"Aunque camine por el valle de las sombras,
no temeré mal alguno, porque tú estás conmigo.
Tu vara y tu cayado me infunden aliento".
Doron, el equipo espera instrucciones.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[ÁRABE] [¡Para!]
[No he hecho nada.]
[- Deja de mirarme así.] [- ¿Así cómo?]
[Deja de mirarme, me estás poniendo nervioso.]
[Aún no tienen explosivos, ¿por qué tienes miedo?]
[¿Ahora eres ingeniero? ¿Yahya Ayyash 2?]
[No hay que ser Yahya Ayyash para saber que el chaleco aún no está cargado.]
[He dejado un bolsillo vacío para el elemento, como me pidió Abu Ahmad.]
[Ese elemento llevará a una guerra sin cuartel en Oriente Medio.]
[Dios te oiga.]
Mientras ellos preparan a Doron, nos mantendremos alejados.
Cuando llegue Abu Ahmad,
entramos a saco y lo secuestramos, vivo o muerto.
¿Cómo haremos el seguimiento de Doron?
Usando todos los medios tecnológicos que tenemos, y con esto.
¿Quieres usar humo de cigarrillos para encontrarle?
Este paquete tiene un GPS y un micrófono oculto.
Mientras Doron lo lleve, podremos rastrearle.
¿Cómo sabemos que Abu Ahmad se reunirá con Doron?
Abu Ahmad se reúne en persona con todos sus terroristas suicidas.
Él es la última parada antes de que el chaleco siga adelante.
¿Entraremos a saco cuando Doron ya tenga puesto el chaleco?
- Sí. - ¡Ni hablar!
Es una locura.
Bueno, no podemos planificar cada detalle por adelantado.
Confío totalmente en vosotros.
¿Llevas puesto el suspensorio?
Bueno, chicos, salimos en 10 minutos.
Doron, no te preocupes.
Te cubriremos la espalda.
BEITUNIA AL SUR DE RAMALA
[La paz sea contigo.]
[No se corte y fume en el coche, amigo.]
[Yo lo dejé hace un año.]
[¿Sabe por qué?]
[No por mi salud, sino porque es caro.]
[Me fumaba un paquete al día.]
[¿Sabe cuánto me costaba eso?]
[Cada mes me gastaba el sueldo de una semana en tabaco.]
[Por no mencionar que cuando lo dejé,]
[recuperé los sentidos del olfato y el gusto.]
[De repente, los tomates tenían más sabor.]
Oye, tranquila, no pasa nada.
Si puede soportar a ese tío, podrá soportarlo todo.
Yo ya me habría inmolado con ese conductor.
[Ahora ya lo he superado.]
[Puede fumar delante de mí, no me molesta. De verdad.]
[- ¿Es aquí?] [- Sí, amigo.]
[Esta era la dirección.]
[- Gracias, amigo.] [- Un placer.]
[¿Me quedo aquí mientras les espera?]
[No, gracias, ya me arreglo.]
Para.
[¿Me da un cigarrillo?]
[- Claro, amigo.] [- Gracias, colega.]
Samah está entrando en el edificio.
Nabil, habéis aparcado demasiado lejos. Acercaos.
- Más cerca y nos verán. - Vosotros mismos.
- Yo creo que estáis muy lejos. - Está bien, confía en mí.
Aseguraos de que el dron no desciende ni por un segundo.
Según mi monitor, acaba de entrar.
[Samah, pasa.]
[- La paz sea contigo.] [- La paz sea contigo.]
[Tranquilo, Dios está contigo.]
[Gracias por venir.]
[¿Te sientes preparado?]
[Claro.]
[Este es Khaled, un tío genial, uno de los nuestros.]
[Le llamamos El Judío porque todo el mundo piensa que es judío.]
[- La paz sea contigo.] [- La paz sea contigo.]
[Este es nuestro ingeniero, Samir.]
[Escucha, hay ciertas cosas que debes hacer antes de irte.]
[Khaled las revisará contigo.]
[- Llevarás este chaleco.] [- ¡Cuidado!]
[Perdona. Samir es muy precavido con su trabajo.]
[Te lo pondremos muy muy despacio.]
[Samir te explicará los otros detalles.]
[Debes tener muchísimo cuidado al ponerte esto, ¿vale?]
[- ¿Diga?] [- Hola, amor mío.]
[¿Cómo estás, cariño?]
