabi, ¿qué haces tú aquí? - Es mi día de suerte.
[Son amigos.]
- Lo conocí. - ¿A quién?
Abu Ahmad.
Lo conocí. Los encontré, estoy dentro del sistema.
- No saben quién soy. - Doron...
Puedo eliminarlo ahora mismo. Puedo asesinarlo, Gabi.
Te llevaré a casa.
[¡Guardia!]
- ¿Estás bien, hermano? - No me toques.
- ¿Te la coges en mi casa? - ¿Tiene importancia?
Sí, para mí. Te pregunté si la coges en mi casa.
Olvídalo, no tiene que ver contigo.
¿Con quién tiene que ver cuando te coges a mi esposa en mi propia casa?
Sabes que no soy ese tipo de persona.
Eres exactamente de ese tipo. Siempre lo has sido.
- Siempre un traidor. - ¡Un traidor que te acaba de salvar!
¡Debería matarte, ahora!
Entonces ¿por qué no lo haces? ¡Dispárame en la cabeza! ¡Hazlo!
¿Quieres la pistola? ¿Eh?
¿La amas?
Sí.
¿Y tú?
- Doron, es la tercera vez que llaman. - Dámelo.
[- ¿Hola?] [- ¿Hola, Khaled?]
[No, Khaled se ha ido.]
[Regresará pronto.]
[- ¿Eres Samah?] [- Sí.]
[¿Está muerto?]
[Para que sepas, no fuimos nosotros los que lo mataron.]
[¿Cuál es la diferencia?]
[Al final, uno vive y otro muere. ¿Verdad?]
[- ¿Quién es?] [- Amir.]
[Se terminó. No necesitas esconderte.]
[La pesadilla terminó.]
[- ¿Qué hay de Walid?] [- Está vivo.]
[Vamos a sacarte de aquí.]
[- ¿Tienes hambre?] [- No tienes ni idea.]
[- ¿Cómo estás?] [- Bien, ¿y tú?]
[Bien, gracias.]
[- ¿Quieren ordenar?] [- Claro.]
[Me gustaría un desayuno, por favor.]
[También me gustaría...]
¿Qué estás haciendo aquí?
- Gabi, ¿qué haces tú aquí? - Es mi día de suerte.
- Lo conocí. - ¿A quién?
Abu Ahmad.
Lo conocí. Los encontré, estoy dentro del sistema.
- No saben quién soy. - Doron...
[Y un café con crema.]
[¡Guardia!]
[Gracias.]