[- ¿Por qué me llamas?] [- Te echo de menos. ¿Tú a mí no?]
[Sí.]
[¿Qué te pasa, amor mío?]
[Nada.]
[- ¿Qué estás haciendo?] [- Nada.]
[- Bien, iré pronto.] [- No, Walid, no tienes por qué venir.]
[¿Necesito un porqué para ver a mi futura esposa?]
[- No, pero...] [- Sin peros. Voy a ir.]
[- Adiós.] [- No, Wali...]
[En nombre de Alá el benefactor, el misericordioso.]
[¿Llevas muchos años haciendo esto?]
[Algún día tendré el valor de ser yo mismo un Shahid.]
[¿Los voluntarios suelen estar tan tranquilos como yo?]
[Eres el más hablador que he conocido hasta ahora.]
[¿Ahora qué?]
[Hora de rezar. Por aquí.]
[Allahu akbar.]
[Dios escucha a sus seguidores.]
[Allahu akbar.]
[Que la paz y la misericordia de Dios sea contigo.]
[¿Está listo?]
[- Hola.] [- Hola.]
[Tengo que coger todas las cosas que lleves encima.]
[Incluyendo los cigarrillos.]
[¿Qué?]
[Dame los cigarrillos.]
[Los necesito.]
[Tu fe te mantendrá fuerte.]
[Debes ser completamente puro.]
[Me libraré de ellos en el camino.]
[Nuestra religión prohíbe fumar. Es un pecado.]
[Vas a realizar una misión en nombre de Alá.]
[No permitiré que los cigarrillos te aparten de la misma.]
[Por favor, dame el paquete.]
[Samir te enseñará los aspectos prácticos de la misión.]
[Adelante, Samir. Estamos listos.]
[Los explosivos van en estos bolsillos.]
[Pulsa este botón para detonarlo...]
[- ¿Me estás escuchando?] [- Sí, le escucho.]
[- ¿Seguro?] [- Sí.]
[- ¿Ves dónde está el botón?] [- Ahí.]
[¡No lo toques! ¡Nos harás volar a todos!]
[Samir, tranquilízate.]
[- No está centrado.] [- Cálmate.]
[Solo comprende las cosas si le gritas.]
[Está bien.]
[- ¿Lo has entendido todo?] [- Sí.]
[Bien. Ahora intentaré ponértelo, muy despacito.]
[- Mete el brazo por ahí.] [- Despacio.]
[Coge esto.]
[Puedes abrochártelo fuerte, siempre que vayas cómodo.]
[Ahora Khaled no podrá decir que no nos preocupamos por la comodidad.]
[Sigue trabajando.]
[- ¿Vas cómodo así?] [- Sí, sí.]
[Bien. Bueno, este bolsillo...]
[Dejemos eso ahí.]
[Dejamos ese bolsillo vacío para el elemento añadido]
[- que te traerán dentro de media hora.] [- ¿Qué elemento?]
[Algo extra. Lo sabrás muy pronto.]
[No tengas miedo.]
[Uno de los mejores muyahidines (Guerreros de la yihad)]
[de la historia del Islam te lo entregará.]
[- ¿Ves? Ahora te escucha.] [- Claro que sí.]
[Bien entonces.]
[Pasa.]
[Son preciosas. Gracias.]
[No es nada.]
[Preparo la mayor boda de la historia, durará tres días enteros.]
[Esparciré rosas por toda la ciudad, solo para ti.]
[Será la comidilla de la ciudad.]
[¿Qué pasa? ¿Por qué no estás contenta?]
[Todo va bien.]
[Shirin.]
[¡Shirin!]
[Nos casaremos pronto. Debemos ser sinceros entre nosotros.]
[- Si algo te molesta, me molesta a mí.] [- Walid...]
[Eres mi primo.]
[Te quiero, pero esto no está bien.]
[¿Qué no está bien?]
[Lo siento, no puedo seguir haciendo esto.]
[Espera, después de la boda estarás a salvo del todo.]
[No, Walid, no puedo hacerlo.]
[- Shirin, solo...] [- No puedo seguir con esto.]
[- Espera un par de días.] [- No, no puedo casarme contigo.]
[¿Cómo que no puedes casarte conmigo?]
[No podemos casarnos.]
[¿Por qué? ¿Por qué?]
[Porque yo no te amo.]
[Me tomas el pelo, ¿no?]
[¿No?]
[- Me tomas el pelo, ¿verdad?] [- No.]
[- ¿Es por él?] [- ¿Quién?]
[¡Ese cabrón de la PSF!]
[- ¡Ese Amir Mahajne tuyo!] [- No.]
[Entonces, ¿por qué? ¿Por qué?]
[Dímelo.]
[¡Dímelo!]
[¿Me quieres?]
CUARTEL SEGURIDAD PREVENTIVA DE PALESTINA RAMALA
[Espera. ¿Adónde vas?]
[¿Dónde está Abu Maher?]
[Ahora está ocupado, no puede recibir a nadie.]
[Sí que puede, y necesito verle ya.]
[Está ocupado. No puede recibirte.]
[Le puedo dar el mensaje, si quieres.]
[- ¿Un mensaje?] [- Ajá.]
[Este es mi mensaje.]
[¿Quién te crees que eres, mierdecilla?]
[Voy a esparcir tus sesos por toda la pared.]
[A la mierda tú, Abu Ahmad y Abu Samara.]
[¡Me podéis chupar la polla todos!]
[¡Como vuelvas por aquí te mato, canalla!]
[¡Basta!]
[No hagas nada de lo que te puedas arrepentir.]
[Bien, aquí estás.]
[No tendremos que buscarte. Vas a ir a prisión.]
[Haz lo que quieras,]
[pero escúchame primero.]
[- ¿Mató a dos de tus hombres?] [- De los más valientes.]
[¿Y se lió con una mujer prometida de tu familia?]
[Violó mi honor y el honor de mi familia.]
[Espera.]
[Najib.]
[¿Sí?]
[Walid me ha contado cosas muy preocupantes.]
[¿Qué pasa?]
[Parece que uno de nuestros chicos mató a dos de los suyos.]
[- Muy preocupante, sí.] [- Eso no es todo.]
[También se ha liado con una mujer prometida.]
[Pero eso está prohibido.]
[Es lo que le he dicho a Walid.]
[¿Te ha dicho el nombre de nuestro chico?]
[Díselo.]
[Amir Mahajne.]
[¿Por qué os reís?]
[Ve a por la memoria USB.]
[No sé a quién ha matado o se ha tirado,]
[pero sí te diré dos cosas:]
[Amir Mahajne es judío,]
[y lo reclutasteis tú y tu amigo, no nosotros.]
[¿Quieres oírle hablar en hebreo?]
[- ¿Listo?] [- Sí, estoy listo.]
[Primero debemos aclarar una cosa.]
[¿Qué?]
[¿Te suena el nombre de Taufiq Hammed?]
[El Pantera.]
[- Te está esperando.] [- En el cielo.]
[Está más cerca de lo que crees.]
[Vas a conocer a El Pantera.]
[¿Dónde?]
[No lo sé.]
[Ni siquiera a mí me lo dicen.]
[Te dirán los detalles en el camino.]
[Espera.]
[- ¿Qué pasa?] [- ¿Habéis salido ya?]
[Estamos a punto.]
[¿Me oye el voluntario?]
[- No.] [- Bien. Escucha.]
[Estoy a punto de decirte algo sorprendente.]
[Mantén la calma y actúa con naturalidad.]
[Te escucho.]
[- ¿Listo?] [- Habla.]
[El voluntario es judío.]
[Explícate.]
[Es un soldado israelí.]
[Un espía,]
[- de la unidad antiterrorista.] [- Entiendo.]
[Escucha con atención:]
[Coge todas sus pertenencias y deshazte de ellas,]
[Lo más lejos que puedas, es importante.]
[¿Qué más?]
[Después le pegas un tiro en la cabeza.]
[- ¿Estás seguro?] [- Del todo.]
[Está bien.]
[Cambio de planes.]
[- Nos iremos dentro de 30 minutos.] [- ¿Pasa algo?]
[No, en absoluto.]
[Así trabaja El Pantera,]
[siempre cambia las cosas en el último minuto, por seguridad.]
[Tranquilo. Este es tu gran día.]
[Espera aquí, ahora mismo vuelvo.]
El paquete de cigarros de mueve. Está en camino.
Nabil, Samah podría estar en movimiento, va en una camioneta, hora de irse.
- Nurit, ¿dónde está? - Síguele, ha girado a la derecha.
- Ahí está. - Tranquilo, esto no es una persecución.
Vale.
Adelanta a la camioneta.
Tranquilo. ¡Steve, no vayas tan rápido!
¿Por qué no le hemos visto salir?
Nabil, acércate a la camioneta. Aseguraos de que Samah va dentro.
- Si me acerco mucho, nos verá. - ¡Haz lo que te he dicho!
A la mierda. Vale, adelántale.
¡Mierda! Samah no va dentro de la camioneta.
- ¿Qué? - ¡No va dentro de la camioneta!
[¡Volved al desguace, nos han engañado!]
¡Da la vuelta, rápido!
¡Venga, vamos!
[- Ahora te toca a ti.] [- ¿Nos vamos?]
[Cierra la boca.]
Querías ser un héroe, ¿no?
¡Ahora morirás como un perro, judío de mierda!
[- ¿De qué estás hablando?] [- ¿De qué hablo?]
[No mueras como un mentiroso, muere como un héroe, temeroso de Dios.]
De rodillas. ¡Ya!
¡Abajo he dicho!
[- ¿Temes a Dios? ¿Lo temes?] [- Sí.]
[Rézale.]
["No hay más dios que Dios]
[y Mahoma es el mensajero de Dios".]
Rézale a tu Dios.
"Oye, Israel, el Señor es nuestro Dios, el Señor es uno.
Bendito sea el nombre de la gloria de Su Reino para siempre jamás".
[¿No es un hecho que hubo un tiempo]
[en el que el ser humano no era nada del otro mundo?]
[Creamos a los humanos de una mezcla líquida,]
[de dos padres para ponerlo a prueba.]
[De ese modo, hicimos que oyera y viera.]
[Nos preparamos para los descreídos,]
[cadenas, grilletes y un infierno en llamas.]
[¿Por qué llegas tan pronto? ¿Dónde está el voluntario?]
[Ven, tengo que enseñarte algo.]
[No te lo vas a creer.]
[Los hombres de Abu Maher le cogieron al salir de nuestro cuartel.]
[Estaban seguros de que era uno de los nuestros.]
[Enviaron al capitán Ayub para interrogarle.]
[Mira lo que descubrieron.]
¿Qué haces aquí?
- Gabi, ¿qué haces tú aquí? - Paso un día de campo.
[Son amigos.]
- Me reuní con él. - ¿Con quién?
Con Abu Ahmad.
Me reuní con él, he llegado a ellos, me he metido en su sistema.
- No saben quién soy. - Doron...
Puedo cargármelo ahora mismo, puedo liquidarlo, Gabi.
Te llevaré a casa.
[¡Guardia!]
- ¿Estás bien, tío? - Quita.
- ¿Te la follas en mi casa? - ¿Importa?
Sí, a mí. Te he preguntado si te la tiras en mi casa.
Olvídalo, no se trata de ti.
¿De quién se trata entonces, cuando te tiras a mi mujer en mi propia casa?
Sabes que no soy esa clase de persona.
Eres exactamente de esa clase. Siempre lo has sido.
- Siempre un traidor. - ¡Uno que te ha salvado el pellejo!
¡Debería matarte ahora mismo!
¿Y por qué no lo haces? ¡Dispárame en la cabeza! ¡Hazlo!
¿Quieres la pistola?
¿La quieres?
Sí.
¿Y tú?
- Doron, es la tercera vez que suena. - Dámelo.
[- ¿Diga?] [- Hola, ¿Khaled?]
[No, Khaled se ha ido.]
[No tardará en volver.]
[- ¿Eres Samah?] [- Sí.]
[¿Está muerto?]
[Has de saber que no lo hemos matado nosotros.]
[¿Qué más da?]
[Al final alguien vive y alguien muere. ¿No?]
[- ¿Quién es?] [- Amir.]
[Se acabó. No hace falta que te escondas.]
[La pesadilla se ha acabado.]
[- ¿Y Walid?] [- Está vivo.]
[Vamos a sacarte de aquí.]
[- ¿Tienes hambre?] [- Ni te lo imaginas.]
[- ¿Qué tal?] [- Bien, ¿y tú?]
[Bien, gracias.]
[- ¿Quiere pedir?] [- Claro.]
[Querría pedir un desayuno, por favor.]
[También me gustaría...]
¿Qué haces aquí?
- Gabi, ¿qué haces tú aquí? - Paso un día de campo.
- Me he reunido con él. - ¿Con quién?
Con Abu Ahmad.
Me reuní con él, he llegado a ellos, me he metido en su sistema.
- No saben quién soy. - Doron...
Y un café con leche.
[¡Guardia!]
[Gracias.]